吹替ファン集まれ〜【PART222】 [sc] | レス794-845

★お気に入り追加

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

1 2025/09/26(金) 20:56:33.65: ※基本的にsage進行で、吹替（海外アニメ含む）以外の話題は無しでお願いします
前スレ
吹替ファン集まれ～【PART221】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1755420303/
吹替ファン集まれ～【PART220】
https://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/movie/1752594614 VIPQ2_EXTDAT: checked:vvv:1000:512:: EXT was configured

ここまで見た

794 2025/10/22(水) 20:16:56.65: >>791
嘗ては永遠の爽やかな青少年声で知られた三ツ矢も先日71歳を迎えたからね。流石に彼も寄る年波には勝てなかったと見るべきだな。
今では山寺と同様にマーティよりもドクの方が合うと思うな。三ツ矢も年齢的に見れば、もう高齢者の役を担当しても可怪しく無いから。
アニメの方では、既に30代の頃から性別を問わず、高齢者の役を幾つか担当していたが、吹替の方では如何なのだろう?
リメイク版のタイタンの戦い(TV版)では、ソフト版では京田尚子が担当した盲目の魔女グライアイを三ツ矢が担当していた。
吹替に於ける三ツ矢の老け役は、私の知る限りではこれしか知らない。吹替での三ツ矢の老け役は他には何か有るかな?
アニメの話だが、聖闘士星矢の乙女座のシャカも10年前の黄金魂の時点で既に加齢に因る声質の衰えが現れていた。
それこそ納谷悟朗程では無いにしろ、シャカの様な青少年の役を担当するのは、この時点で既にギリギリだったと見て然るべきかな。
同世代の池田秀一や田中秀幸の様に滑舌の衰えはそれ程気には為らないが、喋る速度が可成り落ちているのが気に為るな。
本シリーズを始めとして、三ツ矢の御家芸だった捲し立てる様なマシンガントークも、今の彼では流石に可成り難易度が高いと見た。
声の役者の中でも加齢すると滑舌が衰える者も居れば、三ツ矢の様に喋りが衰える者も居る。
あと、三ツ矢も磯部勉や日高のり子の様に声そのものが可成り野太く為っている。
若し、何らかの形で本シリーズの再演が行われるとしても、実際に担当するのは三ツ矢では無く、山寺か宮野真守の何方かだろうな。
宮川一朗太では、役者としての知名度が山寺や宮野よりも低い上に、宮川の吹替版の知名度も低いから、それも大きく響くだろうな。
これからの三ツ矢はアニメでも吹替でも老け役を中心に活動して行くものと見るのが妥当だろう。爺さん役然り、婆さん役然り。
何だか今の三ツ矢を見ていると、嘗ての千葉耕市と重なる部分を感じる。嘗ての千葉の立ち位置を三ツ矢が継承しているのかもね。

ここまで見た

795 2025/10/22(水) 20:27:51.66: 三ツ矢雄二って日を追うごとに田の中勇に近づいてる気がする
SWのジャージャービンクス引継ぎも完ぺきだった

ここまで見た

796 2025/10/22(水) 20:28:52.75: BTTF40周年限定上映PVのナレーションはやはり三ツ矢なのか
島田敏のようにも聞こえるからドクは合うかもしれないな
宮野マーティ＆三ツ矢ドクで見てみたい

ここまで見た

797 2025/10/22(水) 20:38:31.30: >>794
なぜ長文？

ここまで見た

798 2025/10/22(水) 20:40:10.32: オーケストラ上映の吹替も三ツ矢穂積版だしどっちがオフィシャルなのかよくわからんな

ここまで見た

799 2025/10/22(水) 20:55:13.84: ザ・シネマ12月の👀(改訂版

オーシャンズ11(フジテレビプレミアムステージ版111分
オーシャンズ12(金曜ロードショー版105分
オーシャンズ13(フジテレビ土曜プレミアム版104分
カサブランカ《カラーライズ版》(20世紀名作シネマ版93分
コンタクト(木曜洋画劇場版140分

ここまで見た

800 2025/10/22(水) 21:01:39.15: 宮川マーティ＆三ツ矢ドクで観てみたいな

ここまで見た

801 2025/10/22(水) 21:34:15.32: 次新録するなら山寺はビフ、三ツ矢はジョージでいいんでない
それか下野紘マーティ、山路和弘ドク、木村昴ビフとか

ここまで見た

802 2025/10/22(水) 21:42:13.23: >>794
無視したかったが耐えられなかった
はぁ？宮川一朗太が知名度ないとかアホかよ

ここまで見た

803 2025/10/22(水) 21:54:05.81: BTTFのBSジャパン版は確かに認知度低めだが
宮川自体はその辺の声優よりよっぽど認知されてる存在だよな

ここまで見た

804 2025/10/22(水) 22:00:33.81: 自分が知らないことを知名度がないとか言えるやつは恥知らずだよ

ここまで見た

805 2025/10/22(水) 22:05:50.68: 何回新録するんだよ
流石にもういいわ

ここまで見た

806 2025/10/22(水) 22:08:58.15: >>802-804
わざわざ釣られてあげるの優しいね

ここまで見た

807 2025/10/22(水) 22:40:35.10: BTTFは三ツ矢マーティと青野or多田野or島田ドクのハイブリッド版を世に出してほしい
今からでもソフト版を三ツ矢に差し替えてもいいしね

ここまで見た

808 2025/10/22(水) 22:53:23.59: いや、山寺版とセットで収録されてるんだからいいだろ…なんで抹消したがるんだ

ここまで見た

809 2025/10/22(水) 22:55:48.17: 穂積ドクが無かったことにされるのも勘弁

ここまで見た

810 2025/10/22(水) 22:57:32.16: 宮川、宮野バージョンのドクどっちかを多田野さんや島田さんにというならわかる

ここまで見た

811 2025/10/22(水) 23:17:49.05: 多田野は青野武に声が似てるってだけでオリジナル声優と比べると狂気感がないからええわ
追録の人としては本当に有り難いけど

ここまで見た

812 2025/10/22(水) 23:48:05.57: 青野ドクより穂積ドクのが好きだな
翻訳がソフト版よりテレ朝のが好きだと言うのもあるけど狂った科学者の感じは穂積のが出てたと思う

ここまで見た

813 2025/10/23(木) 01:26:17.19: >>785
池田勝は昨年2月に実施されたデルタ・フォースの追加収録では、通常立って行う収録を椅子に座って吹き替えていた。
当時81歳。もう立っての収録は年齢的にも体力的にも難しく為っていると見られるな。顔立ちもすっかり老人のそれと化しているし。
勝は70歳頃から発声が弱々しく為り、7年前のミッドナイト・ランの追加収録もオリジナルとハッキリ分かる程、違いが鮮明だった。
68歳の時に収録したエクスペンダブルズの時には、声質や声量に衰えらしい衰えは見受けられなかったのに
70歳の時に収録したリーサル・ウェポンシリーズの追加録音の際には、明らかに声質や声量が衰えているのが手に取る様に分かった。
勝もその頃に何かしらの大きな病気でも患ったのかな?思えば富田耕生も68歳頃から、声質や声量の衰えが見受けられる様に為っていたし。
勝も先月末に83歳に為った。これ迄以上に声の仕事を熟すのが難しく為って行くのは、一視聴者の我々にも容易に想像出来る。
同い年の樋浦勉も昨年のジャッキー映画の追加録音の際も声質や声量の衰えに加えて、滑舌の衰えも顕著だったと聞いている。
勝や樋浦の世代の役者もそろそろ現役から退きつつ有るのだろうな。現にこの世代の役者も出演作を余り見聞きしなく為った。
亡くなった役者も少なくないし、引退した者も居る。今の時期がこの世代の役者の出演作を見られる最後の時期なのかもな。
あと数年もすればこの世代の役者も業界内に残っている者は殆ど居なく為る。先ず声を聞く機会にも巡り合わない方が圧倒的に多いだろう。
嘗てはソフトで有れ、テレビの洋画劇場で有れ、吹替作品で声を聞かない事が無い人々が次々に業界から去って行くのは寂しい限りだ。
本音を言えば、何時迄も現役で収録現場は元より、業界全体を牽引して欲しかったけれど、こればかりは流石に何時迄もという訳にはな。
何れ来るで有ろう時が、徐々に来つつ有るというのが偽らざる実情なのだろう。でも、いざ来ると為ると、矢張り受け入れ辛いものだな。

ここまで見た

814 2025/10/23(木) 05:21:40.98: 三ツ矢マーティ・青野ドクで組み合わせても翻訳が所々噛み合わなくてな・・・

ハイブリッドにするのであれば宮川マーティ・穂積ドクのほうが良い

ここまで見た

815 2025/10/23(木) 08:37:36.56: 穂積ドクと青野ドクは本当に甲乙つけがたいほどどちらも良い。
個人的に宮川マイケル推しだから、宮川マーティがいいかな。

「１」のフジテレビ版放送同時期に「摩天楼はバラ色に」フジテレビ版で宮川さんと青野さんが共演していたから、
宮川マーティ、青野ドクでも作ってほしかった。
それなら１〜３のコンプリート制作もありえただろうに。

ここまで見た

816 2025/10/23(木) 11:40:03.85: バック・トゥ・ザ・フューチャーとエルム街の悪夢は青野版と他のバージョン甲乙付けれないからな。
穂積隆信も江原正士も青野武と違う演技でアプローチしてるし

ここまで見た

817 2025/10/23(木) 12:08:19.19: >>816
江原のドクは如何かな?

ここまで見た

818 2025/10/23(木) 12:08:55.28: クリストファー・ロイドのフィックスとしても穂積隆信、青野武で分け合っていた感じだが
穂積隆信はどちらかというとピラニア3D、アイム・ノット・シリアルキラー等のB級作品での担当が多かった
アダムス・ファミリーの穂積版も見てみたかったと思う
けれどもマイケル・J・フォックス・ショウにゲスト出演した時は穂積ロイドなので
BTTFシリーズでは叶わなかった宮川一朗太との夢の共演を見ることができるんだよね

ここまで見た

819 2025/10/23(木) 12:30:25.73: ゴッドファーザー3のアンディ・ガルシアは江原正士の方が穂積隆信の息子って感じが出てて良い
関俊彦だとむしろ野沢那智の息子に聞こえるからな

ここまで見た

820 2025/10/23(木) 13:45:59.44: >>819
叔父と甥という関係には見えない?それにしても俊彦も当時未だ20代で物凄い大抜擢だな。本作について、インタビュー等で何か語っていなかった?

ここまで見た

821 2025/10/23(木) 15:24:07.61: >>817
いや文書しっかり読め笑
わかるやろ笑

ここまで見た

822 2025/10/23(木) 17:04:13.98: 多くのBTTFファンが望んでるのは三ツ矢青野コンビのバージョンでしょ
ちょくちょく集団幻覚が話題になるし、MAD動画もそれなりに反響を得たりしている
山寺自身も三ツ矢の方が人気あるって自覚してるんだから、ソフト版のマーティだけ三ツ矢に差し替えてオフィシャル化するべきだよ

ここまで見た

823 2025/10/23(木) 17:42:35.53: >>822
三ツ矢マーティだけが人気があるわけじゃなくて
テレ朝版そのものが昔からのファンに人気なんだと思うんだよな
演出や翻訳だって違うんだから差し替えなんてせずテレ朝版とソフト版両方が楽しめるようにしてほしい

ここまで見た

824 2025/10/23(木) 18:13:58.87: 個人的には宮川マーティ推しだけど、
穂積ドク、玄田ビフ、古川ジョージ、高島ロレイン、佐々木ジェニファー、池田ストリックランドなど、
吹替キャスト総合力ではテレビ朝日版がトップかなと思ってる。

ここまで見た

825 2025/10/23(木) 18:46:44.85: BTTFのテレ朝版は、ストリックランド役の声の役者が統一されておらず、3作何れも別々の役者が吹き替えている。
1では池田勝、2では宮内幸平、そして3では加藤精三。この3作ではストリックランドは何れも別人と言う設定だから配役が違っているのか
それとも各吹替版の制作時期がバラバラだから、同じ役者が集められなかったからなのか。
他の吹替版では同じ役者が担当しているのとは、実に好対照を為している。
特にVHS版とBSテレ東版もテレ朝版と同様に制作時期が夫々異なっているから、別々の役者が配されても可怪しく無いのに
前者では大木民夫が、後者では青山穣が夫々ストリックランド役を担当している。テレ朝版では配役の統一が叶わなかったのに。

ここまで見た

826 2025/10/23(木) 19:09:35.71: >>822
よくそんな狂ったこと言えるな
頭大丈夫？

ここまで見た

827 2025/10/23(木) 19:13:37.64: 吹替決定版がない方が見応えあるし、色んな発見があるから面白いのに…

ここまで見た

828 2025/10/23(木) 19:16:01.48: >>823
マーティさえ三ツ矢なら良いと思ってる層も相当多そうな気はする
実際三ツ矢だけ続投したPART3の新録とかあったし、あと他のバージョンが放送されてもマーティが三ツ矢じゃないことだけを嘆く人の方が多い印象

ここまで見た

829 2025/10/23(木) 19:23:17.61: >>827
いや…そしたら今度は派生作品とかアトラクション化とかマルチバース化した時にややこしくなるから　決定版一本が結局理想
デッドプール＆ウルヴァリンも「ウルヴァリン」のスピンオフの頃から加瀬と山路が変わらずに務めてるから安定して見れるし
結局エクスぺみたいにFIX重視で安定した一本作ったらわざわざ新録しろって声も強くならんだろ

ここまで見た

830 2025/10/23(木) 19:23:49.87: 三ツ矢マイケル、野沢ウィリス、羽佐間スタローン
、下條エディ、山寺ウィル、村井ハリソン、石塚リーアム
この辺の組み合わせはイメージが被る
最多担当者じゃないけど人気か知名度がダンチって意味で

ここまで見た

831 2025/10/23(木) 20:07:26.59: >>829
これ
運命のダイヤルもファンタビも素直にフィックス踏襲したからほとんどの人は満足してるしね

後リー・トンプソンは佐々木が一番合ってるし、ジョージも2で吹き替え変わってるから安定感高いのはソフト版だと思うよ

ここまで見た

832 2025/10/23(木) 20:20:26.57: M3GAN／ミーガン2.0 アマプラ独占配信
アリソン・ウィリアムズ　浅野真澄(続投)
ヴァイオレット・マッグロウ　飯沼南実(続投)
エイミー・ドナルド　嶋村侑(続投)
本渡楓も出演してるとポストしてた

ここまで見た

833 2025/10/23(木) 20:24:21.98: IT／イットウェルカム・トゥ・デリー　"それ"が見えたら、終わり。
ビル・スカルスガルド（人間時）：下野紘

ここまで見た

834 2025/10/23(木) 20:30:50.37: >>833
ジョヴァン・アデポ：星野貴紀
テイラー・ペイジ：白石涼子
クリス・チョーク：田村真
ジェームズ・レマー：中根徹
スティーブン・ライダー：神尾晋一郎
イングリッド役：小林希唯
ルディ・マンキューソ：藤井雄太
ビル・スカルスガルド（ピエロ時）：多田野曜平

ここまで見た

835 2025/10/23(木) 21:19:25.56: >>831
一番ややこしいのは「ダイ・ハード」「リーサルウェポン」なんだよな。
公式が樋浦版だけサブスクに選んでも那智版の人気度が変わらないから結局複数ある中で人気あるバージョン選ぶことになって行きそう。　リーサルに関しては配役が統一されてるのはテレ朝版のみだし
あとジョージはそもそも役者が違うから声優統一しなくても問題なし。

ここまで見た

836 2025/10/23(木) 21:23:42.09: 富山敬のジョージそんなにいいか？
ヘタレ演技は相変わらず上手いけど、声が老けててティーンエイジャーに聞こえないし、古川登志夫の方がいい

ここまで見た

837 2025/10/23(木) 21:24:57.77: 海外だとミーガン不評なんだよな
日本ではウケたと思うけどね

ここまで見た

838 2025/10/23(木) 21:45:15.93: >>835
リーサル・ウェポンは今年の円盤にも収録されたし今は普通にテレ朝版がオフィシャルじゃないの？
ダイ・ハードも続編で起用されたテレ朝版が基準になってるだけでしょ

ここまで見た

839 2025/10/23(木) 21:46:45.11: 那智版ダイハード子供の頃は楽しんで観てたけど今は樋浦版の方がクセなくて好きだわ
那智のハイテンション演技面白いけど今見返すと観ててちょっと疲れる

ここまで見た

840 2025/10/23(木) 21:50:33.62: リーサル・ウェポンって磯部勉版がソフトに入ったのって1だけじゃないの？
2は世良版、3・4は安原版が今もオフィシャルのはず

ここまで見た

841 2025/10/23(木) 21:53:59.46: >>835
村野武範のフジ版は?フジ版も一部では野沢那智のテレ朝版と同等か、人に因ってはテレ朝版以上の高い人気を誇っている様だけれど。
然し、フジ版はテレ朝版や樋浦のソフト版の陰に隠れ勝ちだから、サブスクにはテレ朝版とソフト版のみに為るかも知れない。
村野のウィリスが現在に至るもフジのみだから、如何しても知名度が那智や樋浦よりも低いのが大きく響いているな。
それに何よりも村野自身が声の役者よりも長年ドラマで活躍して来た顔出しの俳優としての知名度の方が高いから、それもな。
樋浦も村野と同様に新人の頃から映画やドラマ等で活躍していた顔出しの俳優でも有ったけれど、比較的若い頃から声の仕事もしていたから
その点では村野よりも声の役者としての知名度は高い。それに樋浦は皆さんも御存知の様にウィリス以外の数多くの俳優も吹き替えて
来ている事も声の役者としての知名度を上げ、立ち位置を築く礎に為っている。同じ顔出しの俳優でも声の仕事の方で差を付けられたのも見逃せないポイントだ。
勿論、村野も樋浦と同じく元々は舞台から俳優人生を始めた舞台俳優だったから、役者としての基礎がきちんと出来ていたから
ウィリスのみとは言え、吹替が十分に務まったんだろう。矢張り、舞台経験の有無がその後の役者人生を左右するのは納谷悟朗の指摘通り。
その点は嘗てのフジが粗製乱造していたタレント吹替とは一線を画したれっきとした本物の吹替版なのだと私は認識している。