Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.4 [sc] | レス248-299

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

1 2010/11/02(火) 13:46:13

このスレはCivilization V（Civ5）の翻訳について語るスレです。
※次スレは>>980を目処に。重複・乱立防止のため、一度宣言してからスレ立てをお願いします。
※荒らしたい人が居るので、釣り餌にはスルーをお願いします。
※JPMOD自体に意見がある場合は翻訳修正タスク管理へ

★公式サイト
本家��ttp://www.civilization5.com/
制作��ttp://www.firaxis.com/
★翻訳サイト
Civ5JPMOD-翻訳プロジェクト��ttp://sites.google.com/site/civ5jpmod/
Civ5日本語化計画��ttp://civ5.wiki.fc2.com/
★情報サイト
通称すたすた��ttp://stack-style.org/SidGame/
海外フォーラム��ttp://www.civfanatics.com/
Civ5wiki��ttp://civ5wiki.com/
★おまけ
トレイラー(有志による字幕)��ttp://www.youtube.com/watch?v=MZVlOxo9Ag0

★関連スレ
Civilization5 (Civ5) Vol.27
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1288543165/
Civilization5(Civ5)マルチスレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285337024/

■前スレ
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.3
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1286901045/
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.2
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285963918/
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285149691/

ここまで見た

248 2011/03/13(日) 08:55:14.82: うちの環境だと古代の湖(ancient lake)、小戦(skirmish)ちゃんとあるけど？

ここまで見た

249 2011/03/13(日) 11:00:41.80: よく見たらフラクタルもなかった。どうやら私固有みたい・・・・
整合性チェックして入れなおしてみよう

ここまで見た

250 2011/03/29(火) 12:55:17.08: 今日のアップデータでセーブデータ名が文字化けして元に戻らねェwww

ここまで見た

251 2011/03/29(火) 16:33:00.35: また配置が変わってるね
嫌がらせパッチにもほどがあるな
内容自体に変更ないんだよね・・・・

ここまで見た

252 2011/03/29(火) 19:46:36.56: 勝手に改造する方が悪質じゃないか？

ここまで見た

253 2011/03/29(火) 20:48:53.29: そうかしら？

ここまで見た

254 2011/03/29(火) 21:05:32.54: 改造しての金儲けや他プレイヤーへの迷惑行為なら悪質だろうな

ここまで見た

255 2011/03/29(火) 22:36:57.35: Ｍｏｄを全否定するoAl291af△

ここまで見た

256 2011/03/29(火) 23:20:31.19: Update5乙

ここまで見た

257 2011/03/30(水) 00:20:57.01: 早い！ありがとう

ここまで見た

258 2011/04/06(水) 00:57:48.59: でも、Modに寛容すぎるソフトハウスは結構倒産してる現実

ここまで見た

259 2011/04/06(水) 01:15:25.50: 例えば？

ここまで見た

260 2011/04/06(水) 10:48:47.77: キャラ

ここまで見た

261 2011/04/29(金) 11:03:46.17: 新パッチきたね
世話人さんは今回も早めに対応してくれるだろうか？

ここまで見た

262 2011/04/29(金) 11:05:44.87: おお、久しぶりに話題が

ここまで見た

263 2011/04/29(金) 11:40:12.74: スレ停滞しすぎだろｗ

ここまで見た

264 2011/04/29(金) 11:47:46.80: Update6(暫定版)もう出てる、早いなぁ
そしてすごくありがたい

ここまで見た

265 2011/04/29(金) 12:29:25.22: 管理人さんありがとう！

ここまで見た

266 2011/04/29(金) 12:32:22.28: 仕事早すぎ

ここまで見た

267 2011/04/29(金) 17:08:29.09: 神様

ここまで見た

268 2011/04/30(土) 21:51:59.91: 1.0.1.275で1.0.1.217から変更、追加、削除されたTextKey一覧をupしました
ttp://uploader.civ5wiki.com/src/file268.zip

ここまで見た

269 2011/04/30(土) 22:35:49.09: 貴方が神か

ここまで見た

270 2011/05/05(木) 10:50:27.30: モンゴル標準で日本語化してくれねーかな

ここまで見た

271 2011/05/12(木) 03:53:57.58: uk.gamesplanetでセールしてたので購入しました。
日本語化modを使用させて頂きます。日本語化mod、ありがとうございます。

テンプレにあるCiv5JPMOD-翻訳プロジェクトのURLが
ttp://sites.google.com/site/civ5jpmod/
とありますがこのままアクセスすると正常に表示されずに真っ白になってしまいました。
ttps://sites.google.com/site/civ5jpmod/
とすることで正常に表示されたので、御報告いたします。

ここまで見た

272 2011/05/12(木) 06:47:01.78: >>271
そういう報告するなら使ってるブラウザぐらい書けよ
他の人は普通に開けてるんだからお前のブラウザの問題だぞ？

ここまで見た

273 2011/05/12(木) 18:16:45.47: >>271
それはお前が使ってる糞ブラウザ自体の問題か、設定がおかしくなってんだろ
ChromeでもFirefox3/4でも問題なくアクセス出来てる

ここまで見た

274 2011/05/16(月) 17:02:30.24: 　　　　　　　　　　　　　_　ｆ⌒ヽ
　　　　　　　　　　　　/(__j|　ヾ＼　　　
　　　　　　　　　　　　丶ﾐﾊ从ヽ乂
　　　　　　　　　　　　　　∨　乂｀d　＼＼
　　　　　　　　　　　　　　　〉　 |　　　＼＼
　　　　　　　　　　　　 /　　ﾍ　　　＼＼
　　　　　　　　　　 /　＼　 }　　＼＼
　　　　　　　　　　　　　 | 　　　　ゝ　　＼＼
　　　　　　　　　　　　　ヽ┬t〜< ｰrr､
　　　　　　　　　　　　　　　| ﾉ　　￣∪ 　＼
　　　　　　　　　　　　　　,,_| {　　　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　　ヾ='　　　　　　＼

ここまで見た

275 2011/06/28(火) 18:51:29.33: まいどまいどお仕事速すぎです。
感謝！！

ここまで見た

276 2011/06/28(火) 20:32:48.73: 神様有難う御座います。
明日は善を行いますよって

ここまで見た

277 2011/06/28(火) 22:36:55.81: 毎回の即日暫定対応に感謝しきれんです

ここまで見た

278 2011/06/28(火) 22:54:52.74: ttp://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/249800.zip

シヴィロペディアで追加されてた文章（石材関連）を翻訳してみたよ！
良かったら使ってね！

ここまで見た

279 2011/06/28(火) 22:59:43.70: +1

ここまで見た

280 2011/06/29(水) 00:41:47.74: ttp://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/249869.zip
GameTextInfos_Jonも目に付くところを翻訳したり変更された内容に合わせたりしたよ！
こっちは多分見落としがあるから気をつけてね！

ここまで見た

281 2011/06/29(水) 00:45:36.16: +5

ここまで見た

282 2011/06/30(木) 00:59:00.22: >>278 >>280
美味しく頂きました！
ごちです！

ここまで見た

283 2011/06/30(木) 03:36:05.28: 完全翻訳お待ちしております

ここまで見た

284 2011/06/30(木) 16:11:40.70: 社会政策のツリー全開放効果が記載されてないのは俺だけかな？
俺だけじゃないなら、昔の修正依頼のシートに記載でいいんだろうか？

ここまで見た

285 2011/06/30(木) 16:14:06.24: ああごめん。
暫定対応版って書いてくれてあったの見落としてた

ここまで見た

286 2011/06/30(木) 17:13:43.06: >>278と>>280の神zipをインスコすると幸せになれるるよ。

ここまで見た

287 2011/06/30(木) 20:19:33.87: 早く翻訳作業して遊びたいが
いつもここに誰かがあげてくれる
差分一覧がないと作業がしづらいなぁ

ここまで見た

288 2011/06/30(木) 21:10:20.33: そろそろ後続の翻訳Wikiでも作ったらどうだろう

ここまで見た

289 2011/06/30(木) 21:19:38.32: ばっちり対応してくれてるんだから、その必要は無いかなと

ここまで見た

290 2011/07/01(金) 01:19:57.58: >>289
いや逆でしょ。あの人は責任感強いから後継プロジェクトとか引き継ぎ管理人が
誰もいない状況を放置しないで頑張ってくれてるだけでしょ

第一期プロジェクトを引っ張ってくれた功績に甘えさせてもらってるけど、これだけパッチが
くるんなら第２期プロジェクトを計画るとかしたほうがいいんじゃないか？