【Kenya】ケニア共和国 Part.1 【ケニヤ】 [sc] | レス23

23 2012/06/24(日) 01:43:16.51

【空運】大韓航空、ケニア人「原始的」と表現　直行便就航広告　ネットで「侮辱」「不快」と批判［12/06/21］
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1340239703/

1 名前：やるっきゃ騎士φ ★[sage] 投稿日：2012/06/21(木) 09:48:23.18 ID:???
ケニアへの直行便を２１日に就航する韓国の大韓航空が、ケニア人が「原始的」だと
受け取れる表現の英語広告を同社のウェブサイトに掲載、インターネットで批判が
高まり、同社は同日までに広告を削除して謝罪した。地元メディアなどが伝えた。

大韓航空によると、直行便はソウルとナイロビを週３回往復する予定。
同社はサイトに「大韓航空でナイロビに飛び、雄大なアフリカのサバンナや
サファリツアー、原始的エネルギーに満ちた先住民を楽しもう」との英語の広告を
載せた。

これに対し、短文投稿サイト「ツイッター」などのソーシャルメディアを通じて
「ケニア人として不快」「侮辱だ」などと多くの反発が出た。
大韓航空は１８日、自社のツイッターで謝罪を表明した。

ＡＰ通信によると、大韓航空のケニアでの広報担当者は、韓国語から英語への翻訳で
ミスがあったと述べた。（共同）

ソースは
http://www.sankeibiz.jp/macro/news/120621/mcb1206210831025-n1.htm

同じニュース
2012年06月19日　ケニア人を「原始的エネルギー」と表現、大韓航空が謝罪
http://www.afpbb.com/article/economy/2885046/9141540
（前略）
この広告はケニアで大きな反響を呼んだが、多くの人は怒っているというより、
むしろ面白がっているようだった。
あるケニア人はこうツイートしている。
「私の #原始的エネルギー（#PrimitiveEnergy）を処理するために
今日はライオン狩りとゾウいじめをしようと思う」
別のケニア人はこうツイートした。
「私は毎朝起床するために #原始的エネルギーを使っています」
（中略）
東アフリカの人々に対する侮辱的、あるいは見下しているような表現が
話題になったのは、この1週間で2度目だ。
前週は、スペインのマリアノ・ラホイ（Mariano Rajoy）首相が財相宛ての
テキストメッセージで、欧州連合（EU）との交渉で断固たる姿勢を取るよう
指示した際に、「スペインはウガンダではないのだ」と表現したことが明らかになり、
ウガンダで大きな反響を呼んでいた。

-以上です-