★通じなかった東北弁☆Part６★ [machi](★0)
-
- 258
- 2013/01/02(水) 08:13:36
-
>>257
あなたの上司が言う「こえ〜」は『疲れた』って意味じゃないかな？と思います
『怖い』時も「こえｪ〜」って言うけど、他の土地から来た人が微妙なニュアンスの違いが判るようになる迄には相当の時間が必要でしょうね。
@石巻
-
- 259
- 2013/01/03(木) 09:30:37
-
今日の飯はこわかった
-
- 260
- 2013/01/03(木) 16:10:57
-
栃木県北でも疲れたは「こわい」。数人で力仕事してたダンナが通りがかりのおばあちゃんに「こわくないの〜？」と言われ、ヤバいと思ってはつらつと作業を続けたらしい。
-
- 261
- 2013/01/03(木) 16:49:11
-
>>258ありがとうございます。こちらも石巻なので、「疲れた」で間違いないですね。
質問です。やはり他県から来た人が、言葉が通じないと不快に思いますか？
こちらに来る前は転勤で一時鹿児島におり、やはり方言にぶちあたりましたが「兄ちゃん言ってる意味わからんだろ？ｗ」とあーだこーだプチ講座をまじえ楽しく教えてくれました。
こちらの方々は聞き返すと「都会ものにはわがんね。馬鹿にしてんの？」と言う方が多くて。俺は方言好きでおもろい言い回しに興味あるだけなんですが。
-
- 262
- >>258
- 2013/01/04(金) 01:26:47
-
>>261
鹿児島あたりだと『別の(お国の)言葉を話してる』という自覚があるから解説しようとするのでは？
対して石巻は、訛ってる自覚に乏しいから『ｵﾗ(俺)のｼｮｰｽﾞﾝ(標準)語がﾁﾁﾞ(聞き)取れねってが？』って思っちゃうとかじゃないかな・・
いや、これはｵﾗの想像だげんとね
んでもさ、おだぐの会社の人らも石巻弁色々おせｪ〜でければいいのになや
都会がら来た人だらば分がんねくてあだりめだべっちゃや
あんだもほー思うすぺ？
-
- 263
- 秋田県南
- 2013/01/04(金) 02:48:55
-
カレーの皿をうるかしといて〜って言ったらキョトンとされた。嫁は東京人
-
- 264
- 2013/01/04(金) 03:14:51
-
べっちょこは通じなかったな
-
- 265
- 2013/01/04(金) 07:37:42
-
うるがす
-
- 266
- 2013/01/04(金) 10:11:37
-
「行かなきゃない」
「〜しなきゃない」
を、方言と指摘された時の愕然
-
- 267
- RareBear77
- 2013/01/04(金) 11:08:51
-
>>264
こらっ！
-
- 268
- 2013/01/04(金) 11:30:13
-
↑中学生が喜ぶからここまでにしときますが、↑もどこかの方言で普通に話せる意味の言葉だと数日前に何かで知り、びっくりしました。
狭い日本、でも色々なんだなぁ〜。
-
- 269
- 2013/01/04(金) 11:58:35
-
ヘッペ。八戸駅でナンパするときに車から叫んだ
-
- 270
- 2013/01/15(火) 20:56:02
-
団子刺し、やった？
-
- 271
- 2013/01/15(火) 21:24:28
-
宮城
「むぐす」（おしっこなどを漏らす）
「むんつける」（気分を害してふくれる）
「○○（苗字）さい」（○○さん宅）
-
- 272
- 2013/01/16(水) 09:02:45
-
まなぐー
-
- 273
- 2013/01/16(水) 12:59:53
-
ゴミを「投げる」
東京で言ったら、投げちゃダメだ、と怒られた
-
- 274
- 2013/01/20(日) 18:19:51
-
けつぬけ
-
- 275
- 2013/01/22(火) 17:11:57
-
もったいないという意味で「いたましい（いだましい）」を使うのは方言らしいね。
-
- 276
- 2013/02/20(水) 20:52:49
-
>>17
「でかした」と言うと、「良くやった！」と受け取られ、会話が成り立たない場合がある。
「完成させる」では言いづらいし、「終わらせる」ではどことなくニュアンスが伝えきれない。
-
- 277
- 2013/02/20(水) 22:31:21
-
「あいやほに」や「あんやほに」って今でも出てくる。
改めて標準語にするとなんて意味になるんだろう?
-
- 278
- 2013/02/20(水) 22:33:26
-
>>277
どこの言葉？
-
- 279
- 2013/02/20(水) 22:40:32
-
>278
岩手県奥州市です。
岩手県でも旧伊達藩のみか盛岡でも通じるのかわからない方言です。
親がよく使っていました。
-
- 280
- 2013/02/23(土) 22:26:44
-
全てが通じなかった時は相手を殴りたくなる
-
- 281
- 2013/03/09(土) 21:50:54
-
昔、千葉に住んでた時に思わず言った言葉。
仕事終わりに「あ〜こえ〜」って思わず言ったら周りの友人が「はぁ？」
って顔された。
標準語にすると「あ〜疲れた〜」って言葉なのに、思わず出てしまった。
意味を教えると納得してくれたけど、恥ずかしかった…
-
- 282
- 2013/03/09(土) 21:59:08
-
秋田弁で「へっぺ」というと「一生懸命」とか「精一杯」とかの意味になる。
だが、北海道では「セッ◯ス」の意味になる。
例えば「へっぺ頑張った」は秋田では「一生懸命頑張った」とかの意味になる。
しかし、北海道では「セッ◯ス頑張った」という意味になるそうだ。
-
- 283
- 2013/03/17(日) 12:19:02
-
そこのゴミ投げておいて
と言ったら
ゴミを投げつけられた。
こんなアプリあるということは、未だに投げるを標準語と思っている人おおいんだよね。
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.sugitom.garbagethrow&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImpwLnN1Z2l0b20uZ2FyYmFnZXRocm93Il0.
-
- 284
- 2013/03/19(火) 20:52:15
-
「はやく終わして遊ぶベー」
読み方も意味もそのままだけど、おわすって方言だったんだｗ
-
- 285
- 2013/06/16(日) 21:35:36
-
方言翻訳機アプリ
あったら売れるだろうな と思うのは俺だけか
（iphoneなら出来そうな気がするんだが）
-
- 286
- 2013/06/17(月) 10:52:47
-
カーナビの音声ガイドで方言バージョンがあるというのは単なる噂？
-
- 287
- 2013/06/17(月) 11:11:14
-
先輩が東京の専門学校で、訛らないように過剰に意識していました。
ある日、女子が「Ａ君、青森出身なのに訛ってないね」
先輩「んだか？」爆笑され、先輩は青森に帰省しました。
-
- 288
- 2013/06/17(月) 11:25:14
-
友人「なぁ、ティッシュ取ってけろ」俺は一枚取って渡しました。
友人「一枚でねぐ、箱まんづらよ！」俺はとりあえず、ぶんなぐりました。
俺「まんづらって何？」
友人「箱ごとって意味だよ」
俺も友人も青森県民で同市在住です。わが市は市内でも対立しあう低レベルですよ。
-
- 289
- ばすひき ◆
- 2013/06/25(火) 23:22:51
-
>>274
けつぬけは関東でも使うと思うが、意味が違うったりするのか？
ちなみに関東ではドア、障子、ふすま等ををあけっぱなしに
することを意味する。
仙台に来て最初意味が分からなかった言葉：
いずい、うるかす、すっぱね、へら、ジャス、
わらわら、なげる、おだづもっこ、ちょす、
他にもいっぱいあったが忘れたわ。
いずい、うるかすは普通に使うようになった。
-
- 290
- ばすひき ◆
- 2013/06/26(水) 23:31:43
-
>>289トリップ間違えてた。
むつける、は初めて聞いたときからなんとなく意味はわかった。
びっき、はびっこの聞き間違いかと思った。
-
- 291
- 2013/06/30(日) 23:37:50
-
言葉じゃないけど遊びで
コマを作ってもらってやった喧嘩ゴマの、、天ビ
三角ベースじゃない ろくもんす
仙台以外でも遊んでいた人っている？
-
- 292
- 2013/07/15(月) 09:04:58
-
「がものけしらが」
-
- 293
- 2013/07/15(月) 09:57:52
-
ショックだったか
-
- 294
- 秋田県人
- 2013/07/16(火) 21:33:44
-
良く使う「しかたない」は初めて聞くとまず通じない。
事故現場を見ても「うわぁー…しかたない(しかたねー)」って言うし、
上等な頂き物を受け取っても「あやぁーしかたねー(おばちゃん風に言うとこんな感じ)」
本来(標準語)でも使います。
英語の「ＯＨ ＭＹ ＧＯＤ!!」に近いか？
-
- 295
- 2013/07/21(日) 05:58:36
-
だんこぬげだ
-
- 296
- 2013/07/21(日) 11:02:16
-
河相我門
-
- 297
- 秋田県人
- 2013/07/21(日) 21:40:26
-
【ガモ】
秋田県内では、チ◯コの意味。
なので、高級ブランドの【フェラガモ】の意味を秋田弁風に訳すと…
まぁ、察してくれ。
-
- 298
- 2013/09/07(土) 11:46:27
-
上司「そっちたなってけろ」
俺「・・・棚を蹴るんですね？
-
- 299
- 岩手県盛岡市生まれ滝沢村育ち
- 2013/09/15(日) 01:09:48
-
>>298
おらいの周りでは「たないで」だなー
俺は使わないけどｗ
-
- 300
- 2013/09/15(日) 09:16:37
-
たんがいで、たんがく、のこと？
担いで、とか、（重いものを）持つ、の意味。
-
- 301
- 2013/09/15(日) 13:03:25
-
仙台は たがく で ん は入れてないと思ったけど。
-
- 302
- 2013/09/15(日) 13:08:37
-
http://www.khb-tv.co.jp/kotomaga/bn/0810180945/page.htm
たがく って 手掻く だったのか。
-
- 303
- 2013/09/15(日) 14:08:14
-
別にきにすっことないんとちゃう？
おいら横浜だけど「じゃんじゃんじゃんうるさいじゃん」だし。
またそう言って来るのってのも元はどっかの田舎から土地を継げなかった出稼ぎだし、
ともするとシャイタマのカッペが東京人面していたりする。
電車乗っていると普通に関西弁が五月蝿い(特に春先)が誰も文句も笑いもしない。
郷に居れば郷に従えで東京モン()が、標準語()強要したらシバけばイイじゃんｗ
-
- 304
- 2013/09/15(日) 14:26:50
-
>>303
なぁにひゅうてらのす、けづは？
-
- 305
- 2013/09/15(日) 15:18:45
-
>>301
県南だから違うのかな。
太白区の叔母は両方使っていた気がするけど、ばあさんは「ん」は絶対入れてる。
-
- 306
- 2013/10/09(水) 21:56:06
-
gamoはどの地区て使われてるげ？
-
- 307
- 2013/10/11(金) 16:31:26
-
>>306
秋田だべ？フェラガモはアレをフェラするって意味になるって、高校の時に実習で来た先生が言ってらったじゃ
あ、秋田の中でどの辺がって話だったか
-
- 308
- 2013/10/11(金) 21:32:52
-
>>307
んだぁずや。
全県でしゃべらいでねガモさねすべ。
隣県だばなんとだげ？
このページを共有する
おすすめワード