未邦訳の海外文学の傑作を語るスレ [sc] | レス1-50

★お気に入り追加

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

1

忍法帖【Lv=16,xxxPT】 マグナ ◆i.K3ZM.pZo

2012/02/21(火) 01:42:45.29

立てれるか。

ここまで見た

2 2012/02/21(火) 01:57:48.83: 乙！

ここまで見た

3 2012/02/21(火) 02:01:43.17: こういうテーマのブログとかサイトとかあるのかな

ここまで見た

4

忍法帖【Lv=16,xxxPT】 マグナ ◆i.K3ZM.pZo

2012/02/21(火) 02:01:44.10: ちょっと最近気になってるのが、「トリルビー」。
それもノディエのじゃなくてデュ・モーリアの、ダフネのじゃなくてジョージのやつだ。
原文見るとフランス語と英語が入り混じってるな。読めるだろうか。
ビアボームもそうだが、風刺作家に小説を書かせると、わけの分からんものができるようだ。

ここまで見た

5

忍法帖【Lv=16,xxxPT】 マグナ ◆i.K3ZM.pZo

2012/02/21(火) 02:02:18.09: 風刺漫画家だな。

ここまで見た

6 2012/02/21(火) 02:03:08.76: 翻訳天国の日本では傑作なのに未邦訳ってすぐには思いつかないなあ
あるいは翻訳が古すぎ（かつ絶版）で未邦訳と変わらない状況の本ならありそう
いや、非ヨーロッパ圏やら20世紀後半の傑作なら未邦訳ごろごろあるかな？

ここまで見た

7 2012/02/21(火) 02:06:16.47: サラゴサ手稿
確かまだ全訳されてないよね

ここまで見た

8 2012/02/21(火) 02:09:20.97: まぐにゃんはマニアックだなあ

ここまで見た

9 2012/02/21(火) 02:10:09.99: >>7
確かに！まあ存在するけど出版されないってことだけどw

ここまで見た

10

忍法帖【Lv=16,xxxPT】 マグナ ◆i.K3ZM.pZo

2012/02/21(火) 02:21:31.59: ペルッツの「夜毎に石の橋の下で」は翻訳が出るそうだ。これは買いだな。訳者次第だが。

ここまで見た

11 2012/02/21(火) 10:46:31.90: トリルビーは『ジャンク・フィクション・ワールド』で触れられてたな

ここまで見た

12 2012/02/21(火) 16:22:08.53: リチャードソンの「クラリッサ」って翻訳されてたっけ？

ここまで見た

13

忍法帖【Lv=16,xxxPT】 マグナ ◆i.K3ZM.pZo

2012/02/21(火) 17:52:31.98: トリルビーは宮脇と風間が取り上げているらしい。
翻訳されてる。ネット上でだが。
http://yorific.cll.hokudai.ac.jp/

ここまで見た

14

忍法帖【Lv=16,xxxPT】 マグナ ◆i.K3ZM.pZo

2012/02/21(火) 17:53:03.49: 翻訳されてるのはクラリッサだな。あまり読む気にはなれんが。

ここまで見た

15 2012/02/21(火) 22:33:52.85: ペーターハントケとかトーマスベルンハルトとかも翻訳少なくね
あとどんなんか気になるのはジョンドスパソスの世紀の半ば
あとあいつも、えーあのオルダスハクスリーも全部は出てなかった気が

ここまで見た

16 2012/02/21(火) 23:25:18.53: 傑作なの？

ここまで見た

17

忍法帖【Lv=16,xxxPT】 マグナ ◆i.K3ZM.pZo

2012/02/22(水) 00:24:37.39: 至高の存在たる余は

ここまで見た

18

忍法帖【Lv=16,xxxPT】 マグナ ◆i.K3ZM.pZo

2012/02/22(水) 00:26:11.69: ムヒカ＝ライネスの王朝年代記も全部読みたい。

ここまで見た

19 2012/02/22(水) 00:29:27.23: 最後に未邦訳年表作るから、できれば発表年代もよろ〜

ここまで見た

20

レデイー・ジャネット

2012/02/22(水) 00:53:06.33: 未邦訳じゃなく未発表の英語小説です。一応隔日連載の予定。
著者はレディー・ジャネットという２ちゃんねる住人期待の新人。校正してもらうどころか、推敲すらしていないので、間違いがやたらと多いと思いますので、
お気づきになったときは、ご指摘ねがいます。

Ｗａｔｃｈ　Ｍｅ　Ｎｏｗ

I smelled oil and blood. At once, the man tumbled down. His arms and legs bent in upon his body.
He rolled over and began to go into a spasm of coughing, rocking from side to side, but the fire never released him from much pain. He stated to struggle more violently, and fell from the cliff at last. Following him, we went down the slope.……
I had been picturing the man’s death over and over again for five years now, ever since
I had found out what had happened that summer.
The man was gibbering as he tried to pull away from the blonde, who was holding down him
with grief after thrusting a shovel into his shoulder. The man’s hair was wet and matted
with petrol. His face was blistered and expanded. He opened his mouth, desperately moaning out.
A commitment to murder is essentially an intellectual thing, so we refuse to take it sentimentally.
For nearly two month the intent of kill had been source of my energy, but I felt as though
the spectacle of it was eroding me from the bottom of body. I felt uneasy until the end.

ここまで見た

21 2012/02/22(水) 01:04:23.42: ＞20
そういうのはいらないな。創作文芸板へGO。

ここまで見た

22

忍法帖【Lv=17,xxxPT】 マグナ ◆i.K3ZM.pZo

2012/02/22(水) 01:10:43.83: 未邦訳年表面白そうだな。

ここまで見た

23 2012/02/22(水) 01:11:58.17: >>20
レジャネさん、応援してるぞ！！！

ここまで見た

24

忍法帖【Lv=17,xxxPT】 マグナ ◆i.K3ZM.pZo

2012/02/22(水) 01:15:27.10: トリルビーは1895年。
至高の存在たる余は1974年。
王室年代記は、1967年。

ここまで見た

25

レデイー・ジャネット

2012/02/22(水) 01:16:24.73: いらないが一票、いるが一票、ということですが、
明後日までに、いる方のほうが多い場合に、第二回を掲載させていただくことにします。

まあ、エロチックサスペンス仕立ての予定なんで、そんなに詰まんなくはならないと自分では思っている。

ここまで見た

26 2012/02/22(水) 01:22:22.71: スレ違いっていうか板違いだけど、
自分で専用スレ立ててやる分にはいいんでないか

ここまで見た

27

忍法帖【Lv=17,xxxPT】 マグナ ◆i.K3ZM.pZo

2012/02/22(水) 01:24:13.91: 英語板でやればいい気が。

ここまで見た

28 2012/02/22(水) 01:28:08.57: 未邦訳年表は最終的にデータ化してどこかにupしてもいいし

ここまで見た

29 2012/02/22(水) 01:35:26.12: >>20
ふふ。
いいんじゃない。
２行目、At once　がわからない。

ここまで見た

30 2012/02/22(水) 03:13:49.79: >>20
率直に凄いと思いますし、楽しみですけど
スレ違い過ぎると思いますよ
せめて落ちないように盛り上げよう
としてくださっているのだとは分かりますが
オープンスペースであればこそ
スレ主さんたち（>>26-27）の意向も汲んでいただいて
気持ちよくやりたいものですよね

・・・と散々申しておきながらですが
もしここ以外が掲載先になりましたら
ぜひ誘導してくださいねw

ここまで見た

31 2012/02/22(水) 07:11:30.46: スタティウス

ここまで見た

32

レデイー・ジャネット

2012/02/22(水) 22:52:42.32: I picked up the shovel, and listened closely to the murmuring of a rising tide around me.
I found my body was shaking,
as was my mind.
He was dying. The blonde moved over to a rock and sat down. She was wet to the skin, breathing hard
as though she had been swimming.
I looked down at the shovel in my hand. Then I held it close to my eyes and examined it carefully.
I could see my fingerprints all over it. I gathered a fistful of cloth from my thigh and tried to rub it off.
But my hands didn’t stop to tremble.
「Take a breath. Take it deep」said the blonde, shaking her body and scattering the mingled petrol and blood everywhere.
A beacon lamp had lighted through the body bold relief and it was the upper part of the body unlike any I had ever imagined.
The direction of the beam of light exaggerated a burn of his head.
Long after the beam had gone by, the view of its lighting remained
inside me.
It is a disagreeable thing, but when you are suffering a torment,
and would give anything speed up time, it has a disobliging
habit of slowing down.
There was an anchored heaviness in my depth,
and the sound of waves had persistently echoed with its motion.
I bent forward, my head in my hands to keep my will
to live from discouraging thoughts.
「You’ll be all right after some rest」she smiled.
I tried to recall what I had been wishing about before I had killed.

四対二、と掲載反対の方が多数のようでしたので、第一章までで終わりにいたします。
読んでくださった方には、心よりの御礼を申し上げます。

ここまで見た

33

レデイー・ジャネット

2012/02/22(水) 22:56:07.88: 書き落としました。↑で、カッコが日本式になっているのは、たんに出し方がわからないからです。

ここまで見た

34

忍法帖【Lv=17,xxxPT】 マグナ ◆i.K3ZM.pZo

2012/02/22(水) 23:18:39.31: >>33
シフト押しながら、テンキーの2を押せばいける。

ここまで見た

35

レデイー・ジャネット

2012/02/22(水) 23:20:56.51: ありがとう。やっとわかった。

ここまで見た

36 2012/02/23(木) 00:29:29.63: >>32
板のローカルルール読んだ？
＞ここは文学についての話題を扱う、学問カテゴリーの掲示板です。
＞学問系でない作家や小説については【一般書籍】、自作の小説等については【創作文芸】でお願いします。
＞また専用の板がある場合、スレ立てはそちらで行ってください。