北海道弁を全国に広めよう 第三巻 [machi](★0)
-
- 1
- ふれでぃ ★
- 2004/03/17(水) 01:15:01
-
北海道弁を全国に発信しよう。
前スレ
北海道弁を全国に広めよう 第二巻
http://hokkaido.machi.to/bbs/read.pl?BBS=hokkaidou&KEY=1071570344
-
- 950
- 2012/08/24(金) 23:31:17
-
北海道のお弁当のスレかと思ったら ・ ・ ・ 。。
-
- 951
- 2012/09/19(水) 19:02:55
-
全国的に流行っている「がっつり」って、
北海道弁が広まったんだな。
-
- 952
- 2012/09/19(水) 19:44:29
-
このすれにクソがつきますように
-
- 953
- 2012/12/06(木) 18:51:19
-
この前、久々に札幌へ帰省して、地元の先輩と話した。
年配者（40歳以上）が使ってた「がさい」「がおる」で盛り上がった。
東京生まれの嫁さんは「がさい」は「ださい」に似ているからわかるが、
「がおる」は意味不明と言っていた。
ちなみに「とんしゃ」は、今も使いますか？
一部年代に通じなかったんですけど。
-
- 954
- 2012/12/06(木) 18:55:27
-
とんしゃは分かるけど使わないなぁ。
-
- 955
- 2012/12/06(木) 18:59:51
-
がさい以外わからないです（笑）
-
- 956
- 2012/12/06(木) 22:08:03
-
「うるかす」は共通語では一語で表現できない。
共通語になってほしい。
-
- 957
- 2012/12/07(金) 13:40:48
-
>>953
「うるかす」は普段から使うけど
「がさい」「がおる」「とんしゃ」
３個とも知らない (T_T)
こんな俺は日本海側の海沿い
"棒っこ"って言ったら関東人に笑われた
-
- 959
- 2012/12/08(土) 11:25:39
-
名前が『なまら名無し』以外になってたらスマソ。
docomoのスマホ、最初から変な記号が入ってて、打たさるんだわ。
昨日の北見は道路がツルツルで、なまら危なくっておっかなかった。
夜中になって一部幹線で削り入ってたけど、あずっている車が多かったべや。
-
- 960
- 2012/12/08(土) 11:37:07
-
あずる？？？
何となく意味は分かりますが。
-
- 961
- & ◆
- 2012/12/08(土) 13:01:09
-
ガリガリと、かっちゃき(引っ掻き)ながらずるずると滑る様子。
北海道でも使う人と使わない人(地方)が有ります。
-
- 962
- 2012/12/12(水) 15:56:08
-
今週はごみステーションの雪当番です
-
- 963
- 2012/12/13(木) 19:21:21
-
>>953
です。
レスいただいた皆さん、ありがとうございます。
北海道弁事情がわかり、うれしいです。
ちなみに、
がさい＝ださい、かっこ悪い
（北海道在住の兄が「がさい」は標準語だべや。と言っていました。）
がおる＝やつれる、疲労困憊
詳しくはこちら↓ttp://www.furano.ne.jp/saladhouse/html/hougengaoru.htm
とんしゃ＝タクシー
だと思います。
生まれ育った北海道を離れて20年以上。
帰るたびに「北海道弁下手になってんだから、しゃべんな。」
と言われて、ちょっとヘコむ今日この頃です。
リタイアしたら、帰りたいなぁ。
-
- 964
- 2012/12/13(木) 20:04:12
-
本州に出て来て28年。
「…さる」が時々出てしまって、周りから？？な顔をされる。
標準語に直すと
「押ささる＝不本意につい押してしまう」
「食べらさる＝ついつい食べてしまう」
「見らさる＝つい見てしまう」
だろうけど、後者だとなんだか堅苦しい感じがするから、
やっぱり北海道弁の「…さる」のほうがシックリ来るんだけどなあ
-
- 965
- @& ◆
- 2012/12/13(木) 21:50:05
-
雪投げで、「そのスコップ、刺さらさるかい？」って聞く奴だね。
-
- 966
- 2012/12/14(金) 10:20:54
-
その古いボールペン、まだ書かさる？＝書くことが可能である。
-
- 967
- 2012/12/14(金) 10:39:42
-
>>965
そもそも本州(除東北、裏日本)では雪もゴミもなげない。
-
- 968
- @なまら名無し
- 2012/12/14(金) 12:06:41
-
そういえば『鉄道員(ぽっぽや)』っていう小説のセリフに、
「~は、泣かさるっしょ」っていうのがあったくらい、
北海道弁の代表？なのは、『~さる』と『~っしょ』だわ。
-
- 969
- 2012/12/14(金) 17:59:08
-
>>966
「…することが可能である」意味の「…さる」は使ったことなかったわ＠昭和40年（1965）函館生まれ
書くことが可能かを聞くなら
函館弁「この古いボールペンまだ書けんのかい？」
函館で使う「書かさる」は
「書きたいことがたくさんあり過ぎてどんどんペンが動いてしまい、つい必要以上にたくさん書いてしまう」意味と思う
>>968のような
「泣かさるっしょ（つい泣けてしまうよ）」なら使ってた。
同じ北海道でも地域によって「…さる」のニュアンス微妙に違ってるかも？
ゲームソフト“僕の夏休み３”お母さんの台詞「ご飯炊かさったよ」に違和感。
函館弁なら「ご飯炊けたよ」
-
- 970
- 969
- 2012/12/14(金) 18:15:20
-
「ご飯炊かさった」は、
「他のことをしていてご飯のことをすっかり忘れてる間に、いつの間にかご飯が炊けていた。」
みたいに聞こえてしまう。
私が変な道産子（函館生まれ）なのだろうか？
函館でも「ご飯が炊けたよ（出来たよ）」の意味で「ご飯炊かさったよ」使う人いる？
函館離れて28年経つから、函館の言葉遣いも変わってきたかも？
-
- 971
- @ なまら名無し
- 2012/12/14(金) 22:45:59
-
そういえば子どもの頃。今考えると差別用語なんだろうけど、
頭にデキモノが一杯ある奴に「このガンベたかり」って言ってたけど、
そういう物言いした方いらっしゃいます？
津別出身・昭和３５年生まれです。
-
- 972
- 2012/12/14(金) 23:06:40
-
うちの母がいつもそれ言う
何か出来たら
「ガンベできた」って。
何それと言ったら
「インターネットで調べて」調べたけど牛のガンベがどうとかいう話しかでてこない
彼女は小樽出身
-
- 973
- 2012/12/14(金) 23:08:24
-
そういえば今日のぴったんこカンカン面白かった
大泉と安住の
「書かさった」トークで笑った
-
- 974
- @ なまら名無し
- 2012/12/14(金) 23:16:47
-
ありゃー、見れなくて残念だべさ。その頃、ちょうど連チャンしててさ。
まさか大当たり放っぽり出して帰る訳に行かんべさ。なんてね。
ワシのマイホ。クリスマス近くになると、一見さんが多くて開始が遅くなる。
-
- 975
- 2012/12/15(土) 04:20:06
-
煮物などを一晩おいて味を「しみらかす」って…
（東北共通かも。
-
- 976
- 2012/12/15(土) 08:32:18
-
イントネーションも東北に近いよね。
寒いからか？
-
- 977
- 2012/12/15(土) 08:37:26
-
>>973
笑って見てたよ
書かかさる⇔書かさらない（ボールペンのインクが詰まって出てこないので書けないとき）
書かさらない。も使うわ。
-
- 978
- @ なまら名無し
- 2012/12/15(土) 08:39:37
-
懐かしい表現でないかい。ウチの母が、たまに言うわ。
因みに『さる』は、無意識の内に行動してしまった！という時に使ってます
だから『泣かさる=何だか分からないけど涙が止まらない』という風に
-
- 979
- @ & ◆
- 2012/12/15(土) 08:42:13
-
978ですが、>>975に
-
- 980
- @なまら名無し
- 2012/12/15(土) 08:50:51
-
978ですが、>>975についての感想でしたが、かなり離れたね。
俺のスマホだけか？なまら名無しが上手くいかない時があるのは。
ところで二通りある『さる』だけど。
『書かさる』と『刺さらさる』は同じ可能か不可能か？だけど、
『泣かさる』『笑わさる』は無意識な行動の表現だよね。
-
- 981
- 2012/12/15(土) 08:55:22
-
自動詞、他動詞という概念を取り入れるとスッキリするはず
-
- 982
- 2012/12/15(土) 09:12:47
-
昨日のぴったんこカンカン録画しといて良かった。
早速見ようっと。
あの二人の初共演、
確か久本雅美ゲストの時の東区の松尾ジンギスカンだった。
その後、安住の「ほっかろう」発言とかなまらおもしろい。
-
- 983
- 2012/12/15(土) 10:49:32
-
ほっかろう、おいしくないよね
-
- 984
- 2012/12/15(土) 11:15:14
-
「わや」「なんぼ」は関西から、
「…ば」は九州からでしょうかね。
函館では「…を」を「…ば」と使う人が一部います。
他の道内で「…ば」を使う人いますか？
「みんなでカニ食べに行ったんだわ。したら殻出て出て。それば人の皿さ置く人いてすんごい迷惑したんだわ」
標準語訳（みんなでカニを食べに行ったんだけど。そしたら殻のゴミがたくさん出ちゃって。それを人のお皿に置く人がいてすごく迷惑したわ）
-
- 985
- 2012/12/15(土) 11:18:39
-
えんこ （エンジントラブル）
子供の頃よく聞いたが、これは北海道弁ではないか？
-
- 986
- 2012/12/15(土) 11:24:49
-
「はんかくさい」のニュアンスは
標準語の「馬鹿、阿呆、間抜け、あんぽんたん、頭悪い、ドジ、勘違いしやすい、天然ぼけ」の中では
「間抜け」「天然ぼけ」に近いでしょうかね？
勉強出来ない頭の悪さじゃなくて、
笑いたくなるような滑稽な失敗するような感じ。
宮城県に遊びに行ったら「かくさい、かくせ〜」と言ってる人がいました。
東北「かくさい」→北海道「はんかくさい」の流れ？
-
- 987
- @なまら名無し
- 2012/12/15(土) 13:15:23
-
>>986
漢字で書けるから、標準語に近いと思われ
生半可の半可＋臭い で、はんかくさい。
PCで一発検索したら、半角際とか半核祭がでるはず。
-
- 988
- 2012/12/15(土) 13:39:45
-
そういやエンコって最近言わないなあ。
神奈川出身ですが３０年くらい前はふつうに使ってましたね。
-
- 989
- 2012/12/15(土) 15:01:31
-
>>987
はんかくさいのはんかって半可だったんだ！
じゃあ不十分、未熟、中途半端、ちゃんと出来ないみたいな意味合いなんだね。
-
- 990
- 2012/12/15(土) 15:50:52
-
ゴミステーション！
普通、言わない。
-
- 991
- 2012/12/15(土) 16:59:01
-
動かすを、近所の古老は「イノカス」と言うとりました。
わたしゃー「胃の粕」かと、聞き違いしましたが〜
-
- 992
- 2012/12/15(土) 18:18:49
-
ひどく恐縮するとき、「いやいやいやいや」と身をかがめながら言ったりして。
-
- 993
- 2012/12/15(土) 18:37:36
-
なんもなんも・・・・どうぞお気になさらないで
そっだらべっこ・・・・たったそれだけ
じょっぴん・・・錠前、鍵
こっこ・・・動物の赤ちゃん
-
- 994
- 2012/12/15(土) 18:51:52
-
棒っこは、関東人にﾊﾞｶにされるように笑われる。
東北地方はもっと広く使うのに。
（例＝そこの杖っことって
-
- 995
- @なまら名無し
- 2012/12/15(土) 21:54:13
-
そう言えば昔の家(昭和40年代の津別を想像して下さい)には、
玄関は磨りガラスが嵌め込まれた板造りの引き戸で、
出掛ける時には外側から『心張り棒』を斜めに引っ掛けたものだった。
あれが、いわゆる『じょっぴん』。今考えるに、危ない錠前だった。
江戸時代じゃ無いんだから、泥棒に留守を知らせているし。まだ
-
- 996
- 2012/12/16(日) 04:55:38
-
40年ほど前、当時西区の前田だけど、自宅に石炭小屋っていうスペースがあったなぁ。ウチだけ？！
-
- 997
- 2012/12/16(日) 08:56:57
-
マンション販売でもゴミステーションという言葉つかってる
ありえない
-
- 998
- 2012/12/16(日) 09:14:24
-
町内会長ではなく朝会長だよ （関東
-
- 999
- 2012/12/16(日) 09:46:59
-
>>996さん うちは炭鉱町だったせいか20年位前まで石炭小屋ありましたよ。ダルマストーブの横にも小さな石炭を入れる箱とデレキが置いてありました。
-
- 1000
- 2012/12/16(日) 09:52:31
-
了解です。
いやぁ懐かしいですね。
このページを共有する
おすすめワード