facebook twitter hatena line google mixi email
★お気に入り追加


■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

  • 1
  • 少考さん ★
  • 2024/06/12(水) 01:23:10.77
※調査期間:2022年7月4日~7日

ダイソー、閉店音楽を刷新 「蛍の光」海外客に伝わらず - 日本経済新聞
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUC118DY0R10C24A6000000/

2024年6月11日 19:37

大創産業(広島県東広島市)は11日、同社が運営する100円ショップ「ダイソー」で閉店を知らせる音楽を同日から変更すると発表した。U-NEXTホールディングス傘下のUSENや早稲田大学と共同開発した新たな曲を約2900あるダイソーの国内の全直営店で流す。従来の「蛍の光」は海外客に閉店の意図が伝わりにくかったという。

USENなどは一般の男女150人に数種類の音楽を聴いてもらい感想を尋ねた。(略)

※全文はソースで。


※別ソース
“蛍の光=閉店”が伝わらない!? USEN、大創産業、早大が「新しい閉店音楽」制作 - AV Watch
https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1599234.html

ここまで見た
  • 700
  • 2024/06/12(水) 09:07:25.47
>>333
スコットランド民謡

ここまで見た
  • 701
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:07:38.99
>>697
というかUSENチャンネルで流れてるのは別れのワルツだからな
上にも貼ったが、24時間別れのワルツだけ流してるチャンネルがあり
店舗では設定した時間になると自動的にそのチャンネルに切り替わるようにしてあるはず

ここまで見た
  • 702
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:08:22.00
特にイギリス周辺では伝わらないよね
もともとスコットランドの民謡にロバート・バーンズが詩をつけた
年始、披露宴、誕生日などで歌われてきたそうだし

ここまで見た
  • 703
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:08:47.85
蛍の光は本来スコットランド民謡「遥か遠き昔」という曲で
本来なら年末年始とかに流れる曲

ここまで見た
  • 704
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:08:53.74
曲でわからないなら「We are closing」とアナウンスすればいいだけ
何で外国人に分からないとやめちゃうんだよ
外国人がわからなければわかるようにしろ

ここまで見た
  • 705
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:09:07.85
パッと思いついたのはショパンの別れの曲

ここまで見た
  • 706
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:10:10.30
「海行かば」で良いだろ

ここまで見た
  • 707
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:10:18.75
ルパン三世の「足〜もとに〜からみ〜つく〜」にしろ

ここまで見た
  • 708
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:11:54.66
日本人に伝わないよりはいいからそのままだな

ここまで見た
  • 709
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:12:01.99
外人来ても百均かよw

ここまで見た
  • 710
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:12:11.73
パチ屋と同じだったのかw
英語でアナウンスすればえーやん

ここまで見た
  • 711
  • 2024/06/12(水) 09:12:43.36
>>8
同意
音楽いらんだろ

ここまで見た
  • 712
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:15:01.87
>>701
そんなシステムなんだ
便利!

ここまで見た
  • 713
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:15:49.04
>>701
閉店曲にUSEN使ってる店は自動的に別れのワルツとなるわけか
そういや昭和の昔は店舗でカセットテープ使った店内放送してる店が結構あったが、そういう店は蛍の光のテープがあったなぁ

ここまで見た
  • 714
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:16:03.26
シューマン トロイメライに1票

ここまで見た
  • 715
  • 2024/06/12(水) 09:17:34.58
スコットランド国歌に近い民謡流されても外人には意味不明

ここまで見た
  • 716
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:18:28.24
いや、閉店のアナウンスをちゃんとしないとどんな曲流そうが同じじゃね?

ここまで見た
  • 717
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:19:03.00
いっそのことイエヴァン・ポルッカでも流しとけ

ここまで見た
  • 718
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:19:09.34
こんな曲でもいいんじゃないかな
https://www.youtube.com/watch?v=xd6NAF5lRs8

♪今きたこの道帰りゃんせ~

ここまで見た
  • 719
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:20:37.12
蛍の光は元々ビールで年越しの乾杯歌だからなあ
帰れという意味にとるエゲレス人はおらんだろう。

ここまで見た
  • 720
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:22:05.30
ロッキーのラストに流れる曲にしてほしい

ここまで見た
  • 721
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:22:13.33
>>4
you'r fun time is over. you fucking quickly get out here, bitch.
くらい言っちまおう。

ここまで見た
  • 722
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:23:03.07
そもそも海外じゃ「閉店の曲」なんて普通ないだろ
音楽聞いて「あぁ閉店なんだな」と察して退店してくれるなんて日本人だけだぞ

海外じゃ閉店アナウンスが普通だが、それが流れても客は自分のペースでしか行動しない
でもって店側も客の都合にお構いなく店じまいに入る

ここまで見た
  • 723
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:23:14.13
>>713
自動的に、というかそういう契約があるんだと思う
店の雰囲気や時間帯に合わせてチャンネル切り替えたり、
コンビニやスーパーみたいに宣伝音声途中で挟んだり、
閉店前には別れのワルツチャンネル切り替えとか
契約次第で全部自動送出してくれる

ここまで見た
  • 724
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:24:32.07
ジューダス・プリーストの「Living After Midnight」にしよう

ここまで見た
  • 725
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:26:44.41
ハッピー・プライス・パラダイス~♪

ここまで見た
  • 726
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:26:55.66
>>719
そもそも外人向けにつくられてないドメスティック仕様だからな。
外人向けにはホタルノヒカリにあわせて英語フランス語中国語で「○○分以内に退去せよ。この施設は閉鎖される。
指示に従わない者は拘束され強制的に排除される。○○分以内に、、」(以下エンドレス)だよ。

インバウンド客にはわかりやすくてクールすぎると大絶賛だよw

ここまで見た
  • 727
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:28:34.64
Get Wildだな

ここまで見た
  • 728
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:28:47.73
>>37
銃強盗があるから怖いよね

ここまで見た
  • 729
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:32:48.42
いつまでも 絶えることなく友達でいよう〜、でいいと思う

ここまで見た
  • 730
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:34:54.13
お前が浸透させるんだよ!!

ここまで見た
  • 731
  • 2024/06/12(水) 09:36:21.81
>>1
というか海外ではどうしてるか、を基盤に考えねーのか?
外国人には通じなくて困ってるのに日本人に感想聞いてどうするよ?

ここまで見た
  • 732
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:42:14.24
>>725
ダイソー(棒)

ここまで見た
  • 733
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:48:19.09
第九でも流すの?

ここまで見た
  • 734
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:49:29.40
ワルキューレの騎行を大音量で流せば動揺して出て行くだろ

ここまで見た
  • 735
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:49:48.19
IKEAでは通用してる感じだが

ここまで見た
  • 736
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:50:14.61
君が代でいいよな
NHKも月曜未明に流してたような気がする

ここまで見た
  • 737
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:51:21.63
それより女芸人みたいなのが会話するの止めろよ
クソ寒いわ

ここまで見た
  • 738
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:52:22.90
ていうかどこの企業も万策がネタ切れで、現職の店長(管理職)たちは
ナンチャッテ革新の爪後遺すためにどうでもいい改悪をする傾向にある失われ続ける30年

ここまで見た
  • 739
  • 2024/06/12(水) 09:52:23.32
>>6
月の光ではなかろうか、ロイホと統一だな

ここまで見た
  • 740
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:53:00.67
入れなきゃいいじゃねーか
入れたヤツまでは最後まで付き合ってやって

なんかえろいな

ここまで見た
  • 741
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:53:34.78
べつに問題無いのに問題をでっち上げてあたかも自分がカイゼンしました
っていう体をこしらえたがる

ここまで見た
  • 742
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:54:01.00
欧州の蛍は肉食性で獰猛

ここまで見た
  • 743
  •  
  • 2024/06/12(水) 09:58:11.77
拡張高い感じならスターウォーズの王座の間
神秘的でせつない感じならエンヤのメイイットビー
オリエンタルアジアな感じならゴダイゴのガンダーラ
不協和音的な落ち着かない感じで追い出すならサウスパークのエンドテーマ

ここまで見た
  • 744
  •  
  • 2024/06/12(水) 10:00:14.86
なんかラジオ風にしゃべってるのがめちゃめちゃうざい
買い物に集中したいんや

ここまで見た
  • 745
  •  
  • 2024/06/12(水) 10:00:35.25
モーツアルトのレクイエムならもう終わりだと伝わるのでは?

ここまで見た
  • 746
  •  
  • 2024/06/12(水) 10:01:22.32
>>13
ビートルズにtomorrowはないのか?

ここまで見た
  • 747
  •  
  • 2024/06/12(水) 10:04:13.45
日本の文化を破壊する外国人

ここまで見た
  • 748
  • 2024/06/12(水) 10:04:31.13
蛍の光に意味がありますって文化なのに捨てていく

ここまで見た
  • 749
  •  
  • 2024/06/12(水) 10:05:13.74
アニーのtomorrowでいいだろ
tomorrow(明日出直して来いや)連呼連呼で追い返せ

ここまで見た
  • 750
  •  
  • 2024/06/12(水) 10:05:41.99
キダ先生ならうってつけのやつを作曲したのにな

フリックラーニング
フリック回転寿司
ここまで見た

★お気に入り追加

このページを共有する
facebook twitter hatena line google mixi email
おすすめワード