【赤毛のアン】アイドルワイルド【パート15】 [sc] | レス246-297

1 2014/09/11(木) 19:34:02.41

過去ログ

赤毛のアン
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1052228341/
【赤毛のアン】　アンの青春　【パート２】
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1097761348/
【赤毛のアン】　アンの愛情　【パート３】
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1150115415/
【赤毛のアン】　アンの幸福　【パート４】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1164558078/
【赤毛のアン】アンの夢の家【パート５】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1178772247/
【赤毛のアン】炉辺荘のアン【パート６】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1191794372/
【赤毛のアン】虹の谷のアン【パート７】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1205587617/
【赤毛のアン】アンの娘リラ【パート８】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1217768102/
【赤毛のアン】アンの友達【パート９】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1235748569/
【赤毛のアン】アンの友達【パート１０】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1254813599/
【赤毛のアン】アンをめぐる人々【パート１１】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1284652614/
【赤毛のアン】歓喜の白路【パート12】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1312160278/
【赤毛のアン】輝く湖水【パート13】
　http://toro.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1337739031/
【赤毛のアン】おばけの森【パート14】
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1377787926/

「ヨセフを知る一族」の皆様大いに語り合いましょう。

ここまで見た

246 2015/02/23(月) 12:43:11.22: 愛情24章のフィルの手紙に感動して原文プリントアウトして辞書見ながら読んでるんだけど
終わりの方強調する単語が大文字で綴られてて文面見るだけでもおかしさが伝わってくる
こういうのは訳文だけではわからないね

ここまで見た

247 2015/02/23(月) 20:07:58.08: >>246
それって、「恋に落ちたはずないわ」「そうだったらどうしよう」とかの部分？

ここまで見た

248 2015/02/24(火) 02:23:29.51: フィルって平気で男を天秤にかけたり
ハンサムでお金持ちでなければ嫌とか
臆面も無く言ってるけど憎めないね。
でも愛情でアンがギルバートをふったのは
旗が立つのはおかしい？

ここまで見た

249 2015/02/24(火) 04:41:29.97: 気を持たせてたのに振った感があるからだと思う
しかしアンに気を持たせてたくせにと言うとあら絶対そんなことないわと否定する
ギルが自分の崇拝者なこと結構いい気分だったくせにというと否定する

フィルは男天秤にかけてるけど本人も認めてて相手も知ってるからなぁ
あとフィルの男たちの描写があんまないからだ

ここまで見た

250 2015/02/24(火) 08:00:13.64: 今Ｅテレのフックブックローで赤毛のアンをモチーフにした歌やってるね

ここまで見た

251 2015/02/24(火) 12:31:28.60: >>247
そうです
>>249
しかしアンはあくまで友人としての付き合いででギルが愛情を語ることすら阻止してきたし
自分の気持ちにも気付いていないというお馬鹿さん

ここまで見た

252 2015/02/24(火) 19:37:38.15: >>251
ありがと
あの手紙のフィルかわいいよね

ここまで見た

253 2015/03/01(日) 00:18:57.00: モンゴメリはフィルやメアリー・バンスみたいに
欠点だらけでも可愛い人を描けるのに
なんでクリスティンはあそこまでひどいんだろう。
2回も登場させてアレって、実在の誰かに恨みでもあったのか？

ここまで見た

254 2015/03/01(日) 01:24:37.51: ジョーシーは可愛くないなあ

ここまで見た

255 2015/03/01(日) 01:41:20.92: リラを虐めていた子、名前忘れちゃったけど。
服が裂けてるとか、ウォルターが亡くなった後に嫌味言ったり。

ここまで見た

256 2015/03/01(日) 02:35:40.47: >>255
アイリーン・ハワードだっけ？苗字は適当。
モンゴメリはよほどアイリーンという名前が嫌いなのか、ジェーンにもきれいだけど
毒をふくんだ物言いをする「アイリーン伯母さん」を登場させている。

ここまで見た

257 2015/03/01(日) 05:01:41.97: ギルバートはあからさまにアンへの愛情を出し過ぎてたのがいけなかったのかな
現代でもよくある事ですね
ガンガンに来られるとちょっと後ろに下がっちゃうけど
サッと引かれるとなんかアレ？と気になってきてしまう現象
ギルは頭が良かったのにアンとの恋愛に関しては上手く立ち回れてなかった印象

チャーリー・スローンの求婚をアンが断った時に
言った酷い言葉とはどんな内容なんだろう？想像してみる
「フン！　赤毛の孤児のくせに！もったいぶりやがって！　そのうち後悔する事になるさ！」
とかかな？
これじゃ酷すぎるか

ここまで見た

258 2015/03/01(日) 12:22:00.20: ギルはアンに愛情を示すと逆に拒絶されると気付いたので友人に徹したが
アンはむしろそれでよしよしおかしなことをしなくなったなと思ってるからねえｗ

石版事件以来の憎悪がそれが無くなると知った時に愛情に置き換えられる複雑な心理状況だな

ここまで見た

259 2015/03/02(月) 01:49:11.86: 好き好き光線出されると意識しすぎて
自由に振る舞えなくなるんだろうね。
今時の漫画ならチャーリーはイケメンにされて
ギルとどちらを選ぶかとか悩むなんて
駄目な乙女ゲーム見たいな展開になりそうだw

ここまで見た

260 2015/03/02(月) 19:08:54.80: アンは同世代の娘が次々結婚していたりする歳なのに
その辺は思春期にやっと達した程度だったなｗ
一行で済まされた崇拝者たちは上手くあしらえてたんだろうか

ここまで見た

261 2015/03/02(月) 21:20:56.70: アンの崇拝者はギルが排除してたからねえ
そのへんはギルを上手く利用してたんだけど

ここまで見た

262 2015/03/06(金) 00:20:44.52: 『愛情」がどうにもアンが鼻持ちならなくて
しばらく読んでなかったので図書館で村岡さん訳を借りたら
すっごいカットしすぎ…訳自体はいいんだけど…

ここまで見た

263 2015/03/08(日) 23:27:28.95: >>262
愛情はカットされてないと思うけど他の巻のこと？

ここまで見た

264 2015/03/09(月) 01:58:46.61: >>263
ポプラ社の村岡さん訳が手元にあるので
掛川完訳と比較して気づいた。

６章の公園へ皆で遊びにいって
帰りにパティーの家を見に行く話

フィルがチャーリーを不細工ってディスって
アンがむっとする。でもフィルはわざとからかうのシーンカット
このエピはちょっとアレだからいいけど

さらにアンが物語を描いてハリソンさんに駄目だしされるエピと
その後のダイアナの原稿一部改変して勝手に
懸賞応募事件がまるまるなかったことになってるのじゃ。

最近出た新潮文庫の村岡版は
カット無しなのかなあ。

不満があるなら原文読めってことですかね…

ここまで見た

265 2015/03/09(月) 03:30:12.35: 昭和31年初版の新潮文庫の村岡訳では
その辺全部読んだ記憶がある
ポプラが勝手にカットしたんじゃないの

ここまで見た

266 2015/03/09(月) 08:23:35.63: >>264
最近のじゃないけど、新潮文庫でちゃんと読めるよ
ポプラが子供用に長さ調整しちゃったのかも

ここまで見た

267 2015/03/09(月) 12:49:45.83: フィルがチャーリーdisってアンがムッとする気持ちも解るが
さすがにおまゆうｗ

ハリソンさんは学があるよね

ここまで見た

268 2015/03/09(月) 15:39:49.91: ハリソンさんとかジム船長とか、地頭がいい人がいい味出してるね

「ぼやぼやする」「とってなげる」だっけw
大騒ぎせずに夕日沈ませろとか、言語センスがなかなか秀逸。

アンの表現力でパンチあったのは、ハリソンさんの頭髪について述べたところだなw

ここまで見た

269 2015/03/09(月) 17:28:33.69: アビリルのあがないのエピソードは登場人物の性格が際立ってておもしろいよね。
あれを削っちゃうなんてもったいないな。

ここまで見た

270 2015/03/10(火) 01:58:36.83: ありがとうございました。
ポプラ社のはもう見ません！

チャーリーがもしロイみたいに
ハンサムだったらアンは態度変わってたろうな…
自分は容姿に敏感なのに人に厳しい…

ここまで見た

271 2015/03/10(火) 10:03:20.40: >>270
極端過ぎて怖いよ
他人の容姿をからかったり作品を改変して投稿はお子様向けじゃないと判断されてもしょうがないじゃないか
完訳が正しい村岡版は間違ってると言いたかった意図は伝わったよ
原書で読んだ上での指摘なら分かるがね

ここまで見た

272 2015/03/10(火) 19:23:47.33: >>270
アンが自分で言ってるじゃないか
「私はきれいなものが好き」ったて
鏡を見てきれいじゃない自分にがっかりするから、できるだけきれいに見えるようにしたいくらいの美意識だよ

ここまで見た

273 2015/03/10(火) 20:06:14.30: チャーリー・スローンは性格もちょっとアレだしなあ
あれが純粋な好青年だったら、アンも違う態度だったのでは

ここまで見た

274 2015/03/11(水) 17:24:51.41: アンは面食いだからだめ

ここまで見た

275 2015/03/11(水) 23:55:42.71: 愛情の頃のアンはモテ期だから
いい気になってても仕方ない…
ガラスに映る自分やこだまを友達になってた
孤独な少女時代からは想像もつかなかったろうな。

ここまで見た

276 2015/03/12(木) 02:42:59.64: ロイガーに血迷ったけどいい気にはなってないね

ここまで見た

277 2015/03/12(木) 19:07:23.27: 2巻以降も読もうかなと思ってるんだけど、アンはとても好きな作品だから、理想と違ったら嫌で手に取れないまま
一年以上も時が経ってしまった…w
2巻以降も1巻の良さをつぶさず、上手く繋がりますか？

あと他の方もおっしゃってますが、人の容姿等を無遠慮にけなす場面が結構あって不快なんですよね。
こういうシーンって、白人の作品によく出てくると思う。
自分が言われたらとか、こんなこと言っては可哀想とか思わないのかな。

ここまで見た

278 2015/03/12(木) 19:43:28.40: >>277
アンageがたまに鼻につくけどそれだけで読まないのはもったいないと思うよ
アン以外で素敵なキャラ多い
赤毛のアンのラストがアンの少女時代の終わりで
いい終わり方なのと同時にちょっとさびしくなるのと同じで
巻ごとに時代の区切りがあるように思う
でもその感じが好き
中年のロマンスが結構あるのも好きなんだよな〜

人の容姿を笑うのは私も好きではないけど
そういう部分全部ないのも浮世離れしてて不自然だと思う
特に田舎で話題が近所の人のことばっかりだったりするとね
日本の小説でもよくあるよ

ここまで見た

279 2015/03/12(木) 20:47:06.15: >>277
そもそも２巻とかいう繋がり方ではないけどね
アンがどうなるか、より、アンをとりまく回りの人たちにハマれば楽しいです
容姿をけなす反面、いいとこもはっきり口に出すと思う
○○はよくないけど、△△はいいわね、とか

ここまで見た

280 2015/03/12(木) 23:24:46.04: ハリソンさんも最初は不細工だし
おこりんぼうでいいとこなしと思ってたけど
牛売り事件で仲直り出来たしねw

ここまで見た

281 2015/03/13(金) 00:54:14.08: 中年のロマンスと牧師率の高さ

ここまで見た

282 2015/03/13(金) 03:50:29.82: 数十年もの間
仲違いや障害でうまくいかなかった中年ロマンス多い

アビリルのあがないで
ダイアナがなんでこのキャラ殺しちまったの？ってガッカリして
ハリソンさんがなぜこのキャラとくっつけなかったって言ってた悪党キャラ気になるｗ
アンて嫌な人物は出てくるけど悪党だけど魅力的って位置づけのキャラは
いないよね
せいぜい癇癪持ちだけど実はいい人ってくらい