【赤毛のアン】アイドルワイルド【パート15】 [sc](★0)
-
- 1
- 2014/09/11(木) 19:34:02.41
-
過去ログ
赤毛のアン
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1052228341/
【赤毛のアン】 アンの青春 【パート２】
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1097761348/
【赤毛のアン】 アンの愛情 【パート３】
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1150115415/
【赤毛のアン】 アンの幸福 【パート４】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1164558078/
【赤毛のアン】アンの夢の家【パート５】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1178772247/
【赤毛のアン】炉辺荘のアン【パート６】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1191794372/
【赤毛のアン】虹の谷のアン【パート７】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1205587617/
【赤毛のアン】アンの娘リラ【パート８】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1217768102/
【赤毛のアン】アンの友達【パート９】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1235748569/
【赤毛のアン】アンの友達【パート１０】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1254813599/
【赤毛のアン】アンをめぐる人々【パート１１】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1284652614/
【赤毛のアン】歓喜の白路【パート12】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1312160278/
【赤毛のアン】輝く湖水【パート13】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1337739031/
【赤毛のアン】おばけの森【パート14】
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1377787926/
「ヨセフを知る一族」の皆様大いに語り合いましょう。
-
- 685
- 2015/09/29(火) 22:16:07.40
-
>>684
シュークリームじゃなかった？
原書はどうだったんだろ
-
- 686
- 2015/09/29(火) 22:16:53.03
-
シュークリーム？
puff dessert で画像検索するとクリームコルネや、
パイ生地の上にふわふわクリームを載せたのもpuffになるみたいですね。
-
- 687
- 2015/09/29(火) 22:20:56.71
-
>>684
私のは村岡花子訳新潮文庫S55年版39刷だけど
ナンの場面は軽焼饅頭
リラが金銀ケーキを持っていく前に食べたのがフルーツパフで
5章で行方不明になったジェムが見つかった場面では
朝飯に大好きな軽焼きパンをつくってやりましょうと書いてある。
軽焼饅頭はシュークリームで軽焼きパンはマフィン？
フルーツパフはなんだろう？
-
- 688
- 2015/09/29(火) 22:24:20.33
-
>>686
パイ生地の上にフルーツとクリームおいしそう！
-
- 689
- 2015/09/29(火) 23:11:41.06
-
>>687
うちのは平成元年に改版してるみたい
直したのかな
軽焼きパンはそのまま
軽焼き饅頭はシュークリーム、軽焼きパンはマフィン、って私も思ってたけど、フルーツパフはなんとなくブッセにフルーツ挟んだ感じをイメージしてた
根拠はないw
-
- 690
- 2015/09/30(水) 00:17:39.65
-
681で質問した者です。
皆さんありがとうございました、大変参考になりました。
やはり私の持っている新潮文庫でも
フルーツパフ、などとなっており、原文ではplum puff という部分もプラムのお菓子、などと訳されておりました。
若干の改訂がなされてしまったのかもしれません。
-
- 691
- 2015/09/30(水) 00:18:17.12
-
681で質問した者です。
皆さんありがとうございました、大変参考になりました。
やはり私の持っている新潮文庫でも
フルーツパフ、などとなっており、原文ではplum puff という部分もプラムのお菓子、などと訳されておりました。
若干の改訂がなされてしまったのかもしれません。
-
- 692
- 2015/09/30(水) 14:17:44.47
-
>>690
プラムのお菓子も原文はプラムパフだったのですね。
プラム入りパウンドケーキのようなものを想像してました。
それにしてもスーザンのお菓子のレパートリーすごいな。
-
- 693
- 2015/09/30(水) 15:23:32.02
-
パフはクリームやフルーツを上にのせるタイプのことなのかな？
ケーキ cake は混ぜ込む系。
画像見てそう思ったけど。
そうだとすると、日本のパン屋さんに売っているペストリー系はほとんどパフっぽい。
-
- 694
- 2015/10/04(日) 16:32:13.16
-
食べ物スレ向けの話題な気もするけど
逆に今なら解るお菓子を当時はどう訳したんだろうって気になってくるね
-
- 695
- 2015/10/04(日) 19:39:31.87
-
puff pastry は折込パイ生地のことだそうなので、plum puff はプラムを折込パイ生地に
乗せて焼いたものみたいですね。ググるとそういう画像がでてきます。
-
- 696
- 2015/10/04(日) 20:30:20.95
-
今ならプラムのデニッシュorペストリーが一番近い訳かも
-
- 697
- 2015/10/06(火) 01:52:39.34
-
アンの家に対する幸運度は異常w
グリーンゲイブルズからはじまり
パティの家、柳風荘、夢の家、炉辺荘
カナダの住宅環境がよすぎるのか？
-
- 698
- 2015/10/06(火) 06:07:54.31
-
ローンなしでキャッシュで買ってるのかな
ジェーンの父は即決で買ってたけど
-
- 699
- 2015/10/06(火) 22:45:48.55
-
ローンって表現は出てこないねえ
キャッシュで買うか借りるかなのかね
どの家もいいけど自分は夢の家とジェーンの家が好きだ
-
- 700
- 2015/10/07(水) 07:51:49.37
-
>>699
海のそばなのがいいよね
実際住むのは大変だろうけど
-
- 701
- 2015/10/07(水) 12:08:53.27
-
そういやうちは瀬戸内の島住まいだわ
-
- 702
- 2015/10/07(水) 21:04:49.11
-
いきなり瀬戸の花嫁の世界にｗｗｗ
-
- 703
- 2015/10/10(土) 10:52:04.02
-
瀬戸内海、エミリーか何かに出てきたね。
ディーンが新婚旅行に行きたいとか。
-
- 704
- 2015/10/10(土) 12:30:54.51
-
瀬戸内は風光明媚だと欧米に紹介されてたらしい
-
- 705
- 2015/10/10(土) 13:36:28.24
-
確かに風光明媚だけど、戦前の北米からみたらすごく遠いよね。
-
- 706
- 2015/10/10(土) 15:14:37.07
-
遠いね〜。西海岸まで鉄道で行ってから船？
それとも世界一周的にヨーロッパから東へ向かうのだろうか？
火野正平の自転車の旅の瀬戸内海のどかでよかった。
-
- 707
- 2015/10/13(火) 02:17:56.44
-
プリシラは日本に来たよね
宣教師夫妻として
-
- 708
- 2015/10/13(火) 06:00:05.47
-
第一次大戦時に息子が日本から出征したとあったからかなり長期間いたんだね。
-
- 709
- 2015/10/14(水) 00:16:13.71
-
モンゴメリは何を思って日本なんて出したんだろ？
当時のカナダから見たら超ローカルのよくわからない国って感じだろ
ましてやカナダでも都会の人ならともかく田舎住まいならなおのことそう感じたはず
扱いづらいキャラクタの左遷先としてちょうどよかったのか？
-
- 710
- 2015/10/14(水) 00:53:31.93
-
エミリーにも、日本の皇族が出てたような気がする。
プリンスなら公爵かもしれないけど。
-
- 711
- 2015/10/14(水) 04:20:22.82
-
たぶんエキゾチックな東洋の国扱いかなぁ
少し古い小説読むとインド帰りやアフリカ帰りの人物よく出てくる
すこし時代が進むとキャラの左遷先はオーストラリアとかになる
カナダも結構あるねｗ
-
- 712
- 2015/10/14(水) 04:42:19.52
-
アンがプリシラからもらった和紙でギルバートに手紙を書くというエピソードが
あったね。身近に実際行ってた人がいたのでしょう。
-
- 713
- 2015/10/14(水) 07:13:03.05
-
エミリーは日本のプリンスにプロポーズされて
お別れの時は家宝かなんかもらってたよねｗ
日本のプリンスはカナダの田舎娘にプロポーズしないだろｗ
と思うけどまあお伽噺なエピソードだよね
-
- 714
- 2015/10/14(水) 10:52:45.47
-
確か日本ブームの時代なんだよ。
ジャポニズムつって欧米で流行してた
19世紀〜20世紀はいるぐらいだからちょうどその時期だし
モンゴメリも直接日本とかかわるときはなくても
書籍や最新流行雑誌とかでは触れてたんじゃないかなぁ
自分もまったく関係ないし行くこともないけどカレン族シルバーとか好きだったり
今は北欧ブームだったりもするけど
そういった感じで美術品とか、文化とかへの関心が流行することってあるし
モネとかゴッホとかもその辺の時代じゃないかな
-
- 715
- 2015/10/14(水) 18:42:10.73
-
そっかジャポニズムかあ
日本のにの字も出てこなさそうな世界観なのに案外繋がってたんだねえ
-
- 716
- 2015/10/14(水) 20:46:35.90
-
もらった家宝がヒスイのカエルだっけ？（笑）
まさかプリンスって大正天皇だったらびっくりだけど
宮様の誰かだよね。
そういえばプリンスオブウェールズとダンスした人も出てきたね。
-
- 717
- 2015/10/14(水) 22:02:13.66
-
華族とかそんぐらいかもね。
童話とかおとぎ話の王子さまも実際は領主さまとか、地方貴族とかだったりというし。
ヒスイのカエルって昔のおばあさんとかが
財布にいれてたのしか思い浮かばないw
-
- 718
- 2015/10/14(水) 22:27:48.11
-
亡くなる直前に着手していたというジェーンの続きが読みたくてたまらない
きっと私が生きてる間は無理なんだろうな
ところでさ、モードはナンばっかりひいきしてない?
ブライス家の噂でも短編集でもダイのことはほとんど出てこないし
フェイスもナンもとにかく美人で派手な女ばかり目だって、ウナとかダイがその後もあんまり語られないのが不憫で仕方ないよ
-
- 719
- 2015/10/15(木) 01:49:30.27
-
空気同然のシャーリーに比べたら…
-
- 720
- 2015/10/15(木) 02:19:16.54
-
シャーリーは個性すらよくわからないよね
ギルバート父に似てるんだっけか
だがそもそもそのギルバート父の存在が
-
- 721
- 2015/10/15(木) 07:21:15.96
-
ダイもシャーリーも、消化したい名付けネタのために作ったキャラって感じがしちゃう
ダイに至っては、一組ぐらい双子も産ませたい、っていうのもあったのかもしれないし。
続編どんだけ書かされるかわからないから
子供の数増やしておいたほうがあとからいろいろできるってのもあるんだろうけど。
あとシャーリーはスーザンの秘蔵っこっていう存在を書きたくてってのもあるかもね。
スーザンとシャーリーのスピンオフとかあったらそれはそれで面白そうだけど。
話のメインも牧師館やメアリーに移って行ったし
あんまり物語の中心には必要なくなっちゃったのかもね
アンのブライス家との付き合いが希薄すぎたので
叔母さんに振り回されたのはちょっとだけざまあって思ったw
-
- 722
- 2015/10/15(木) 08:58:23.02
-
シャーリーは空気だけど、出征の時の「行って参ります、スーザン母さん」は泣ける
優しい子だよ
-
- 723
- 2015/10/15(木) 09:06:33.93
-
アンの時代は美味しいバターや生クリームがどっさり手作りできたんだろうなぁ
パイもさくさくで
タルトも香ばしくて
-
- 724
- 2015/10/15(木) 10:24:35.83
-
シャーリーメインの短編がひとつでもあればねぇ
牧師館4番目のカールはフェイスやユナほど目立たないけど
メレディスの亡き妻と目がそっくりというエピで頭によく残ってる
-
- 725
- 2015/10/15(木) 11:58:54.82
-
カールは墓地で過ごしたエピもあるからまだマシ
シャーリーは本当にいたのかどうかも定かでは無い感じｗ
-
- 726
- 2015/10/15(木) 12:11:08.64
-
ジェムはマリラの秘蔵っ子つてのでまだ許せるけど
目立ちたがりのフェイスとか嫌いだわ
エミリーシリーズでも最初はまだしも、だんだんイルゼが嫌いになって
最期は登場人物全員が嫌いになったという稀有な作品だわ私にとって
アンのほうはカザリンとかレベッカデューとか好きなキャラもいるんだけど
スーザンは嫌い
でしゃばりが嫌いなのかも試練
-
- 727
- 2015/10/15(木) 13:57:13.65
-
>>713
水晶だったか翡翠だったかの蛙だよね。
そんなのを海外旅行にまで持っていくのか。
-
- 728
- 2015/10/15(木) 14:43:51.39
-
スーザンはアン崇拝しすぎなのが好きになれない
ケネスがリラに会いに来たときに居座ってリラがイライラするんだけど
そのあとリラの幼い頃のこと思い出して〜のくだりとかは結構好きだな
おせっかいでもリンドさんやミスコーネリアは好きだから
盲目に近いアン崇拝がダメなんだわ多分
それもスーザンというより作者にうげぇて気持ちになる
-
- 729
- 2015/10/15(木) 14:50:22.77
-
あれはある意味崇拝する人の滑稽さを描いてるような気がしなくもない
-
- 730
- 2015/10/15(木) 18:49:21.91
-
>>728
> ケネスがリラに会いに来たときに居座ってリラがイライラするんだけど
まあ時代として、若い男女を二人っきりにするのはなぁ…
-
- 731
- 2015/10/16(金) 01:26:18.31
-
嫁入り前の娘のところに漢が一人で上がり込んでるなんて
世間に知られたらそれだけで何を言われるか…
-
- 732
- 2015/10/16(金) 10:24:08.84
-
ノラだっけ
アンが勝手に合図のランプ灯してケンカ中の彼氏を呼び入れちゃって
悲観おばさんにこんな深夜に男と会ってたことが分かると貰い手なくなるから
責任とりなさいって言われた話ｗ
-
- 733
- 2015/10/16(金) 12:40:05.35
-
エミリーのルース伯母さんのスキャンダルってどの程度の
やばさだったんだろう。まさかC(死語）まで行ったという級ではないだろうが。
-
- 734
- 2015/10/16(金) 18:07:36.98
-
しかし彼女は純潔であった。っていう描写があるけど、
純潔じゃないというのがどのレベルなのかわからない
-
- 735
- 2015/10/16(金) 20:40:37.87
-
手を握られた程度でも結婚の義務がありそうな時代だしね
このページを共有する
おすすめワード