【赤毛のアン】アイドルワイルド【パート15】 [sc](★0)
-
- 264
- 2015/03/09(月) 01:58:46.61
-
>>263
ポプラ社の村岡さん訳が手元にあるので
掛川完訳と比較して気づいた。
６章の公園へ皆で遊びにいって
帰りにパティーの家を見に行く話
フィルがチャーリーを不細工ってディスって
アンがむっとする。でもフィルはわざとからかうのシーンカット
このエピはちょっとアレだからいいけど
さらにアンが物語を描いてハリソンさんに駄目だしされるエピと
その後のダイアナの原稿一部改変して勝手に
懸賞応募事件がまるまるなかったことになってるのじゃ。
最近出た新潮文庫の村岡版は
カット無しなのかなあ。
不満があるなら原文読めってことですかね…
このページを共有する
おすすめワード