Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.4 [sc](★0)
-
- 1
- 2010/11/02(火) 13:46:13
-
このスレはCivilization V（Civ5）の翻訳について語るスレです。
※次スレは>>980を目処に。重複・乱立防止のため、一度宣言してからスレ立てをお願いします。
※荒らしたい人が居るので、釣り餌にはスルーをお願いします。
※JPMOD自体に意見がある場合は翻訳修正タスク管理へ
★公式サイト
本家ttp://www.civilization5.com/
制作ttp://www.firaxis.com/
★翻訳サイト
Civ5JPMOD-翻訳プロジェクトttp://sites.google.com/site/civ5jpmod/
Civ5日本語化計画ttp://civ5.wiki.fc2.com/
★情報サイト
通称すたすたttp://stack-style.org/SidGame/
海外フォーラムttp://www.civfanatics.com/
Civ5wikittp://civ5wiki.com/
★おまけ
トレイラー(有志による字幕)ttp://www.youtube.com/watch?v=MZVlOxo9Ag0
★関連スレ
Civilization5 (Civ5) Vol.27
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1288543165/
Civilization5(Civ5)マルチスレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285337024/
■前スレ
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.3
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1286901045/
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.2
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285963918/
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285149691/
-
- 235
- 2011/03/10(木) 20:52:11.63
-
文章は修正されてないよ
日本語表示ができるようにしてあるだけだから自分でパッチ分は訳して修正してね
-
- 236
- 2011/03/10(木) 23:05:44.95
-
ttp://uploader.civ5wiki.com/src/file218.zip
全部翻訳したが、Excelのままだから誰かXMLに落とし込んでパッチにしてくれ
役がおかしいかも試練がそれは適宜修正してくれ
TextJonの分はは>>231が作ってくれてる
俺はもう疲れたから寝るぞ・・・
あと、pediaの部分訳してくれてた世話人さんあんがと
-
- 237
- 2011/03/11(金) 21:10:03.80
-
>>236
世話人さんのメアドにファイル送りつけたら？
２ちゃん見ずに動いてるみたいだからサ
-
- 238
- 2011/03/11(金) 21:33:19.76
-
>>236 をXML化しました
V1.13-Final_Update3からの差分になります
ttp://uploader.civ5wiki.com/src/file221.zip
-
- 239
- 2011/03/12(土) 00:12:53.65
-
厩舎と穀物庫の説明は未修正なのね
-
- 240
- 2011/03/12(土) 13:22:43.65
-
>>238
このファイルは上書きして使うのですか？
-
- 241
- 2011/03/12(土) 14:27:52.99
-
放射能漏れきたーーーーーーーーーーー！
関東人かわいそうに
-
- 242
- 2011/03/12(土) 17:21:15.94
-
Civ5JPMOD ver1.13 Final3.2
http://uploader.civ5wiki.com/src/file224.zip
TextJon未翻訳部分を翻訳、TextJonを同梱、上書きで利用可能
-
- 243
- 2011/03/12(土) 17:33:48.58
-
もうver1.13 Finalの文字列消しちゃえよ
-
- 244
- 2011/03/12(土) 21:00:37.28
-
3.2いれたらマルチ専用マップがひとつ消えちゃったんだけど・・・
-
- 245
- 2011/03/12(土) 21:06:42.42
-
あとは翻訳修正されてた〜
-
- 246
- 2011/03/12(土) 21:57:16.05
-
>>244
消えたマップは何？
textいじってるだけだから
マップが消えたりはしないと思うが・・・
-
- 247
- 2011/03/12(土) 23:18:06.44
-
Ancient LakesとSkirmishというマップがきえてました
-
- 248
- 2011/03/13(日) 08:55:14.82
-
うちの環境だと古代の湖(ancient lake)、小戦(skirmish)ちゃんとあるけど？
-
- 249
- 2011/03/13(日) 11:00:41.80
-
よく見たらフラクタルもなかった。どうやら私固有みたい・・・・
整合性チェックして入れなおしてみよう
-
- 250
- 2011/03/29(火) 12:55:17.08
-
今日のアップデータでセーブデータ名が文字化けして元に戻らねェwww
-
- 251
- 2011/03/29(火) 16:33:00.35
-
また配置が変わってるね
嫌がらせパッチにもほどがあるな
内容自体に変更ないんだよね・・・・
-
- 252
- 2011/03/29(火) 19:46:36.56
-
勝手に改造する方が悪質じゃないか？
-
- 253
- 2011/03/29(火) 20:48:53.29
-
そうかしら？
-
- 254
- 2011/03/29(火) 21:05:32.54
-
改造しての金儲けや他プレイヤーへの迷惑行為なら悪質だろうな
-
- 255
- 2011/03/29(火) 22:36:57.35
-
Ｍｏｄを全否定するoAl291af△
-
- 256
- 2011/03/29(火) 23:20:31.19
-
Update5乙
-
- 257
- 2011/03/30(水) 00:20:57.01
-
早い！ありがとう
-
- 258
- 2011/04/06(水) 00:57:48.59
-
でも、Modに寛容すぎるソフトハウスは結構倒産してる現実
-
- 259
- 2011/04/06(水) 01:15:25.50
-
例えば？
-
- 260
- 2011/04/06(水) 10:48:47.77
-
キャラ
-
- 261
- 2011/04/29(金) 11:03:46.17
-
新パッチきたね
世話人さんは今回も早めに対応してくれるだろうか？
-
- 262
- 2011/04/29(金) 11:05:44.87
-
おお、久しぶりに話題が
-
- 263
- 2011/04/29(金) 11:40:12.74
-
スレ停滞しすぎだろｗ
-
- 264
- 2011/04/29(金) 11:47:46.80
-
Update6(暫定版)もう出てる、早いなぁ
そしてすごくありがたい
-
- 265
- 2011/04/29(金) 12:29:25.22
-
管理人さんありがとう！
-
- 266
- 2011/04/29(金) 12:32:22.28
-
仕事早すぎ
-
- 267
- 2011/04/29(金) 17:08:29.09
-
神様
-
- 268
- 2011/04/30(土) 21:51:59.91
-
1.0.1.275で1.0.1.217から変更、追加、削除されたTextKey一覧をupしました
ttp://uploader.civ5wiki.com/src/file268.zip
-
- 269
- 2011/04/30(土) 22:35:49.09
-
貴方が神か
-
- 270
- 2011/05/05(木) 10:50:27.30
-
モンゴル標準で日本語化してくれねーかな
-
- 271
- 2011/05/12(木) 03:53:57.58
-
uk.gamesplanetでセールしてたので購入しました。
日本語化modを使用させて頂きます。日本語化mod、ありがとうございます。
テンプレにあるCiv5JPMOD-翻訳プロジェクトのURLが
ttp://sites.google.com/site/civ5jpmod/
とありますがこのままアクセスすると正常に表示されずに真っ白になってしまいました。
ttps://sites.google.com/site/civ5jpmod/
とすることで正常に表示されたので、御報告いたします。
-
- 272
- 2011/05/12(木) 06:47:01.78
-
>>271
そういう報告するなら使ってるブラウザぐらい書けよ
他の人は普通に開けてるんだからお前のブラウザの問題だぞ？
-
- 273
- 2011/05/12(木) 18:16:45.47
-
>>271
それはお前が使ってる糞ブラウザ自体の問題か、設定がおかしくなってんだろ
ChromeでもFirefox3/4でも問題なくアクセス出来てる
-
- 274
- 2011/05/16(月) 17:02:30.24
-
_ ｆ⌒ヽ
/(__j| ヾ ＼
丶ﾐﾊ从ヽ乂
∨ 乂｀d ＼＼
〉 | ＼＼
/ ﾍ ＼＼
/ ＼ } ＼＼
| ゝ ＼＼
ヽ┬t〜< ｰrr､
| ﾉ ￣∪ ＼
,,_| { ＼
ヾ=' ＼
-
- 275
- 2011/06/28(火) 18:51:29.33
-
まいどまいどお仕事速すぎです。
感謝！！
-
- 276
- 2011/06/28(火) 20:32:48.73
-
神様有難う御座います。
明日は善を行いますよって
-
- 277
- 2011/06/28(火) 22:36:55.81
-
毎回の即日暫定対応に感謝しきれんです
-
- 278
- 2011/06/28(火) 22:54:52.74
-
ttp://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/249800.zip
シヴィロペディアで追加されてた文章（石材関連）を翻訳してみたよ！
良かったら使ってね！
-
- 279
- 2011/06/28(火) 22:59:43.70
-
+1
-
- 280
- 2011/06/29(水) 00:41:47.74
-
ttp://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/249869.zip
GameTextInfos_Jonも目に付くところを翻訳したり変更された内容に合わせたりしたよ！
こっちは多分見落としがあるから気をつけてね！
-
- 281
- 2011/06/29(水) 00:45:36.16
-
+5
-
- 283
- 2011/06/30(木) 03:36:05.28
-
完全翻訳お待ちしております
-
- 284
- 2011/06/30(木) 16:11:40.70
-
社会政策のツリー全開放効果が記載されてないのは俺だけかな？
俺だけじゃないなら、昔の修正依頼のシートに記載でいいんだろうか？
-
- 285
- 2011/06/30(木) 16:14:06.24
-
ああごめん。
暫定対応版って書いてくれてあったの見落としてた
このページを共有する
おすすめワード