-
- 1
- 少考さん ★
- 2024/06/12(水) 01:23:10.77
-
※調査期間:2022年7月4日～7日
ダイソー、閉店音楽を刷新 「蛍の光」海外客に伝わらず - 日本経済新聞
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUC118DY0R10C24A6000000/
2024年6月11日 19:37
大創産業（広島県東広島市）は11日、同社が運営する100円ショップ「ダイソー」で閉店を知らせる音楽を同日から変更すると発表した。U-NEXTホールディングス傘下のUSENや早稲田大学と共同開発した新たな曲を約2900あるダイソーの国内の全直営店で流す。従来の「蛍の光」は海外客に閉店の意図が伝わりにくかったという。
USENなどは一般の男女150人に数種類の音楽を聴いてもらい感想を尋ねた。（略）
※全文はソースで。
※別ソース
“蛍の光＝閉店”が伝わらない!? USEN、大創産業、早大が「新しい閉店音楽」制作 - AV Watch
https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1599234.html
-
- 841
- 2024/06/12(水) 12:31:05.05
-
引っ越しおばさんの英語版でいいじゃん
察する文化は日本人だけだから単刀直入に明確なメッセージじゃないと伝わらないよ
-
- 844
- 2024/06/12(水) 12:33:23.89
-
>>843
ドイツでは、時間が来たら即、消灯。
-
- 845
- 2024/06/12(水) 12:35:21.83
-
>>841
その人はそっとしておいてあげて
-
- 846
- 2024/06/12(水) 12:41:29.80
-
カーペンターズでも流しとけよ
-
- 847
- 2024/06/12(水) 12:41:36.61
-
>>110
昔ショップ99で働いてて
あの曲がずっと流れてて気が狂いそうだった
-
- 848
- 2024/06/12(水) 12:44:07.87
-
トランプの声でゲダウト！連呼しとけ
-
- 849
- 2024/06/12(水) 12:45:33.45
-
伝わるわけないやろ
あほか
-
- 850
- 2024/06/12(水) 12:47:24.45
-
いや閉店の曲だと宣伝しろよ
-
- 851
- 2024/06/12(水) 12:51:56.03
-
結局全部文化的偏見
-
- 852
- 2024/06/12(水) 12:51:59.24
-
シャ乱Qでいい
-
- 853
- 2024/06/12(水) 12:53:47.60
-
カントリーロードでええやん
早く国へ帰れ
-
- 854
- 2024/06/12(水) 12:54:11.62
-
>>844
流石で草
-
- 855
- 2024/06/12(水) 12:58:29.39
-
>>25
それが鳴ってるうちはまだましで、最近下品な女のラジオ風コントが流れてるのがまじで不快
口癖なのか知らんけど女なのにダミ声で「まじかよ！！」って連呼してる、ほんとどういう声の出し方してんだあれ
-
- 856
- 2024/06/12(水) 12:58:40.89
-
仰げよば涼しい
-
- 857
- 2024/06/12(水) 13:00:10.55
-
>>742
日本のホタルも貝食べるし似たようなもんじゃね？
-
- 858
- 2024/06/12(水) 13:06:44.05
-
♪大地を踏みしめて
-
- 859
- 2024/06/12(水) 13:09:08.66
-
なんで海外に媚びるような日和かたするかなー蛍の光をやめたいならカラスと一緒に帰れ
-
- 860
- 2024/06/12(水) 13:09:47.09
-
ドリフの盆回り
-
- 861
- 2024/06/12(水) 13:10:10.16
-
聖闘士星矢とかドラゴンボールとか流したら逆に客くるんやろか
-
- 862
- 2024/06/12(水) 13:10:39.44
-
文化として残せばそれも旅の思い出になるじゃない
-
- 863
- 2024/06/12(水) 13:11:32.22
-
英語でアナウンスとか言ってる奴馬鹿だろ
外人なら全員英語話してると思ってるんか
-
- 864
- 2024/06/12(水) 13:12:24.17
-
時間になったら電気消して追い出せよ
-
- 865
- 2024/06/12(水) 13:13:07.73
-
日本における蛍の光はエンディングテーマっていう文化を知って貰う前に、
外国人に伝わりにくいの一点で変えてしまう
バカだね
-
- 866
- 2024/06/12(水) 13:14:10.91
-
ダイソーって24時間営業じゃなかったの
-
- 867
- 2024/06/12(水) 13:14:44.94
-
さっき訃報が入ったこの名曲で
https://youtu.be/9iD0ZBV8F-s
-
- 868
- 2024/06/12(水) 13:17:12.15
-
伝わってないんじゃなくて無視されてるだけ
-
- 869
- 2024/06/12(水) 13:21:56.50
-
こういう外国人に媚びたやり方って配慮といえるのだろうか？
ただでさえ外国人って日本語や日本文化を知ろうとする人が少ないのに
麺類を啜る音がうるさいと言ったら止める
蛍の光知らんと言ったら変える
少しは自分たちを通せよ
-
- 870
- 2024/06/12(水) 13:24:37.62
-
第九でも流せばああ終わりかーって思うんじゃない？
-
- 871
- 2024/06/12(水) 13:24:42.86
-
ドンキの突っ張り棒の曲が耳に残ってしかたないｗ
-
- 872
- 2024/06/12(水) 13:26:54.55
-
閉店します、と多言語で案内したとしても無視するようなやつらやろ、外国人って
-
- 873
- 2024/06/12(水) 13:27:57.01
-
>>870
第九も日本独自だぞ
-
- 874
- 2024/06/12(水) 13:29:30.62
-
自爆装置が起動したときの警報音なら世界共通じゃない
-
- 875
- 2024/06/12(水) 13:33:43.99
-
「別れのワルツじゃ外国人にはわからないので」
って新曲作ったところで音楽だけじゃわからんだろ
何なら日本人にもわからなくなるし
本当に意味がわからん
-
- 876
- 2024/06/12(水) 13:41:29.72
-
ここは寧ろ日本では蛍の光ですよと文化を喧伝するべきだろう
-
- 877
- 2024/06/12(水) 14:04:08.28
-
>>869
それ
むしろ日本らしさを知ってもらういい機会
結論はダイソーはバカってことかw
-
- 878
- 2024/06/12(水) 14:04:52.17
-
>>6
ヴォルザークの交響曲「新世界より」の2楽章は「家路」
-
- 879
- 2024/06/12(水) 14:21:42.45
-
エクソシストのテーマかければみんな帰りたくなるだろｗ
-
- 880
- 2024/06/12(水) 14:23:49.77
-
>>1続き
＞その結果、「郷愁」「自然」「静か」といった言葉を連想する音楽が閉店を感じさせると分かった。ダイソーの販売員や来店客への聞き取り調査なども加味し、USENがオリジナル曲「Good Day～閉店の音楽～」を作曲した。
ダイソーはインバウンド（訪日外国人）の来店が増えているが、蛍の光に閉店の印象を持たない海外客も多く、閉店作業が滞ることが課題になっていた。ダイソーやUSENは「さりげなく閉店時間を伝えながら、快く帰ってもらえる音楽を目指した」としている。
オリジナル曲はUSENの店舗向けの音楽配信サービスでも公開した。サービスの契約店であれば、どの店舗でも利用できる。
-
- 881
- 2024/06/12(水) 14:24:54.05
-
ジムノペディが良いかも
-
- 882
- 2024/06/12(水) 14:26:56.30
-
店閉めるから帰れって英語と中国語でアナウンスしろよ
察してとか無理だから
-
- 883
- 2024/06/12(水) 14:34:05.93
-
はっぴープライスぱらだいすー(ダイソー！
-
- 884
- 2024/06/12(水) 14:34:54.57
-
火曜サスペンス劇場のテーマならワンチャンあるか
-
- 885
- 2024/06/12(水) 14:37:24.24
-
Mama and Papa were laying in bed.
Mama rolled over and this is what she said
oh,give me some.
-
- 886
- 2024/06/12(水) 14:44:22.43
-
さり気なく閉店を伝えるのは無理 彼らは察しない
むしろ音楽をパッと消して消灯し始めれば分かる
-
- 887
- 2024/06/12(水) 14:45:35.86
-
>>883
ハッピープライス、もう閉店！
-
- 888
- 2024/06/12(水) 14:50:28.81
-
ヨーカドーとかがレジ混んでて応援頼む時にビートルズのヘルプをかけるけど
帰れ！みたいな歌詞の英語有名曲ないのか？
-
- 889
- 2024/06/12(水) 14:53:40.78
-
ダイソーに閉店までいたことないけど、ダイソーってわざわざ蛍の光流すのか
大抵の店は蛍の光じゃなくて別れのワルツ流してるだろうに
-
- 890
- 2024/06/12(水) 14:56:02.55
-
ホタルの光じゃないんだな
始めて知った
-
- 891
- 2024/06/12(水) 14:56:53.91
-
スターウォーズの最後に流れる音楽でいいじゃん。
このページを共有する
おすすめワード