Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.4 [sc](★0)
-
- 1
- 2010/11/02(火) 13:46:13
-
このスレはCivilization V（Civ5）の翻訳について語るスレです。
※次スレは>>980を目処に。重複・乱立防止のため、一度宣言してからスレ立てをお願いします。
※荒らしたい人が居るので、釣り餌にはスルーをお願いします。
※JPMOD自体に意見がある場合は翻訳修正タスク管理へ
★公式サイト
本家ttp://www.civilization5.com/
制作ttp://www.firaxis.com/
★翻訳サイト
Civ5JPMOD-翻訳プロジェクトttp://sites.google.com/site/civ5jpmod/
Civ5日本語化計画ttp://civ5.wiki.fc2.com/
★情報サイト
通称すたすたttp://stack-style.org/SidGame/
海外フォーラムttp://www.civfanatics.com/
Civ5wikittp://civ5wiki.com/
★おまけ
トレイラー(有志による字幕)ttp://www.youtube.com/watch?v=MZVlOxo9Ag0
★関連スレ
Civilization5 (Civ5) Vol.27
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1288543165/
Civilization5(Civ5)マルチスレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285337024/
■前スレ
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.3
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1286901045/
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.2
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285963918/
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285149691/
-
- 2
- 2010/11/02(火) 13:54:20
-
翻訳まとめ（2010/11/2現在）
・日本語化プロジェクト
ttp://sites.google.com/site/civ5jpmod/
・日本語フォントキット使用者向けバビロン用パッチ（readme参照、DL用PASS : civ5）
ttp://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/162372.zip
Q.DLCが英語のままだよ
A.翻訳ファイルが公開されるまで手作業で日本語化してください。
1.en_USフォルダのバックアップを取る
2.JA_JPフォルダの中身をen_USフォルダにコピペで上書き
3.en_USフォルダ内にあるXML(サブフォルダ含)をテキストエディタで開いて
Language_JA_JPをLanguage_en_USに置換(各ファイル二箇所)
ファイルは「[Steamインストールフォルダ]\steamapps\common\sid meier's civilization v\Assets\DLC\」の中
Q. 両方入れたけど文字化けするよ？
A. フォントのフォルダ（Fonts、Common）を確認して同フォルダ内に他のファイルが一切無い事を確認してください。
サブフォルダ以下にバックアップがあっても駄目です。
Q. それでも正常に日本語化されないよ？
A. 作者にサポートを求めてください。
作者Twitterttp://twitter.com/Ethelion7
作者メール ethelionsevenheart@gmail.com
Q. 翻訳がおかしくない？
A. SSを取った上で翻訳修正タスク管理に報告してください。
単語で気になる場合は訳語統一辞書を見ると良いかも。
・スパ帝による翻訳wiki
ttp://civ5.wiki.fc2.com/
-
- 3
- 2010/11/02(火) 13:54:50
-
・日本語化プロジェクト翻訳ファイル変換ツール（csv→xml）[注]翻訳者用
CivVcsv2xml v1.26 http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/158387
（ミラー）http://www.adrive.com/public/1a1f5a6866bc27c9440a4cd68f004f7408330ca18e8df2db5e5aa1d85183a462.html
このツールはこのスレの住民が作ったものなので不具合報告・サポート依頼はこのスレへしてください。
・ピアキャス版日本語化パッチのアンインストール
1. ja_JPフォルダを消す
2. English.xmlとJapanese.xmlを消す
3. English.xml.Old Version.old → English.xml にリネーム
※こちらの開発は中止されていてファイルはすでに削除されています。
以上がテンプレです。
-
- 4
- 2010/11/02(火) 16:43:43
-
乙
-
- 5
- 2010/11/02(火) 17:22:05
-
遅くなったが>>1乙
-
- 6
- 2010/11/02(火) 17:35:18
-
ぼくたちは、なかよく>>1乙してるよ
∧_∧
===,=（´･ω･ ） >>1乙
||＿__|_ﾟし-Jﾟ||＿
∧_∧／ ／／.＿＿＿|^∧_∧
>>1乙 （´･ω･ ） ／|| |口|（´･ω･ ） >>1乙
.／(^(^／／|| || |口|⊂ ＿）
>>1乙 ∧_∧ ／.／ || || |口| || ∧_∧
∧_∧ （´･ω･ ）.>>1乙..|| || |口| || （´･ω･ ） >>1乙
（´･ω･ ） ／(^(^／.／ || || |口| || ﾟし-Jﾟ
"" ﾟし-Jﾟ:::'' |／ |／ '' " :: ":::::⌒ :: ⌒⌒⌒ :: "" `
:: ,, ::::: ,, "￣￣ "､ :::: " ,, , ::: " :: " ::::
-
- 7
- 2010/11/02(火) 18:46:26
-
|￣￣￣￣￣￣|
|＿＿＿＿＿＿|
／'''''' '''''':::::::＼
. |（●）, ､（●）､.:| ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| ,,ﾉ(､_, )ヽ､,, .::::|＜ >>1の働きぶりだけれど・・・・
. | ｀-=ﾆ=- ' .:::::::| ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼ ｀ﾆﾆ´ .:::::／
／｀ー‐--‐‐―´＼
|￣￣￣￣￣￣|
|＿＿＿＿＿＿|
／ ⌒ ⌒ ::: ＼
| （●）, 、（●）、 | ／￣￣￣￣￣
| ,,ノ(、_, )ヽ、,, | ＜ すばらしいわ
| ト‐＝‐ｧ' .::::| ＼＿＿＿＿＿
＼ ｀ニニ´ .:::／
／｀ー‐--‐‐―´´＼
-
- 8
- 2010/11/03(水) 02:24:54
-
騒ぎが収まった途端、書き込みが全くなくなってﾜﾛｽ
-
- 9
- 2010/11/03(水) 02:39:04
-
もう完成してるじゃん
立てた意味がわからない
-
- 10
- 2010/11/03(水) 02:39:11
-
良い事じゃないか。前スレでは不毛に言い争ってたけど、
実はみんな大人だったという事さぁ
-
- 11
- 2010/11/03(水) 11:08:33
-
>>7
このAA元ネタ教えて
このページを共有する
おすすめワード