Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.4 [sc](★0)
-
- 1
- 2010/11/02(火) 13:46:13
-
このスレはCivilization V（Civ5）の翻訳について語るスレです。
※次スレは>>980を目処に。重複・乱立防止のため、一度宣言してからスレ立てをお願いします。
※荒らしたい人が居るので、釣り餌にはスルーをお願いします。
※JPMOD自体に意見がある場合は翻訳修正タスク管理へ
★公式サイト
本家ttp://www.civilization5.com/
制作ttp://www.firaxis.com/
★翻訳サイト
Civ5JPMOD-翻訳プロジェクトttp://sites.google.com/site/civ5jpmod/
Civ5日本語化計画ttp://civ5.wiki.fc2.com/
★情報サイト
通称すたすたttp://stack-style.org/SidGame/
海外フォーラムttp://www.civfanatics.com/
Civ5wikittp://civ5wiki.com/
★おまけ
トレイラー(有志による字幕)ttp://www.youtube.com/watch?v=MZVlOxo9Ag0
★関連スレ
Civilization5 (Civ5) Vol.27
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1288543165/
Civilization5(Civ5)マルチスレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285337024/
■前スレ
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.3
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1286901045/
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.2
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285963918/
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285149691/
-
- 187
- 2011/01/09(日) 10:14:18
-
12月のパッチが出る少し前に触って以来久しぶりに起動させたら、
それまでは問題なく表示されてたのに文字表示がすべて「TXT_KEY_〜〜」になってしまったんだけど何が原因なんでしょう？
一応新しいバージョンの日本語MODを入れ直したりDLCの項目見直したりもしたけど一向に改善しない…
-
- 188
- 2011/01/09(日) 12:28:48
-
>>187
とりあえずMOD当てた部分全部消して、バックアップ等の余計なファイルも置かないようにして、
steam起動→ライブラリ→CIV5プロパティ→整合性の確認で元の状態に戻して、
ちゃんと起動するかどうか確認。
ちゃんと起動したら日本語modいれてみて確認、うまくいったらDLCをいじる、
と順番にやって問題切り分けたほうがいい。
アンインストールは整合性の確認をする前にいれたもの全部消しておかないと、
どっかが残っちゃってて「TXT_KEY_〜〜」の状態になるっぽい。
-
- 189
- 2011/01/09(日) 14:02:22
-
>>188
サンクス
所々単語単位で英語のままな箇所が出てるけどゲームを進める上で不都合がないくらいには改善出来た
にしても過去ログ見る限りだとパッチ当てると絶対なるって類のものでもないっぽいんで
MOD当てた時か新バージョンに更新した時かになんか手順ミスってたんかな…
いずれにせよ今後おんなじ様な状態になったら今回のやり方でまた対処しまする
-
- 190
- 2011/01/09(日) 19:14:13
-
>>189
いや、単純に１２月の大型パッチで大量に項目が増えたり、キーの関連付けが変わったんだよ。
指導者関連で統一されてる箇所もあるしね。
大型パッチ毎に対応する必要がありそうな・・・
-
- 191
- 2011/01/10(月) 10:11:22
-
で、また大型バッチきたよー＞＜
-
- 192
- 2011/01/10(月) 12:01:00
-
>>191
バッチってなんだよ糞が
パッチのつもりか？嘘付いた上に間違えてるとか
俺なら恥ずかしくて死ねる
-
- 193
- 2011/01/10(月) 13:34:20
-
目がいいな
普通に濁点まで気にして２ｃｈを読まないぞ
-
- 194
- 2011/01/10(月) 13:35:27
-
×普通に
○普通は
-
- 195
- 2011/01/10(月) 14:15:08
-
そんな持論を持ち出されましても
-
- 196
- 2011/01/10(月) 14:22:03
-
大作のbatchなんじゃね？
DLCを自動で日本語化してくれるような
-
- 197
- 2011/01/12(水) 01:48:57
-
日本語化MOD1.10いれてみたんだけど、
シャムでウィーンに金送って同盟国になったら、エリザベスから
「ラーカムムヘーンと友好になってきたな。知らないようだから教えるがそこは云々」と叱られた。
台詞の対象まちがってるのはMODのせいだろうか、元からだろうか。
-
- 198
- 2011/01/12(水) 03:01:30
-
最近どこのスレにもパッチ来た厨が居てうざくてたまらん
パブリッシャやデベロッパがいい加減な作りのままパッチ頼みで見切り発車しまくってるからこうなる
嘘だと判っていても期待してしまうし・・・
-
- 199
- 2011/01/15(土) 01:05:44
-
ゲーム専門の評価会社があるなら、
ゲーム専門でデバッグ作業をする会社があっても良いのにな
評価会社の方に開発コストの2〜3割も使うから金が余ってないのかね
-
- 200
- 2011/01/15(土) 01:25:23
-
>>199
え・・・お前のPCは2ちゃんしか繋がらないのかよｗ
-
- 202
- 2011/01/15(土) 17:41:21
-
パッチ分の翻訳だいぶ進んできたな
-
- 203
- 2011/01/17(月) 16:54:24
-
なんとか今日のリリースまでに外交のGenericを翻訳完了した。はず。
-
- 204
- 2011/01/17(月) 18:39:06
-
>>203
お疲れ様！
あとはTextinfo_Jonだけかと思ったらすでに訳されてたｗ
パッチ分については一通り翻訳終わったみたいだ
-
- 205
- 2011/01/17(月) 19:11:23
-
乙！
-
- 206
- 2011/01/24(月) 20:34:27
-
エゼリオン調子に乗るなよ糞が
-
- 207
- 2011/01/24(月) 22:56:39
-
>>206が唐突すぎてすげーキモい
-
- 208
- 2011/01/25(火) 18:44:28
-
>>206
まぁ匿名であるかぎり何言おうがお前の負け
-
- 209
- 2011/01/30(日) 14:48:12
-
http://www.4shared.com/file/oDtaMPCs/Civ5JPMOD_V112.html
接続できないよー
-
- 210
- 2011/01/30(日) 15:04:57
-
>>209
できたよ
-
- 211
- 2011/02/01(火) 22:59:20
-
重装フォントキットって何で翻訳プロジェクトページには無いの？
あれを統合したやつも出せばいいのに
-
- 212
- 2011/02/01(火) 23:03:54
-
そういった要望が確実に目に入る場所で提出されていないから検討すらされてないでしょ
-
- 213
- 2011/02/02(水) 12:22:55
-
PJ参加者のみなさまおつかれさまでした
-
- 214
- 2011/02/20(日) 18:44:26.20
-
civ5買いたいけど日本語版の翻訳がひどいらしいからsteamで買いたいよ
-
- 215
- 2011/02/20(日) 23:07:51.54
-
日本語版なのに日本語化MODが必要という・・・
-
- 216
- 2011/02/22(火) 06:33:02.87
-
そろそろ新しいパッチも来そうだし、いい加減翻訳再開の目処立てようぜ
-
- 217
- 2011/02/27(日) 17:03:59.96
-
こんなクソゲーに無駄な時間費やした事を、後悔することはないのか？
あ、毎日暇で時間が有り余ってるんでしたね
これは余計なお世話だったかｗ
-
- 218
- 2011/02/27(日) 18:26:40.45
-
翻訳したりシートの使い方を覚えたりは無駄でもなかったかな
ゲーム本編は後悔っつーか残念な思いはある
-
- 219
- 2011/02/27(日) 18:28:13.21
-
今時エクセルの使い方も知らんかったんか
-
- 220
- 2011/02/27(日) 18:40:33.07
-
共同ブック？は使い方わからん、さーせん
-
- 221
- 2011/03/02(水) 20:55:01.11
-
1.0.1.217で1.0.1.167から変更、追加、削除されたTextKey一覧をupしました
ttp://uploader.civ5wiki.com/src/file198.zip
-
- 222
- 2011/03/03(木) 12:08:44.58
-
Final2きたー
-
- 223
- 2011/03/03(木) 12:14:24.71
-
FFかよｗ
-
- 224
- 2011/03/03(木) 14:11:51.01
-
Finalなのに2とかｗ
だが放置せずに即日対応してくれるとは思ってなかったぜ
-
- 225
- 2011/03/03(木) 19:00:04.96
-
>>221
乙です。
googleドキュメントの方も簡単なのはいくらかすでに訳されているみたいでほんとにお疲れ様です
たいした量じゃないみたいですし早めに終わらせましょう
-
- 226
- 2011/03/03(木) 19:54:13.10
-
ついでにモンゴルDLCもやっちまおうぜ
-
- 227
- 2011/03/04(金) 17:19:45.06
-
政策が変わってねーな
-
- 228
- 2011/03/04(金) 20:15:32.32
-
>>227
説明文すら読めない池沼ｗｗｗｗｗ
-
- 229
- 2011/03/04(金) 23:11:43.67
-
Civ5JPMOD_V1.13-Final2なんかうｐされてるよ
-
- 230
- 2011/03/05(土) 13:53:51.29
-
社会政策一部変更されてるから、変更しなきゃね。
-
- 231
- 2011/03/05(土) 18:56:46.74
-
ttp://uploader.civ5wiki.com/src/file206.zip
そんな訳でTextInfos_Jonで変更された所を訳し直してみた
ついでにであるとですますが混ざっていたところを書き換えてもみた
「領内で防御しているユニットが無料」なのか「都市に駐留しているユニットが無料」なのかよく分からん寡頭政治とか、
訳が怪しい点も多いので適当に直してくれると助かる
-
- 232
- 2011/03/06(日) 10:15:19.83
-
Civ5JPMODから日本語ＭＯＤ、ＤＬできないのですが
-
- 233
- 2011/03/06(日) 11:20:11.56
-
4Shared.comファイル置場の一覧からはダウソできるっぽいよ
-
- 234
- 2011/03/10(木) 17:57:02.47
-
日本語化MODの最新のやつを入れたのに何も変わらない…
ソフトのバージョンも関係ある？
-
- 235
- 2011/03/10(木) 20:52:11.63
-
文章は修正されてないよ
日本語表示ができるようにしてあるだけだから自分でパッチ分は訳して修正してね
-
- 236
- 2011/03/10(木) 23:05:44.95
-
ttp://uploader.civ5wiki.com/src/file218.zip
全部翻訳したが、Excelのままだから誰かXMLに落とし込んでパッチにしてくれ
役がおかしいかも試練がそれは適宜修正してくれ
TextJonの分はは>>231が作ってくれてる
俺はもう疲れたから寝るぞ・・・
あと、pediaの部分訳してくれてた世話人さんあんがと
-
- 237
- 2011/03/11(金) 21:10:03.80
-
>>236
世話人さんのメアドにファイル送りつけたら？
２ちゃん見ずに動いてるみたいだからサ
このページを共有する
おすすめワード