【赤毛のアン】アイドルワイルド【パート15】 [sc] | レス647-698

1 2014/09/11(木) 19:34:02.41

過去ログ

赤毛のアン
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1052228341/
【赤毛のアン】　アンの青春　【パート２】
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1097761348/
【赤毛のアン】　アンの愛情　【パート３】
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1150115415/
【赤毛のアン】　アンの幸福　【パート４】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1164558078/
【赤毛のアン】アンの夢の家【パート５】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1178772247/
【赤毛のアン】炉辺荘のアン【パート６】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1191794372/
【赤毛のアン】虹の谷のアン【パート７】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1205587617/
【赤毛のアン】アンの娘リラ【パート８】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1217768102/
【赤毛のアン】アンの友達【パート９】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1235748569/
【赤毛のアン】アンの友達【パート１０】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1254813599/
【赤毛のアン】アンをめぐる人々【パート１１】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1284652614/
【赤毛のアン】歓喜の白路【パート12】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1312160278/
【赤毛のアン】輝く湖水【パート13】
　http://toro.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1337739031/
【赤毛のアン】おばけの森【パート14】
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1377787926/

「ヨセフを知る一族」の皆様大いに語り合いましょう。

ここまで見た

647 2015/09/19(土) 22:22:23.38: 盗まれたバターを株くさいといわれて謝るぐういい人

ここまで見た

648 2015/09/19(土) 22:42:34.37: カブ臭いバターってどんなんだよwチモシー・コトンの奥さんだっけ？

ここまで見た

649 2015/09/20(日) 23:28:33.06: 我が家のバターは使用頻度が低いため冷蔵庫臭い…
ねずみがどぼんしたプディングソースよりはましか…

ここまで見た

650 2015/09/21(月) 10:29:23.98: >>649
小分けにしてジップロックして冷凍するといいよ

ここまで見た

651 2015/09/21(月) 10:59:34.12: 1センチ角くらいに切って冷凍しとくとスコーンやパイ生地つくるときに便利。
料理にもパッと使えるよ。リンド夫人のバターとキルトがほしい…

ここまで見た

652 2015/09/21(月) 11:25:27.90: 村岡花子が翻訳していた時代には、「キルト」→刺し子
「パッチワーク」→継ぎはぎ細工、だったっけ。
どういうものだかさっぱりわからなかった。

ここまで見た

653 2015/09/21(月) 14:46:18.47: 時代によっては刺し子や継ぎはぎの方が具体的に見聞きして通じて
パッチワークだのキルトだのの方が意味不明だったんだろうな
お菓子とかもパイといえば見たこともないけどケーキみたいな甘いやつよね？
くらいのイメージの時代にミートパイをそのまま書いたら
肉の甘いケーキ？？と思われる、と考えて肉まんじゅうと訳した話とか聞いたことが

ここまで見た

654 2015/09/21(月) 17:23:36.57: ポプリだって「雑香」。村岡さん大変だっただろうね。

ここまで見た

655 2015/09/21(月) 18:36:37.66: 刺し子や継ぎはぎ細工の訳で、味わいがあっていいわ
でも現代版なら修正が入っても仕方ないとは思う。
エミリーだったかで、かぶったフードを「頭巾」としてたけど
あの「頭巾」のえもいわれぬかわいさとか、無くすのは惜しい。

でも「あらマリラ、焼き肉ね！」だけはなぜかいつ読んでも笑うｗ。

ここまで見た

656 2015/09/21(月) 19:17:57.73: アン幸福で、子供たちに無い事無い事言われてもムッツリ黙してた親父が
夫を庇おうとした妻がレース編みだったががとても上手と持ち上げたら耐えられなくなって
爆発したのが笑えた。ああいうのをほめ殺しというんだろうな。

ここまで見た

657 2015/09/21(月) 19:46:36.81: >>655訂正。確か「焼き鳥」だったｗ。

>>656
あー、レース編みで限界超えるシーン好きだわ。

ここまで見た

658 2015/09/21(月) 19:50:21.28: あれ「小さなドイリーひとつで男の名誉云々」って言ってたから、編んだんだよねw

ここまで見た

659 2015/09/21(月) 21:27:16.94: あの話はほんといい余韻があった
いろんな意味で好きだ

カタカナ語が通用する以前の訳語って不思議な味わいがあるよね
当たりはずれはあるけど、ものによってはカタカナ語より好き
アイロンを火のしと訳してたのは若草物語だっけ

ここまで見た

660 2015/09/21(月) 21:38:45.48: 今でも使う言葉だけど、ワインよりぶどう酒の方が字面に味わいを感じる
ぶどう酒とかいちご水とか、香り高くまろやかで美味しいんだろうなぁと

ここまで見た

661 2015/09/22(火) 09:19:43.52: エミリーにレディスオウンという雑誌が出てきたと思ったけど「女性自身」
と訳すとあの女性自身しか思い出さない。あの雑誌って当事からあったのかな。

ここまで見た

662 2015/09/22(火) 22:56:29.97: 継ぎはぎ細工だと、ちょっとぼろ布感が出ちゃうね。
寄せ布細工、とかだと寄木細工っぽくて幾何学的な形の妙とかイメージできるのかな
それとも身頃や袖ごとに違う柄とか生地っぽいイメージになっちゃうだろうか
西洋文化が身近じゃない人がどういうものをイメージしてたのか気になるなぁ。

井上靖の小説でポタージュについて考えを語り合う場面で
「味噌汁に牛乳をいれたようなものらしい」って説明がなされてたな。

ここまで見た

663 2015/09/24(木) 00:17:24.07: ＞継ぎはぎ細工だと、ちょっとぼろ布感が出ちゃうね。
元々はぼろ布利用だからね
今は作品のためにきれいな布を切り刻んでるけど

ここまで見た

664 2015/09/25(金) 20:31:33.87: パッチワークとは知らなかった頃、
「つぎはぎ細工は好きになれないわ」
というセリフに「そりゃそうだろうな」と思った

ここまで見た

665 2015/09/26(土) 00:23:03.68: >>664
たしかにその言葉だとぼろ布をあてがって
無理矢理古着を着てる貧乏なうちの子みたいに思えて…
お再訪が苦手な女子って昔からいたのねと共感は出来る。

ここまで見た

666 2015/09/26(土) 09:21:27.52: アンの時代に裁縫下手、料理下手、掃除下手な嫁をもらうと生活がたちまち立ち行かなくなりそうだな

ここまで見た

667 2015/09/26(土) 09:24:44.62: アンシリーズの料理下手といえばマーサおばさんかな

ここまで見た

668 2015/09/26(土) 09:26:33.03: ブロッサムの母はちょっとそんな感じだったんじゃないかな。

ここまで見た

669 2015/09/26(土) 10:25:37.58: 下手といってもそれが仕事だからある程度は仕込まれるんだろうけどね
切り盛り下手とか料理下手とか村中が知ってるのがキツいなあ思う
夫の操縦下手も

ここまで見た

670 2015/09/26(土) 11:21:43.63: 切り盛りに自信がないところに
アイリーンおばさんみたいなのに乗り込まれたら
誰だってブチキレるだろうなあ

ここまで見た

671 2015/09/26(土) 11:44:51.17: アイリーンの嫌なとこは、わかりやすい意地悪じゃないとこだね
あなたのためよ、手伝ってあげるわと仕切られたら、ストレスたまる

ここまで見た

672 2015/09/26(土) 18:10:40.14: 嫌なことされて言われて
お礼を言わなきゃならないなんて

ここまで見た

673 2015/09/27(日) 05:57:48.44: アンドルーはそれに全く気がつかないしね

ここまで見た

674 2015/09/27(日) 06:30:43.13: 男はああいうの気づかない生き物だよなあ
アンドルーはかなりひどいタイプだけど

ここまで見た

675 2015/09/27(日) 22:52:42.59: アンドルーとロビンが元鞘に収まった後も
アイリーンおばさんは新居に泊まりに来たりしたんだろうか？
ジェーンが撃退すると言っても、年頃になれば
大学へ行ったりいつも家にいるわけじゃないよね。
アイリーンおばさん結婚すればいいのにね。

ここまで見た

676 2015/09/27(日) 23:25:18.65: 父ちゃんのボケっぷりから言って、元サヤ後もアイリーン撃退は難しいだろうなぁ。
ロビンがキリキリやり返す性格に変わるとは思えないし
ぼんくらアンドルーは、ちゃんと仲良くしろっていいそうだし。
なんか結局あの夫婦ダメになる気がする…（暗）

ここまで見た

677 2015/09/28(月) 00:44:07.30: >>676
家庭板で言うところの、エネ夫ってやつですね＞アンドルー

ここまで見た

678 2015/09/28(月) 01:46:47.89: アボンリーって嫌な奴が居ても村八分にはしないな。
パイ家だって気に入らないけど仲良くしてる。

ここまで見た

679 2015/09/28(月) 07:41:51.77: ちょっと面倒な一家、ってくらいで別に悪いわけではないからでは？
村社会だからこそ、多少のことは呑み込んで適度な距離で付き合わないと

ここまで見た

680 2015/09/28(月) 22:35:49.62: ちょっと嫌な一家もいいうわさ話の種って感じだしね
自分から村に溶け込もうとしない住人はいても
店や仕事の取引なんかはしてるだろう

皆が避けただろうってのは月に頬髭が思い浮かぶけど
あれも親が嫌なやつでも娘とは付き合いあったし

ここまで見た

681 2015/09/29(火) 19:38:56.50: 突然すみません
かの有名な軽焼きまんじゅうは、
どのシリーズの何話あたりで登場するのかご存知の方いたら
教えてください。

ここまで見た

682 2015/09/29(火) 20:45:04.74: >>681
アンの娘リラ
リラが料理を習いはじめ、ケーキは作れるようになったが「軽焼き饅頭」は失敗した、とある

ここまで見た

683 2015/09/29(火) 21:21:34.68: >>681
炉辺荘のアン33章海辺にて
ドヴィーの嘘を信じたナンが
キャシー・トーマスのためにスーザンが軽焼き饅頭をこしらえるだろう
と考える場面。
スーザン実際に作ってみんながおいしいというシーンは見つからないな〜。

ここまで見た

684 2015/09/29(火) 21:55:47.16: >>683
炉辺荘のは、私の持ってる新潮文庫は「フルーツパフ」になってるなあ
結局何のお菓子なんだ

ここまで見た

685 2015/09/29(火) 22:16:07.40: >>684
シュークリームじゃなかった？
原書はどうだったんだろ

ここまで見た

686 2015/09/29(火) 22:16:53.03: シュークリーム？
puff dessert　で画像検索するとクリームコルネや、
パイ生地の上にふわふわクリームを載せたのもpuffになるみたいですね。

ここまで見た

687 2015/09/29(火) 22:20:56.71: >>684
私のは村岡花子訳新潮文庫S55年版39刷だけど
ナンの場面は軽焼饅頭
リラが金銀ケーキを持っていく前に食べたのがフルーツパフで
5章で行方不明になったジェムが見つかった場面では
朝飯に大好きな軽焼きパンをつくってやりましょうと書いてある。
軽焼饅頭はシュークリームで軽焼きパンはマフィン？
フルーツパフはなんだろう？

ここまで見た

688 2015/09/29(火) 22:24:20.33: >>686
パイ生地の上にフルーツとクリームおいしそう！

ここまで見た

689 2015/09/29(火) 23:11:41.06: >>687
うちのは平成元年に改版してるみたい
直したのかな
軽焼きパンはそのまま
軽焼き饅頭はシュークリーム、軽焼きパンはマフィン、って私も思ってたけど、フルーツパフはなんとなくブッセにフルーツ挟んだ感じをイメージしてた
根拠はないw

ここまで見た

690 2015/09/30(水) 00:17:39.65: 681で質問した者です。
皆さんありがとうございました、大変参考になりました。
やはり私の持っている新潮文庫でも
フルーツパフ、などとなっており、原文ではplum puff という部分もプラムのお菓子、などと訳されておりました。
若干の改訂がなされてしまったのかもしれません。

ここまで見た

691 2015/09/30(水) 00:18:17.12: 681で質問した者です。
皆さんありがとうございました、大変参考になりました。
やはり私の持っている新潮文庫でも
フルーツパフ、などとなっており、原文ではplum puff という部分もプラムのお菓子、などと訳されておりました。
若干の改訂がなされてしまったのかもしれません。