Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.4 [sc](★0)
-
- 1
- 2010/11/02(火) 13:46:13
-
このスレはCivilization V（Civ5）の翻訳について語るスレです。
※次スレは>>980を目処に。重複・乱立防止のため、一度宣言してからスレ立てをお願いします。
※荒らしたい人が居るので、釣り餌にはスルーをお願いします。
※JPMOD自体に意見がある場合は翻訳修正タスク管理へ
★公式サイト
本家ttp://www.civilization5.com/
制作ttp://www.firaxis.com/
★翻訳サイト
Civ5JPMOD-翻訳プロジェクトttp://sites.google.com/site/civ5jpmod/
Civ5日本語化計画ttp://civ5.wiki.fc2.com/
★情報サイト
通称すたすたttp://stack-style.org/SidGame/
海外フォーラムttp://www.civfanatics.com/
Civ5wikittp://civ5wiki.com/
★おまけ
トレイラー(有志による字幕)ttp://www.youtube.com/watch?v=MZVlOxo9Ag0
★関連スレ
Civilization5 (Civ5) Vol.27
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1288543165/
Civilization5(Civ5)マルチスレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285337024/
■前スレ
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.3
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1286901045/
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.2
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285963918/
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285149691/
-
- 206
- 2011/01/24(月) 20:34:27
-
エゼリオン調子に乗るなよ糞が
-
- 207
- 2011/01/24(月) 22:56:39
-
>>206が唐突すぎてすげーキモい
-
- 208
- 2011/01/25(火) 18:44:28
-
>>206
まぁ匿名であるかぎり何言おうがお前の負け
-
- 209
- 2011/01/30(日) 14:48:12
-
http://www.4shared.com/file/oDtaMPCs/Civ5JPMOD_V112.html
接続できないよー
-
- 210
- 2011/01/30(日) 15:04:57
-
>>209
できたよ
-
- 211
- 2011/02/01(火) 22:59:20
-
重装フォントキットって何で翻訳プロジェクトページには無いの？
あれを統合したやつも出せばいいのに
-
- 212
- 2011/02/01(火) 23:03:54
-
そういった要望が確実に目に入る場所で提出されていないから検討すらされてないでしょ
-
- 213
- 2011/02/02(水) 12:22:55
-
PJ参加者のみなさまおつかれさまでした
-
- 214
- 2011/02/20(日) 18:44:26.20
-
civ5買いたいけど日本語版の翻訳がひどいらしいからsteamで買いたいよ
-
- 215
- 2011/02/20(日) 23:07:51.54
-
日本語版なのに日本語化MODが必要という・・・
-
- 216
- 2011/02/22(火) 06:33:02.87
-
そろそろ新しいパッチも来そうだし、いい加減翻訳再開の目処立てようぜ
-
- 217
- 2011/02/27(日) 17:03:59.96
-
こんなクソゲーに無駄な時間費やした事を、後悔することはないのか？
あ、毎日暇で時間が有り余ってるんでしたね
これは余計なお世話だったかｗ
-
- 218
- 2011/02/27(日) 18:26:40.45
-
翻訳したりシートの使い方を覚えたりは無駄でもなかったかな
ゲーム本編は後悔っつーか残念な思いはある
-
- 219
- 2011/02/27(日) 18:28:13.21
-
今時エクセルの使い方も知らんかったんか
-
- 220
- 2011/02/27(日) 18:40:33.07
-
共同ブック？は使い方わからん、さーせん
-
- 221
- 2011/03/02(水) 20:55:01.11
-
1.0.1.217で1.0.1.167から変更、追加、削除されたTextKey一覧をupしました
ttp://uploader.civ5wiki.com/src/file198.zip
-
- 222
- 2011/03/03(木) 12:08:44.58
-
Final2きたー
-
- 223
- 2011/03/03(木) 12:14:24.71
-
FFかよｗ
-
- 224
- 2011/03/03(木) 14:11:51.01
-
Finalなのに2とかｗ
だが放置せずに即日対応してくれるとは思ってなかったぜ
-
- 225
- 2011/03/03(木) 19:00:04.96
-
>>221
乙です。
googleドキュメントの方も簡単なのはいくらかすでに訳されているみたいでほんとにお疲れ様です
たいした量じゃないみたいですし早めに終わらせましょう
-
- 226
- 2011/03/03(木) 19:54:13.10
-
ついでにモンゴルDLCもやっちまおうぜ
-
- 227
- 2011/03/04(金) 17:19:45.06
-
政策が変わってねーな
-
- 228
- 2011/03/04(金) 20:15:32.32
-
>>227
説明文すら読めない池沼ｗｗｗｗｗ
-
- 229
- 2011/03/04(金) 23:11:43.67
-
Civ5JPMOD_V1.13-Final2なんかうｐされてるよ
-
- 230
- 2011/03/05(土) 13:53:51.29
-
社会政策一部変更されてるから、変更しなきゃね。
-
- 231
- 2011/03/05(土) 18:56:46.74
-
ttp://uploader.civ5wiki.com/src/file206.zip
そんな訳でTextInfos_Jonで変更された所を訳し直してみた
ついでにであるとですますが混ざっていたところを書き換えてもみた
「領内で防御しているユニットが無料」なのか「都市に駐留しているユニットが無料」なのかよく分からん寡頭政治とか、
訳が怪しい点も多いので適当に直してくれると助かる
-
- 232
- 2011/03/06(日) 10:15:19.83
-
Civ5JPMODから日本語ＭＯＤ、ＤＬできないのですが
-
- 233
- 2011/03/06(日) 11:20:11.56
-
4Shared.comファイル置場の一覧からはダウソできるっぽいよ
-
- 234
- 2011/03/10(木) 17:57:02.47
-
日本語化MODの最新のやつを入れたのに何も変わらない…
ソフトのバージョンも関係ある？
-
- 235
- 2011/03/10(木) 20:52:11.63
-
文章は修正されてないよ
日本語表示ができるようにしてあるだけだから自分でパッチ分は訳して修正してね
-
- 236
- 2011/03/10(木) 23:05:44.95
-
ttp://uploader.civ5wiki.com/src/file218.zip
全部翻訳したが、Excelのままだから誰かXMLに落とし込んでパッチにしてくれ
役がおかしいかも試練がそれは適宜修正してくれ
TextJonの分はは>>231が作ってくれてる
俺はもう疲れたから寝るぞ・・・
あと、pediaの部分訳してくれてた世話人さんあんがと
-
- 237
- 2011/03/11(金) 21:10:03.80
-
>>236
世話人さんのメアドにファイル送りつけたら？
２ちゃん見ずに動いてるみたいだからサ
-
- 238
- 2011/03/11(金) 21:33:19.76
-
>>236 をXML化しました
V1.13-Final_Update3からの差分になります
ttp://uploader.civ5wiki.com/src/file221.zip
-
- 239
- 2011/03/12(土) 00:12:53.65
-
厩舎と穀物庫の説明は未修正なのね
-
- 240
- 2011/03/12(土) 13:22:43.65
-
>>238
このファイルは上書きして使うのですか？
-
- 241
- 2011/03/12(土) 14:27:52.99
-
放射能漏れきたーーーーーーーーーーー！
関東人かわいそうに
-
- 242
- 2011/03/12(土) 17:21:15.94
-
Civ5JPMOD ver1.13 Final3.2
http://uploader.civ5wiki.com/src/file224.zip
TextJon未翻訳部分を翻訳、TextJonを同梱、上書きで利用可能
-
- 243
- 2011/03/12(土) 17:33:48.58
-
もうver1.13 Finalの文字列消しちゃえよ
-
- 244
- 2011/03/12(土) 21:00:37.28
-
3.2いれたらマルチ専用マップがひとつ消えちゃったんだけど・・・
-
- 245
- 2011/03/12(土) 21:06:42.42
-
あとは翻訳修正されてた〜
-
- 246
- 2011/03/12(土) 21:57:16.05
-
>>244
消えたマップは何？
textいじってるだけだから
マップが消えたりはしないと思うが・・・
-
- 247
- 2011/03/12(土) 23:18:06.44
-
Ancient LakesとSkirmishというマップがきえてました
-
- 248
- 2011/03/13(日) 08:55:14.82
-
うちの環境だと古代の湖(ancient lake)、小戦(skirmish)ちゃんとあるけど？
-
- 249
- 2011/03/13(日) 11:00:41.80
-
よく見たらフラクタルもなかった。どうやら私固有みたい・・・・
整合性チェックして入れなおしてみよう
-
- 250
- 2011/03/29(火) 12:55:17.08
-
今日のアップデータでセーブデータ名が文字化けして元に戻らねェwww
-
- 251
- 2011/03/29(火) 16:33:00.35
-
また配置が変わってるね
嫌がらせパッチにもほどがあるな
内容自体に変更ないんだよね・・・・
-
- 252
- 2011/03/29(火) 19:46:36.56
-
勝手に改造する方が悪質じゃないか？
-
- 253
- 2011/03/29(火) 20:48:53.29
-
そうかしら？
-
- 254
- 2011/03/29(火) 21:05:32.54
-
改造しての金儲けや他プレイヤーへの迷惑行為なら悪質だろうな
-
- 255
- 2011/03/29(火) 22:36:57.35
-
Ｍｏｄを全否定するoAl291af△
-
- 256
- 2011/03/29(火) 23:20:31.19
-
Update5乙
このページを共有する
おすすめワード