【赤毛のアン】アイドルワイルド【パート15】 [sc] | レス625-676

1 2014/09/11(木) 19:34:02.41

過去ログ

赤毛のアン
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1052228341/
【赤毛のアン】　アンの青春　【パート２】
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1097761348/
【赤毛のアン】　アンの愛情　【パート３】
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1150115415/
【赤毛のアン】　アンの幸福　【パート４】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1164558078/
【赤毛のアン】アンの夢の家【パート５】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1178772247/
【赤毛のアン】炉辺荘のアン【パート６】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1191794372/
【赤毛のアン】虹の谷のアン【パート７】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1205587617/
【赤毛のアン】アンの娘リラ【パート８】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1217768102/
【赤毛のアン】アンの友達【パート９】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1235748569/
【赤毛のアン】アンの友達【パート１０】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1254813599/
【赤毛のアン】アンをめぐる人々【パート１１】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1284652614/
【赤毛のアン】歓喜の白路【パート12】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1312160278/
【赤毛のアン】輝く湖水【パート13】
　http://toro.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1337739031/
【赤毛のアン】おばけの森【パート14】
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1377787926/

「ヨセフを知る一族」の皆様大いに語り合いましょう。

ここまで見た

625 2015/09/12(土) 19:45:06.11: >>619
待ちぼうけのしっちゃかめっちゃかでデイビーが割った皿の
代わりの皿をゲットしに行くエピソードがなかったっけ

ケーキと聞いて日本人が思い浮かべるのは生クリームに苺のショートケーキだが
あちらさんにとっては一カ月ぐらい保つ洋酒入りパウンドケーキなんじゃないかな
それが標準ならケーキ全般の扱いもちょっとは大雑把になってくるだろう

ここまで見た

626 2015/09/12(土) 21:46:11.52: よくお土産に出てくる婚礼菓子も結構なものなんだっけ

ここまで見た

627 2015/09/12(土) 22:19:37.31: 一度本物拝んでみたいって思っちゃうよね
実際見たらがっかりするのかもしれないけど

シャーロットタウンって王族由来の名前だったって今更知った
かわいい名前だなぐらいにしか思ってなかったよ

ここまで見た

628 2015/09/13(日) 01:23:51.66: >>625
割ったお皿と同じ皿をもってるサラ・コップの家に行って
アヒル小屋から部屋を覗き見して屋根をぶちやぶる素敵なエピもありますw

ここまで見た

629 2015/09/13(日) 08:51:37.44: リラに戦時花嫁のために一晩でケーキと料理ととのえたり
ってのもあったね

ピーターが汚部屋掃除しまくったあととか
昔の彼氏のうちにこっそり入って片付けしまくったあととか
「お茶をこしらえる」ってのが好き

ここまで見た

630 2015/09/14(月) 12:54:38.95: >>629
あの話好き
男は胃袋掴めって本当だよなあw

ここまで見た

631 2015/09/15(火) 10:21:40.12: 前もどこかで書いたかもしれないけど
世界の窓っていう、世界街歩きのTBS版みたいな番組があって
フィンランドの船乗りの犬っていう陶製の対の犬が、ゴグとマゴグみたいな置物だった。
でもそれは窓辺において、その向きで船乗りの夫の在、不在を知らせて
間男に役立ててたというようなものだった。
その番組を見て以来、ゴグとマゴグが出てくるとなんかそれ思い出してしまう。

ここまで見た

632 2015/09/15(火) 18:12:58.51: 何つう活用方法だｗｗｗ

>>628
あのエピソードも好き
しかしお皿の持ち主がサラ・コップって
日本人から見ると冗談みたいな名前ね

ここまで見た

633 2015/09/16(水) 00:51:30.24: >>631
ゴグとマゴグは狛犬みたいなもんだと思ってたが…
今宵は夜ばい日和？ってこと。

ここまで見た

634 2015/09/16(水) 13:19:50.29: >>633
そうそう。そんな感じで窓の外を向いてたら夫は海に出ています
内側向いていたら在宅です。って。

さらにすごいのが「噂話の鏡」って窓の外に鏡が突き出すように取り付けてある
本当に無粋につけてある。車庫のミラーじゃないけど
犬を見てきた男とこの鏡越しに対面しておめがね叶えば家に迎えるいう仕組みだけど
この鏡は、極寒の地で家の中から外の様子を見るためのもので
いろんな人の動向をつかんで噂したからそういう名前らしく
間男が入ったことも近所が鏡でチェックしてまた噂するという
リンド夫人も真っ青な仕組みらしい。
対の犬自体は普遍的だけど、その港町ではそういう使い方をしていたんだよね。

ここまで見た

635 2015/09/16(水) 16:06:01.10: え。ひそかな恋仲の不倫カップルが会うためじゃなくて
「旦那留守だから、誰かイケメンカモーン」てな感じで
全方向に開放なのか。なんという奔放さｗｗ。

ここまで見た

636 2015/09/16(水) 21:17:23.90: >>634
リンド夫人には鏡さえ必要ない

ここまで見た

637 2015/09/17(木) 00:32:46.43: 有閑マダムの観察眼は
イーサンハントを遥かに上回る…

リンド夫人はキルト制作片手に
村の観察をやってのけるもんな〜

ここまで見た

638 2015/09/18(金) 13:07:26.44: リンド夫人でスピンオフ作れそうな勢いだなぁ。
情報網を駆使して、探偵にナイスヒントを与え事件を解き明かすキーパーソンに…。

パンケースとかゴミ箱チェック、若いころは何とも思わなかったけど
今読むと怖すぎる。
でも学校行かないっていう時は行けというなとか
質素な服着せておけば謙虚になると考えるのは大間違いで
アンにも人並みな華やかさの服を着せてあげたいとか
さすがベテラン、って思えるところが骨太でいい。

ここまで見た

639 2015/09/18(金) 14:50:56.33: 学校行かないなら放っておけ、は的確なアドバイスだし、服の件は思っててもマリラに言わないあたりが絶妙だと思う

ここまで見た

640 2015/09/18(金) 18:34:06.87: そういうところがキャラが立っててもリアリティがあるんだよねぇ。
伊達にたくさん育てたり地域にもかかわっていないってのと
ああいう人格なのにマリラと長年友情を保ってきたっていうのが
ものすごく説得力ある。

ここまで見た

641 2015/09/18(金) 22:00:07.01: 単なるおせっかいのゴシップ好きおばさんじゃないんだよね。料理と裁縫の腕も
すごいし。

ここまで見た

642 2015/09/19(土) 08:42:50.52: 姑だとちょっと嫌だけどw

ここまで見た

643 2015/09/19(土) 19:04:04.19: でもレイチェル・リンドのご亭主が死んだあと家を継ぐ子供がいないんだな
子供が10人いてみんな出て行ってしまったのか

ここまで見た

644 2015/09/19(土) 19:49:56.15: 沢山いたからこそ跡継ぎを定めず
とにかく一人ずつ自立できるだけのベストな道に進めたら
なんだかんだで皆いなくなり、その先での生活が出来上がってしまった
って感じなのだろうね。

ここまで見た

645 2015/09/19(土) 20:53:14.75: 若い頃はあんまり好きじゃなかったけど
自分がおばさんになるとリンド夫人の真価がよくわかるようになった

ここまで見た

646 2015/09/19(土) 21:18:02.89: しかしくず物入れとパン箱(ないけど)なんて覗かれるのは嫌だｗ

ここまで見た

647 2015/09/19(土) 22:22:23.38: 盗まれたバターを株くさいといわれて謝るぐういい人

ここまで見た

648 2015/09/19(土) 22:42:34.37: カブ臭いバターってどんなんだよwチモシー・コトンの奥さんだっけ？

ここまで見た

649 2015/09/20(日) 23:28:33.06: 我が家のバターは使用頻度が低いため冷蔵庫臭い…
ねずみがどぼんしたプディングソースよりはましか…

ここまで見た

650 2015/09/21(月) 10:29:23.98: >>649
小分けにしてジップロックして冷凍するといいよ

ここまで見た

651 2015/09/21(月) 10:59:34.12: 1センチ角くらいに切って冷凍しとくとスコーンやパイ生地つくるときに便利。
料理にもパッと使えるよ。リンド夫人のバターとキルトがほしい…

ここまで見た

652 2015/09/21(月) 11:25:27.90: 村岡花子が翻訳していた時代には、「キルト」→刺し子
「パッチワーク」→継ぎはぎ細工、だったっけ。
どういうものだかさっぱりわからなかった。

ここまで見た

653 2015/09/21(月) 14:46:18.47: 時代によっては刺し子や継ぎはぎの方が具体的に見聞きして通じて
パッチワークだのキルトだのの方が意味不明だったんだろうな
お菓子とかもパイといえば見たこともないけどケーキみたいな甘いやつよね？
くらいのイメージの時代にミートパイをそのまま書いたら
肉の甘いケーキ？？と思われる、と考えて肉まんじゅうと訳した話とか聞いたことが

ここまで見た

654 2015/09/21(月) 17:23:36.57: ポプリだって「雑香」。村岡さん大変だっただろうね。

ここまで見た

655 2015/09/21(月) 18:36:37.66: 刺し子や継ぎはぎ細工の訳で、味わいがあっていいわ
でも現代版なら修正が入っても仕方ないとは思う。
エミリーだったかで、かぶったフードを「頭巾」としてたけど
あの「頭巾」のえもいわれぬかわいさとか、無くすのは惜しい。

でも「あらマリラ、焼き肉ね！」だけはなぜかいつ読んでも笑うｗ。

ここまで見た

656 2015/09/21(月) 19:17:57.73: アン幸福で、子供たちに無い事無い事言われてもムッツリ黙してた親父が
夫を庇おうとした妻がレース編みだったががとても上手と持ち上げたら耐えられなくなって
爆発したのが笑えた。ああいうのをほめ殺しというんだろうな。

ここまで見た

657 2015/09/21(月) 19:46:36.81: >>655訂正。確か「焼き鳥」だったｗ。

>>656
あー、レース編みで限界超えるシーン好きだわ。

ここまで見た

658 2015/09/21(月) 19:50:21.28: あれ「小さなドイリーひとつで男の名誉云々」って言ってたから、編んだんだよねw

ここまで見た

659 2015/09/21(月) 21:27:16.94: あの話はほんといい余韻があった
いろんな意味で好きだ

カタカナ語が通用する以前の訳語って不思議な味わいがあるよね
当たりはずれはあるけど、ものによってはカタカナ語より好き
アイロンを火のしと訳してたのは若草物語だっけ

ここまで見た

660 2015/09/21(月) 21:38:45.48: 今でも使う言葉だけど、ワインよりぶどう酒の方が字面に味わいを感じる
ぶどう酒とかいちご水とか、香り高くまろやかで美味しいんだろうなぁと

ここまで見た

661 2015/09/22(火) 09:19:43.52: エミリーにレディスオウンという雑誌が出てきたと思ったけど「女性自身」
と訳すとあの女性自身しか思い出さない。あの雑誌って当事からあったのかな。

ここまで見た

662 2015/09/22(火) 22:56:29.97: 継ぎはぎ細工だと、ちょっとぼろ布感が出ちゃうね。
寄せ布細工、とかだと寄木細工っぽくて幾何学的な形の妙とかイメージできるのかな
それとも身頃や袖ごとに違う柄とか生地っぽいイメージになっちゃうだろうか
西洋文化が身近じゃない人がどういうものをイメージしてたのか気になるなぁ。

井上靖の小説でポタージュについて考えを語り合う場面で
「味噌汁に牛乳をいれたようなものらしい」って説明がなされてたな。

ここまで見た

663 2015/09/24(木) 00:17:24.07: ＞継ぎはぎ細工だと、ちょっとぼろ布感が出ちゃうね。
元々はぼろ布利用だからね
今は作品のためにきれいな布を切り刻んでるけど

ここまで見た

664 2015/09/25(金) 20:31:33.87: パッチワークとは知らなかった頃、
「つぎはぎ細工は好きになれないわ」
というセリフに「そりゃそうだろうな」と思った

ここまで見た

665 2015/09/26(土) 00:23:03.68: >>664
たしかにその言葉だとぼろ布をあてがって
無理矢理古着を着てる貧乏なうちの子みたいに思えて…
お再訪が苦手な女子って昔からいたのねと共感は出来る。

ここまで見た

666 2015/09/26(土) 09:21:27.52: アンの時代に裁縫下手、料理下手、掃除下手な嫁をもらうと生活がたちまち立ち行かなくなりそうだな

ここまで見た

667 2015/09/26(土) 09:24:44.62: アンシリーズの料理下手といえばマーサおばさんかな

ここまで見た

668 2015/09/26(土) 09:26:33.03: ブロッサムの母はちょっとそんな感じだったんじゃないかな。

ここまで見た

669 2015/09/26(土) 10:25:37.58: 下手といってもそれが仕事だからある程度は仕込まれるんだろうけどね
切り盛り下手とか料理下手とか村中が知ってるのがキツいなあ思う
夫の操縦下手も

ここまで見た

670 2015/09/26(土) 11:21:43.63: 切り盛りに自信がないところに
アイリーンおばさんみたいなのに乗り込まれたら
誰だってブチキレるだろうなあ

ここまで見た

671 2015/09/26(土) 11:44:51.17: アイリーンの嫌なとこは、わかりやすい意地悪じゃないとこだね
あなたのためよ、手伝ってあげるわと仕切られたら、ストレスたまる

ここまで見た

672 2015/09/26(土) 18:10:40.14: 嫌なことされて言われて
お礼を言わなきゃならないなんて

ここまで見た

673 2015/09/27(日) 05:57:48.44: アンドルーはそれに全く気がつかないしね

ここまで見た

674 2015/09/27(日) 06:30:43.13: 男はああいうの気づかない生き物だよなあ
アンドルーはかなりひどいタイプだけど

ここまで見た

675 2015/09/27(日) 22:52:42.59: アンドルーとロビンが元鞘に収まった後も
アイリーンおばさんは新居に泊まりに来たりしたんだろうか？
ジェーンが撃退すると言っても、年頃になれば
大学へ行ったりいつも家にいるわけじゃないよね。
アイリーンおばさん結婚すればいいのにね。