Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.4 [sc] | レス104-154

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

1 2010/11/02(火) 13:46:13

このスレはCivilization V（Civ5）の翻訳について語るスレです。
※次スレは>>980を目処に。重複・乱立防止のため、一度宣言してからスレ立てをお願いします。
※荒らしたい人が居るので、釣り餌にはスルーをお願いします。
※JPMOD自体に意見がある場合は翻訳修正タスク管理へ

★公式サイト
本家��ttp://www.civilization5.com/
制作��ttp://www.firaxis.com/
★翻訳サイト
Civ5JPMOD-翻訳プロジェクト��ttp://sites.google.com/site/civ5jpmod/
Civ5日本語化計画��ttp://civ5.wiki.fc2.com/
★情報サイト
通称すたすた��ttp://stack-style.org/SidGame/
海外フォーラム��ttp://www.civfanatics.com/
Civ5wiki��ttp://civ5wiki.com/
★おまけ
トレイラー(有志による字幕)��ttp://www.youtube.com/watch?v=MZVlOxo9Ag0

★関連スレ
Civilization5 (Civ5) Vol.27
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1288543165/
Civilization5(Civ5)マルチスレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285337024/

■前スレ
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.3
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1286901045/
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.2
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285963918/
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285149691/

ここまで見た

104 2010/11/23(火) 22:41:56: ゲーム遊ぶより翻訳してる時間の方がはるかに楽しかったのが、悲しい。
アップデートでゲームバランスの修正と、新規訳の追加を楽しみに待っておく。

ここまで見た

105 2010/11/24(水) 05:29:32: それは羨ましい、すごい。
俺は英語力ないからこれからつけようと思って、わざと英語で遊んで
外交画面で相手国が何をしゃべってるか調べないとわからない
昔のへっぽこ外交官気分ｗ

ここまで見た

106 2010/11/24(水) 07:27:50: え、もしかしてガンジーとかアレクサンダーの発言を聞き取ろうとしてるのか

ここまで見た

107 2010/11/24(水) 12:25:49: >>104
お手すきならとりあえずモンゴルを進めてほしいっす。

ここまで見た

108 2010/11/25(木) 16:05:24: バビロニアもあるのに何故モンゴル限定なの？

ここまで見た

109 2010/11/25(木) 18:51:41: SteamのツールにSDKがにぃ
配布終わったのかいな

ここまで見た

110 2010/11/27(土) 02:14:16: ttp://imgbbs.civ5wiki.com/data/106.jpg

おまえらちょっとこれ見てくれ。Bonito Samuraiって……ｗｗｗ

ここまで見た

111 2010/11/27(土) 07:26:02: つまんね。さっぱりわかんね。

ここまで見た

112 2010/11/28(日) 00:34:41: 訳したらこんな感じ？

道場六三郎

「料理の鉄人」帝国

おめでとうございます、道場六三郎料理長。あなたの門人は「料理の鉄人」スタジオを飛び出し、日本食で世界を征服する準備が出来ています。あなたの創造性と飽くなき日本食への探求心は現代人に大いに影響を与え、あなたの料理は日本食を世界に広げ続けています。

世界は王侯に供するにふさわしい料理を強く欲しています。あなたはこの試練に耐えられますか？時の試練に耐えうる食の帝国を築くことができるでしょうか？アレ・キュイジーヌ！（料理開始！）

-----------------
古き物への敬意
弓術と陶器を所持した状態でスタート
-----------------
カツオ侍　　キノコ園

ここまで見た

113 2010/11/28(日) 08:07:18: ったく、気取って英語でかいてんじゃねーよアホが

ここまで見た

114 2010/11/28(日) 08:26:45: 低学歴乙

ここまで見た

115 2010/11/28(日) 10:25:58: ギリシャ語とラテン語と日本語しか出来ない高学歴かもよ

ここまで見た

116 2010/11/28(日) 14:39:51: CIV的にはスワヒリ語しゃべれる奴がインテリだろ。バーバーエッツェ的に考えて

ここまで見た

117 2010/11/28(日) 15:03:39: >>115
中途半端なとこで止めてるんだなｗ

ここまで見た

118 2010/11/29(月) 17:21:21: モンゴルDLCのペディアを一切翻訳もせずに
自分好みのウソ情報へ書き換えるだけの屑は死ね
>>107のことな

ここまで見た

119 2010/11/29(月) 18:09:59: 　 ┏┓　　　　 ┏┓┏┓　 ┏┓　　　┏┓　 ┏┓　 ┏┓　　　┏┓┏┓┏┓┏━━━┓┏┓
┏┛┗━┓　 ┃┃┃┃　 ┃┃　 ┏┛┗┓┗┛┏┛┗━┓┃┃┗┛┃┃┗━━━┛┃┃
┗┓┏━┛　 ┃┃┗┛　 ┃┃　 ┗┓┏┛┏┓┗┓┏┓┃┃┃┏┓┃┃　　　　　　　 ┃┃
┏┛┃┏━┓┃┗━━┓┃┃┏━┛┗┓┗┛┏┛┃┃┃┃┃┗┛┃┃　　　　　　　 ┃┃
┃┏┛┗━┛┗━━┓┃┃┃┃┏┓┏┛　　　┗━┛┃┃┗┛　　　┃┃┏┓　　　　 ┗┛
┃┃┏━━┓┏━━┛┃┃┃┃┗┛┃　　　　　　　 ┏┛┃　　　　　　┃┃┃┗━━┓┏┓
┗┛┗━━┛┗━━━┛┗┛┗━━┛　　　　　　　 ┗━┛　　　　　　┗┛┗━━━┛┗┛

ここまで見た

120 2010/11/29(月) 18:37:10: まーた、校正君が暴れてるのかｗ

ここまで見た

121 2010/12/02(木) 18:18:58: ムシャクシャしてガザミ買って来た　どーやって食うんだこれ？

ここまで見た

122 2010/12/02(木) 19:04:15: 料理法も知らずに買うなよｗｗｗ

ここまで見た

123 2010/12/02(木) 19:36:30: カニなんだから茹でれば良いよ

ここまで見た

124 2010/12/03(金) 00:53:42: というか、モンゴルって何のこと？
なんか追加されたの？

ここまで見た

125 2010/12/03(金) 00:55:02: 低学歴乙

ここまで見た

126 2010/12/03(金) 00:57:10: なんか追加されてたのね。
追加されたことすら知らんかったわ。

明日からチマチマ翻訳すりゅううううううううう

ここまで見た

127 2010/12/03(金) 01:26:54: あれ、なんかGoogleスプレッドシートでポップアップ翻訳が効かなくなってる・・・

ここまで見た

128 2010/12/04(土) 20:09:32: もうしばらくでネブカドネザル二世の外交部分翻訳になりそうなんだけど、
性格どんなにしよう？厳格・冷徹あたりでいいんだろうか。
ちなみに、英語の細かな表現で性格を理解できるような英語力はない。

参考画像。三枚目の疲れたおっさんみたいな目がちょっと可愛い。
http://gamerant.com/wp-content/uploads/Civilization-5-Nebuchadnezzar.jpg
http://img710.imageshack.us/img710/9083/civ5nebuchadnezzar.jpg
http://civlegacy.com/wordpress/wp-content/uploads/2010/09/babylon.jpg

ここまで見た

129 2010/12/04(土) 20:18:17: お髭もっふもふしたい

ここまで見た

130 2010/12/04(土) 21:00:06: そんな事書くと、お髭もっふもっふしたい感じのお爺ちゃんにしちゃうぞ。

ここまで見た

131 2010/12/04(土) 23:37:20: バビロンの王ってことで浩一くんっぽくplz

ここまで見た

132 2010/12/05(日) 04:00:03: ttp://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=394056
これやってみた方います？
D) Assign weapons, etc to bone Vertex Groupsまでいったけど、
Nifskopeでグラが棒立ちで棒人間だけ動くorz

ここまで見た

133 2010/12/06(月) 09:41:07: >>97
日本語版で動作確認しました。日本語表記もMOD閲覧の赤字注意書きも含め、全て問題なくいけてます
CCMAT_JP(v 1)も別途確認しましたが、こちらも問題なく動きます。作成乙でした、一応ご報告までに

これからEconomyMODで遊ぼうとしてたので、こちらのv5をv7JPに差し替えようと試してみましたが
アイコン消えたり、UIから存在自体が消えたりで断念。むずいっすｗ

ここまで見た

134 2010/12/06(月) 20:40:49: >>132
何度もチャレンジしてるけどCの手順でつまづいてるので
むしろこっちがアドバイス欲しいｗｗ
UVマップでクラブと盾だけ分離するっていうのができなくて
全部のレイヤー(？)がくっついた状態になる・・・

ここまで見た

135

132

2010/12/06(月) 21:17:23: blenderなるものは初めて触ったんでどこのことかわかんないけど、

3D Viewでキーボードの「A」を押して全選択を解除してから、「Link and Materials」の「6 Mat X」のXを2にして「select」を押す。
UVマップにレイヤー（？）１枚分だけ表示されるので「A」を押して全選択、「G」を押してマウスで枠外に移動。
「Link and Materials」の「deselect」でUVマップの表示を消してから、「6 Mat X」のXを3にして以下繰り返し。
最後に全部表示してパズル。

でできたよ一応。ただ最後失敗してるから間違ってるのかもしれない。

ここまで見た

136 2010/12/06(月) 23:43:01: >>133
報告ありがとうございます。問題は用語が統一されてないことですね。

EconomyMODに限らず統合型のMODに組み込むのは結構大変かもしれません。
SDKあると少し楽にはなりますが、少しだけだったりします。

ここまで見た

137 2010/12/07(火) 19:41:13: InfoAddict v8来たね

ここまで見た

138 2010/12/16(木) 02:27:07: 新しいパッチで社会政策とかの意味が若干変わるようだが
これらは翻訳するのかい？
翻訳するなら出来るだけ手伝おうと思うんだが

ここまで見た

139 2010/12/16(木) 03:53:09: 新しいパッチで建物名の一部がバグってしまいました

ここまで見た

140 2010/12/16(木) 11:16:24: 1.0.1.135で1.0.0.621から変更、追加、削除されたTextKey一覧をupしました

ttp://uploader.civ5wiki.com/src/file117.zip

ここまで見た

141 2010/12/16(木) 16:22:55: もう、1.0.1.135対応のMOD出してくれたんだな。
ありがたい

ここまで見た

142 2010/12/17(金) 23:34:29: 新パッチの翻訳したいが、GoogleDocsのファイルまだ新しいのに更新されてないよね？
今週の土日で世話人さんがやってくれるといいんだが
TEXT_KEY_のままじゃ気になってプレイできんからさっさと翻訳してしまいたい

あとスペイン・インカのDLCのほうはJA_JP入ってるんで
モンゴルのときと同じようにすれば日本語化はできるな
ひさびさに「擬似事実」見て吹いたけど

ここまで見た

143 2010/12/18(土) 01:42:39: >>142
臨時リリースの1.7.1使えば新しいKEYんとこは英語でそのまま表示されるんでないの？

ここまで見た

144 2010/12/19(日) 02:39:24: 擬似事実はそのままなのかｗ
今回も日米パッチ同時だったみたいだけど、どこで翻訳作業やってるんだろうな

ここまで見た

145 2010/12/21(火) 04:43:47: スリランカ辺りで

ここまで見た

146 2010/12/22(水) 01:18:37: 翻訳プロジェクト続けろよ。終了するの早すぎるだろ。
今後もどんどんパッチで仕様が変わる可能性が高いんだから、
既存の日本語化ファイルが古くなって、すぐ使えなくなるのは容易に想像できるだろ。
それこそ一体何の為にいままで必死こいて日本語化してたんだって話だ。
誰かが責任もって継続的にメンテナンスしろよ。