吹替ファン集まれ〜【PART222】 [sc](★0)
-
- 1
- 2025/09/26(金) 20:56:33.65
-
※基本的にsage進行で、吹替（海外アニメ含む）以外の話題は無しでお願いします
前スレ
吹替ファン集まれ～【PART221】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1755420303/
吹替ファン集まれ～【PART220】
https://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/movie/1752594614 VIPQ2_EXTDAT: checked:vvv:1000:512:: EXT was configured
-
- 894
- 2025/10/25(土) 13:56:50.13
-
BTTFコンサート吹替版、日曜洋画劇場版のBGMを一部除去した音源なんだけど、
モノラルで全体的に聞き取り辛いし、端役の声が消えてたり所々セリフが潰れてるな
マーティが「アイ・ラブ・ユーか」とジェニファーのメモを読み上げる声とか、
ドクが凍りついたデロリアンの扉を開けて「ふぇぇぇ」と叫ぶ声などが削除されてた
-
- 895
- 2025/10/25(土) 14:29:04.74
-
>>889
玄田も還暦を迎えた頃にメタボの疑いを掛けられていたから、健康の為に痩せたのでは?
それにしても、玄田が健康を崩した原因って何なのだろう?命に関わる程の大病でなければ良いのだけれど。
玄田も喜寿を迎えたのだし、今迄以上に自身の健康には細心の注意を払って欲しいな。我々外野たる一視聴者が口出しする迄も無いけど。
でも、見た限りではお元気そうなのだから、ベン・ハー(新日テレ版)のヘストンの追加録音も決して難しそうではないかもね。
新日テレ版は5種類有る本作の吹替版の中では、一番尺が短いそうだから、追加録音の箇所も一番多いものと考えられる。
でも、追加録音の箇所の演出と翻訳は誰に任せれば良いのだろう?何しろ本吹替版の演出と翻訳は左近允洋と額田やえ子だからな。
テレ東版は追加録音の際もオリジナルと同様に佐藤敏夫とたかしまちせこが担当していたけれど。
-
- 896
- 2025/10/25(土) 15:46:05.94
-
玄田が昔やってたビフや戸愚呂、剛君とかは三宅や武内がしてるけどシュワの替わりにはならなそうだし、シュワ自体メジャー作品出なくなっててドキュメンタリー位でしか玄田シュワ聞けてないけどさ‥
石丸にしてもジャッキー以外は他の声優で後任務まるけど肝心要のジャッキーだけは替わりいないもんね
-
- 897
- 2025/10/25(土) 15:58:13.15
-
>>896
森川では石丸の後任としてジャッキーの吹替は務まりそうに無い?あと安原義人も。
-
- 898
- 2025/10/25(土) 15:59:51.32
-
>>883
パトリオットゲームのフジ版は変化球なので賛否別れるとは思うがキャストは豪華だよな
納谷悟朗のリチャード・ハリス、麦人のサミュエル・L・ジャクソン、富田耕生のJ・E・ジョーンズは見てみたい
ちなみにトータル・フィアーズも地上波放送版はフジ版しか無いんだが、山寺アフレック、池田フリーマン
このバージョンはもう20年近く放送されていないはず
-
- 899
- 2025/10/25(土) 16:35:09.16
-
>>882
フリーマンに回される事は無いだろ。
-
- 900
- 2025/10/25(土) 18:08:09.58
-
>>894
迷って結局字幕にしたんだけどやっぱりそんな感じか
まあマスターがあるわけもないしそうなるよね
-
- 901
- 2025/10/25(土) 21:33:00.09
-
>>898
フジは93年に最後の聖戦を放送した際には玄田哲章をハリソンの吹替に配したけれど、パトリオット・ゲームでは羽佐間道夫を配した。
最後の聖戦の頃は、ハリソンも未だ青年の面影を残していたから玄田を配したのだろうけれど、本作の頃にはハリソンも50歳を迎え、
誰が如何見ても中年の容姿に為っているから、当時既に60代の羽佐間を配したのだと、私は見ている。
それに90年代の頃だと、メインの役柄で羽佐間と納谷悟朗が真正面から共演する機会自体が殆ど無く、本作と同時期にフジで放送された
トゥルーライズを含めて数える程しか無い。最後と為ったのは、2002年に日テレで放送されたエニイ・ギブン・サンデーだ。
本吹替版では松川睦が演出を担当しているけれど、当時のフジなら春日正伸を演出に迎える事も出来たのでは無いのだろうか?
でも春日は本作の翌週にフジで放送されたエイリアン3で演出を担当していたから、本作では外されたのだろうな。
若し春日が本作の演出を担当していたら、どんな吹替版に仕上げていたのだろうか?個人的にはエイリアン3よりも本作の方が春日には
相応しいと思うのだが、如何だろうか?出演者も豪華だし、作品としての規模も大きいし、嘗て春日が得意とした大作の名に恥じない
内容を持ち合わせているのだから、余計に春日の演出で見てみたかったよ。本当にどんな吹替版に作り上げたのだろうか?
納谷悟朗も50代半ばの胃潰瘍の手術の影響で声質や声量の衰えが顕著に為ったとは言え、未だこの頃は嘗て程では無いにしろ精力的に
色んな作品に夫々重厚な役柄で出演していたのだな。吹き替えていた俳優も悟朗に相応しい重厚な威厳と存在感を持ち合わせていたし。
-
- 902
- 2025/10/25(土) 22:18:37.36
-
ランド・オブ・バッド U-NEXT配信
リアム・ヘムズワース 小松史法
ラッセル・クロウ 山路和弘
ルーク・ヘムズワース 三宅健太
-
- 903
- 2025/10/25(土) 22:49:46.19
-
賢雄フリーマン一回だけあったけど全然合ってなかったな
坂口や前田は不可でも池田勝を呼ぶとか、新規開拓するにしても麦人や銀河や秋元や宝亀とかの方が良いと思うんだけどな
>>902
久々に吹替で小松の名前見たな
家中宏ばりに吹替減ってたから嬉しい
-
- 904
- 2025/10/25(土) 23:07:55.85
-
>>896
アマプラのシークレットレベルも、ネトフリのパンピング・アイアンも玄田じゃなく別人がシュワの吹替やってたな
もう専属じゃなくなっちゃったのか…
-
- 905
- 2025/10/25(土) 23:26:14.05
-
>>877
初回放送時に業界の内外から散々酷評されたそうだけれど、そんなに酷い扱いを受けたの、真地のブラピって?
本作出演時のブラピって未だ30歳前後の青年の頃だから、未だ青年然とした若々しい声の頃の真地なら違和感無く吹き替えられそうだけど。
その辺は宮本充と重なるけど、宮本と違って、真地には市井に生きる極々普通の青年という感じが漂っているから、本作のブラピには
合うだろうと思うのだけれど。本作のブラピも未だ未だ青臭く、野獣的なワイルドさを醸し出せる様に為る前だから、尚更真地の青臭い
青年声がマッチすると考えていたのだけれどね。然し、その真地が番組ナレーションの方に鞍替えする程なのだから、余程激しいバッシングに遭ったんだろうな。
本吹替版には真地を始めとして、署長役の青野武やジョン・ドウ役の小川真司等、当時青二に在籍していた役者が出演していたから
青二が彼等を所謂ユニット出演させていた頃なのか?フジだと青二と縁の深い東映アニメの作品を今もよく放送しているし、矢張り何らかの
繋がりが有るのだろうか?
-
- 906
- 2025/10/26(日) 00:25:07.65
-
数年前ネトフリのドキュメンタリーは玄田シュワ、楠スタローン揃えてくれて有り難かったんだけどな
言語の都合か昔の若いシュワは字幕だったのは残念ではあったけど‥
-
- 907
- 2025/10/26(日) 00:46:21.01
-
>>901
どうせウィキ見て書いてんだろ
毎日暇ですねあなた
-
- 908
- 2025/10/26(日) 08:14:16.58
-
>>906
Netflixのドキュメンタリー、次はエディ・マーフィを題材にしたものが配信予定だけど、これもスタローンやチャーリー・シーンの時みたいに日本語吹替は無いみたいだ
-
- 909
- 2025/10/26(日) 08:20:32.49
-
公明が下野したいま>>907のような香川信者による擁護書き込みが増えそう
-
- 910
- 2025/10/26(日) 08:26:11.39
-
異端者の家 いつの間に吹替追加（UNEXT）
-
- 911
- 2025/10/26(日) 08:59:21.82
-
>>906
玄田シュワはともかく、出番少ないとはいえ楠スタローンありがたいかなぁ…？
これなら佐々木呼べないにしても羽佐間辺り呼ぶか、いっそ玄田に兼役してほしかった気する
それとささきはタルサキングシーズン3続投出来て良かったな
ロバート・パトリックが江原や芳忠でなく屋良有作だったのが衝撃だったが
T-1000の俳優の声を初期のシュワFIXがやるとはな
-
- 912
- 2025/10/26(日) 09:06:24.83
-
>>903
矢張り、事務所を退所して、フリーに為ったのが大きいのかな?何処の世界もフリーは肩身が狭く、立場が弱いからね。
-
- 913
- 2025/10/26(日) 09:25:05.41
-
この3人が共演してる吹き替え作品ってゴースト・イン・ザ・シェル以外になにかあります？
https://x.com/yamachanoha/status/1982107454076002597
-
- 914
- 2025/10/26(日) 09:32:53.08
-
>>913
共演じゃないけど3人ともザ・ロックのニコラス・ケイジだな
-
- 915
- 2025/10/26(日) 09:48:56.96
-
ケイジ以外だとヴァンダム、メルギブ、デンゼル、キアヌ、ウィルスミスとか吹き替える俳優の被りは多いな
担当被りが多い故か共演が少ないのは津嘉山と磯部の関係に似てるかも
明夫は玄田とも担当被り多いからか共演した回数は多くはないよな
-
- 916
- 2025/10/26(日) 10:27:52.78
-
>>885
これ東地宏樹が一人二役やってる
しっかり演じわけしてるから普段から吹替観ない人は気づかないかも
-
- 917
- 2025/10/26(日) 10:47:58.07
-
東地ってタフガイ系の二枚目専門枠みたいなイメージ強いけど、意外にも器用で上手いんだよな
MIB以降ウィルの役が増えていった頃に第二の山寺みたいに評してる人がいたのも今だと納得するわ
-
- 918
- 2025/10/26(日) 10:53:42.64
-
>>915
津嘉山と磯部がガッツリ共演した作品は、デ・ニーロとミッキー・ロークが共演したエンゼル・ハート(フジ版)しか知らないな。
如何しても似た様な声質や芝居だと、共演から外され勝ちに為るのは、声の役者の世界でも同じ事なのか。
玄田と明夫もエクスペンダブルズシリーズ以外では、共演作を見た事無いし、矢張り外される事が業界的にも当たり前なのかな。
アニメの方だと三石琴乃と根谷美智子がこれに該当する。三石も根谷も声質や芝居がよく似ているから、共演作は今に至る迄殆ど無い。
30年程前にMAZE 爆熱時空のOVAでこの2人が共演していたけれど、三石が主人公の10代の少女役だったのに対して、根谷は小学校低学年位
の少年の役だった。2人の声質や芝居が被らない様に作り手側も配慮して、配したものと思われる。
思えば、レオン(TV版)の安原義人と山路和弘もそうだった。皆さんも御存知の様にこの2人も声質や芝居が似通っているから
共演する機会は未だに殆ど無い。本作では安原はヤク中で頭がキレて仕舞った汚職刑事、山路はその部下で気の弱い小心者の役だった。
これも2人の声質や芝居が似通っているからこその、スタッフの配慮が実現した好例なのだろう。事実、2人の芝居は被っていなかった。
他だと坂口芳貞と池田勝も夫々担当する役柄が重なる為か、共演した作品は殆ど無いのでは?
エンド・オブシリーズの3作目でこの2人が共演する機会が有ったが、芳貞が当時闘病していた大腸癌が悪化して、フリーマンの吹替を降板
した為、当初ラスボス役で出演していた勝が芳貞の後を引き継ぎ、兼役でフリーマンの吹替も担当する運びと為ったのは御存知の通り。
声の役者の世界も狭くて小さいとは言え、声質や芝居、それに夫々が担当する役柄が重なる役者が何人も居る複雑な世界なのだな。
-
- 919
- 2025/10/26(日) 11:21:46.89
-
東地宏樹と声の系統が被る谷昌樹はあまりそう言う系統の俳優に起用されないんだよな
-
- 920
- 2025/10/26(日) 11:35:35.73
-
>>917
東地もアクション映画やアニメ出演が増えてから
息遣いとか発声に癖が出てきたけど
それ以前は神経質な演技やミステリアスな役もこなしてたな
東地に限った話ではないけど、力也とか甲斐田裕子とか
同じような役どころじゃなくて変わり者役にもっと起用すればいいのに
-
- 921
- 2025/10/26(日) 12:13:40.98
-
谷昌樹はクセのない石塚運昇ってイメージだったけど
確かに東地、力也、咲野とも声質的には通ずるものがあるな
-
- 922
- 2025/10/26(日) 12:31:34.82
-
>>920
嘗ての東地は宮本充と重なる部分が多かったけれど、何時の間にか玄田や明夫を彷彿とさせる様な骨太なマッチョ系の役柄が増えたね。
今の東地は玄田や明夫だけでは無く、磯部勉の系譜にも連なる役者に成長したと思われる。もっと言えば、納谷悟朗の系譜にもね。
思えば、小山力也もこうした悟朗や玄田、磯部、明夫の系譜に連なる役者に相当すると考えられるのだが、貴方は如何思われる?
因みに私にとっての力也の変わり種の役柄と言えば、ヴァンパイア 最期の聖戦(TV版)のトーマス・イアン・グリフィスだ。
私が初めて吹替で力也の声を聞いた作品でもあり、一時期迄力也と言えば、このグリフィスのイメージが大多数を占めていた。
作品自体も凄まじい内容だったけれど、何よりも本作のグリフィスが物凄い強烈な印象を私の脳裏にも刻み込んだのも大きい。
今も私にとって、力也の悪役の代表格にして、顔とも言うべき存在だよ。このグリフィス以上の力也の悪役を私は未だに見た事が無い。
そう言えば、本作のBD化の話が何年も前からこのスレでも挙がっている様だけれど、その後の進展については何か情報は無い?
ニューラインがソフト版とTV版の両方の吹替音源を収録したBDを発売すると発表していたけれど、その後何一つ情報が発せられていない。
地上波の全国枠に於ける放送は初回放送1回限りだから、もう20年以上も御無沙汰している。
野沢那智と玄田の薔薇座以来の師弟コンビの共演も然る事乍、矢張り力也のグリフィスを再見したいと言う欲求にも駆られる作品なのだ。
更に言えば吸血鬼一味に魂を売り渡す裏切り者の枢機卿(マクシミリアン・シェル)役の家弓家正も忘れ難い。家弓の悪役の真骨頂でもある。
エル・シドの時も予定していたよりも可成り長く待たされたが、本作はそのエル・シド以上に待たされている。一体何時に為るのやら。
-
- 923
- 2025/10/26(日) 12:59:31.91
-
>>904
その2つは玄田が休んでいた時に収録だったからだろう
-
- 924
- 2025/10/26(日) 13:23:13.36
-
>>921
谷は咲野の兄貴分と言った印象を受ける。マーク・ウォールバーグが10歳上だったら、咲野に代わって谷が吹き替えていたかもね。
逆に咲野が谷よりも年長だったら、咲野がニーソンを吹き替えていた可能性も否めない?
-
- 925
- 2025/10/26(日) 14:52:40.68
-
山寺、明夫、力也だとクリムゾンタイドのデンゼル、ザロックのニコラスで聞き比べ出来て良いよな
声質近くてFIX被るけど意外と共演してるのは安原と山路で、レオンやワンハリ、オッペンハイマーとか有名作品多いし、どちらも主演から脇までこなしてるから被るのは無理ないけどね‥
-
- 926
- 2025/10/26(日) 15:34:54.67
-
>>925
レオンでは蕨南勝之の采配や演出が功を奏したのか、何方も役柄は元より、声も芝居も被っていなかったよ。
-
- 927
- 2025/10/26(日) 16:10:40.30
-
>>909
公明持ち出すお前やろ
香川と一緒に去れ
-
- 928
- 2025/10/26(日) 16:44:10.27
-
>>903
坂口芳貞や池田勝、麦人、それに宝亀克寿が名前を連ねていると、何だかフリーマンとアンソニー・ホプキンスって親和性が高そうだね。
石田太郎が健在なら、彼もフリーマンを吹き替える機会が有ったかな?一度で良いから太郎のフリーマンを見てみたかったな。
太郎のフリーマンって、黒人版のジーン・ハックマンみたいな感じだな。思えば芳貞や勝、銀河万丈もハックマンを吹き替えていたな。フリーマンはホプキンスだけでは無く、ハックマンとも親和性が高いのかな?
-
- 929
- 2025/10/26(日) 17:45:10.17
-
昨日の山寺、明夫、力也のトークショーで吹き替えの話題も出てたらしく
山寺はディカプリオの吹き替えやりたがってるらしい
あと明夫はギャングオブニューヨークのダニエルデイルイスの吹き替えやりたかったらしい
-
- 930
- 2025/10/26(日) 18:04:31.29
-
>>929
タイタニックのソフト版では山寺とも御縁の深い蕨南勝之が演出を担当していたのに、何だか惜しいな。
タイタニックでは、当時ディカプリオがもののけ姫の英語版で主人公のアシタカ役を担当する話が噂されていたからその流れでアシタカ役の
松田洋治が本作でディカプリオの吹替を担当する運びと為った様だけれど、この噂が無ければ山寺がディカプリオを吹き替えていたのか?
でも、本吹替版の山寺のビリー・ゼインは当時から可成り人気が高く、吹替に於ける山寺の悪役の代表格に名前が挙がる程なのにな。
山寺は今に至る迄、一度もディカプリオを吹き替えた事が無かったんだっけ?どんなのだろう、山寺のディカプリオとは?
ギャング・オブ・ニューヨークはソフト版かTV版の何方かで佐藤敏夫が演出をしていたら、明夫がデイ・ルイスを吹き替えていたのかもね。
私はソフト版では玄田哲章がデイ・ルイスを吹き替えていたから、TV版では磯部勉に吹き替えて欲しかったな。
明夫のデイ・ルイスも決して合わない訳では無いのだろうけれど、玄田のデイ・ルイスを見ると磯部のも見たく為って仕舞うんだよな。
あと明夫がデイ・ルイスなら、他の配役は如何為っていたんだろう?特に気に為るのがディカプリオとニーソンだ。
中でもニーソンは本作の冒頭でデイ・ルイスと真正面から向かい合う役柄だから、明夫に負けないだけの存在感を持つ役者で無いと。
若し敏夫が演出を担当するのなら、SWEP1の流れも含めて、ソフト版と同様に津嘉山正種がニーソンを吹き替えていたのかな?
ディカプリオの方は敏夫の事を考えると石田彰に為りそうだけれど、本作のディカプリオは皆さんも御存知の通りに彰の吹替が合う様な
初々しくてナイーブな感じが無く、数多の修羅場で鍛え上げられ、潜り抜けて来た、歴戦の猛者と言う感じだから、幾ら敏夫の作品の常連
とは言え、流石に彰は外されるだろうな。そう為ると、ディカプリオの大本命の草尾毅の出番と言う事に為るな。
草尾なら、本作の猛獣を思わせる20代後半のディカプリオの吹替も違和感無く、仕上げられるものと私は考えている。
-
- 931
- 2025/10/26(日) 19:09:37.58
-
山ちゃんはトム・クルーズの吹替を森川に取られたこともだいぶ根に持ってるって最近のイベントで2,3回は言ってたな
-
- 932
- 2025/10/26(日) 19:19:57.62
-
>>923
それなら石丸ジャッキーみたいに吹替の収録を保留するとか、玄田の復帰まで待つとかしても良かった気はするんだけどなぁ
ブロードウェイ版の例外除いて完全固定だった石丸ジャッキーと、屋良や大友、明夫とか替わりが多少いる玄田シュワだと扱いや待遇も違うのかねぇ…
-
- 933
- 2025/10/26(日) 19:21:59.00
-
>>931
冗談半分だろうけど山寺は根に持つタイプだろうからな
エクスぺ2吹き替え版のあの場面、見方が変わってくるかも
-
- 934
- 2025/10/26(日) 19:22:19.23
-
>>932
ジャッキー・チェンも声の出演だと石丸博也じゃなく堀内賢雄が起用されてたから吹替版の都合で収録待つなんて難しいんだと思うよ
-
- 935
- 2025/10/26(日) 19:31:17.36
-
山寺は「森川のせいで損したわ！」とよくネタにしてるが、二枚目白人より寧ろ面白黒人専門なイメージ強いしそこまで森川に役取られた印象無いよな…
ぶっちゃけ平田、宮本、賢雄とかの方がもっと森川に取られてる割合多いと思う（特に平田）
-
- 936
- 2025/10/26(日) 19:59:10.43
-
ワンバトのデカプは安定の加瀬なのか、予告通り山寺なのか楽しみすぎる
>>934
そのまま二代目ジャッキー襲名かと思いきや、そうはならなかったね
-
- 937
- 2025/10/26(日) 20:36:25.25
-
ギャングオブニューヨークって加瀬ディカプリオverが制作してあるけど、日の目を見ることがないという…
-
- 938
- 2025/10/26(日) 20:38:03.69
-
>>902
堀内賢雄、江口拓也、の吹替verもあるとか？
-
- 939
- 2025/10/26(日) 21:09:54.78
-
ワンバトのデカプは安定の加瀬なのか、予告通り山寺なのか楽しみすぎる
>>934
そのまま二代目ジャッキー襲名かと思いきや、そうはならなかったね
-
- 940
- 2025/10/26(日) 21:10:50.56
-
>>937
他の出演者やスタッフは誰だか分かる?加瀬がディカプリオだと、他の配役も何だか安上がりな物に為っていそうだな。
それこそ、壷井正が演出した日テレ版みたいに。でもこの日テレ版も今と為っては、また見たいんだよな。
-
- 941
- 2025/10/26(日) 21:26:29.73
-
>>935
どちらかといえば山寺は賢雄にブラピやチャーリーとか二枚目取られてる印象あるけど一応先輩だから言い難いんだろうな
黒人系は江原や明夫とかに一時期取られてる印象あったけどエディとウィルは山寺がガッチリ支柱に収めたからまあ満足だろうけどさ
-
- 942
- 2025/10/26(日) 22:12:23.05
-
>>932
復帰を待って吹き替え制作とかありえないって…納期が決まってるものだから
だからジャッキーのレジェンドも吹き替え制作されてないし
-
- 943
- 2025/10/26(日) 22:21:41.85
-
>>935
今ではウィルとエディの声の人って感じの山寺だけど
９０年代は主演級の白人スターも大抵一回は演じてる印象あるから、そこはやっぱりすごいと思うよ
ジョン・キューザック、ブレンダン・フレイザー、アレック・ボールドウィンetc.とかね
これまた一回きりとはいえ日曜洋画でジャックマン、土曜フジでアフレックにも起用されたし
地上波洋画放映が今でも続いて新録も健在だったらもっと多くの俳優を演じれたはず
ブロデリックとかグラントのほうのヒューはどうだろうと思ってた調べたら見つからなかった
平田と森川はそこまでフィックス被ってる気はしないけどやっぱりジュードの存在がでかいね
逆にホアキンは平田が一番合ってると思ったらジョーカー前は三回だけで
森川のほうがずっと多かったのは驚いた
-
- 944
- 2025/10/26(日) 22:24:26.31
-
江原エディと玄田スタローンは今でこそ良さが分かるようになって好きになったけど、昔の自分は認められなかったな…
他の俳優のイメージ強すぎる上に山寺と下條、ささきと羽佐間の二強差し置いてなんでこの人だよって
-
- 945
- 2025/10/27(月) 00:19:08.75
-
>>908
山ちゃんじゃないなこれ
誰だ
このページを共有する
おすすめワード