-
- 1
- 少考さん ★
- 2024/06/12(水) 01:23:10.77
-
※調査期間:2022年7月4日～7日
ダイソー、閉店音楽を刷新 「蛍の光」海外客に伝わらず - 日本経済新聞
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUC118DY0R10C24A6000000/
2024年6月11日 19:37
大創産業（広島県東広島市）は11日、同社が運営する100円ショップ「ダイソー」で閉店を知らせる音楽を同日から変更すると発表した。U-NEXTホールディングス傘下のUSENや早稲田大学と共同開発した新たな曲を約2900あるダイソーの国内の全直営店で流す。従来の「蛍の光」は海外客に閉店の意図が伝わりにくかったという。
USENなどは一般の男女150人に数種類の音楽を聴いてもらい感想を尋ねた。（略）
※全文はソースで。
※別ソース
“蛍の光＝閉店”が伝わらない!? USEN、大創産業、早大が「新しい閉店音楽」制作 - AV Watch
https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1599234.html
-
- 681
- 2024/06/12(水) 08:58:33.25
-
日本テレビに許諾を取って、鳩の休日を流そう
-
- 682
- 2024/06/12(水) 08:59:02.30
-
>>673
ショパンの別れの曲
-
- 683
- 2024/06/12(水) 08:59:13.05
-
確かになあ
ただ新しく作るといってもなあ
-
- 685
- 2024/06/12(水) 09:00:04.31
-
夕方といえばペルシャの市場にて
-
- 686
- 2024/06/12(水) 09:00:18.83
-
イーグルスのデスペラードでいいだろ
物質主義社会を批判したとかいうハナシだし
-
>>548
地球が回ってる映像も出さないと
-
- 688
- 2024/06/12(水) 09:02:46.75
-
別の曲にしたからといって何が伝わるのか・・・
閉店閉店ヘイ閉店♪
みたいな曲なのか
-
- 689
- 2024/06/12(水) 09:03:11.55
-
馬鹿な外人に合わせるなよ
日本人客に合わせろ
-
- 691
- 2024/06/12(水) 09:04:09.00
-
>>689
ほんとそれ
外国人は日本文化を学習できないほどアホなのか？
-
- 692
- 2024/06/12(水) 09:04:46.06
-
サッカーの試合でオランダが日本にリードしているときに蛍の光が歌われたことがあるけど
あっちにも蛍の光で相手を煽る文化があるのかと思ったらそうじゃなかった
-
- 693
- 2024/06/12(水) 09:04:47.99
-
妥当なとこでTIME TO SAY GOODBYE かな？
-
- 694
- 2024/06/12(水) 09:04:52.95
-
家路かケンタッキーがいいと思う
-
- 695
- 2024/06/12(水) 09:04:56.88
-
コルトレーンの至上の愛のパート4：賛美
-
- 696
- 2024/06/12(水) 09:05:42.06
-
ドリフ大爆笑のエンディングだろ
さよならするのは つらいけど
時間だよ
仕方がない
次の回まで ごきげんよう
-
- 697
- 2024/06/12(水) 09:05:54.24
-
>>1
実際違う曲流れてる店の方が多くねーか？
蛍の光と思いきや拍子違いの別れのワルツだったりする
-
- 698
- 2024/06/12(水) 09:06:05.66
-
>>688
結局日本語で通じない罠
-
- 699
- 2024/06/12(水) 09:06:42.49
-
どこかで視聴できる？
-
>>333
スコットランド民謡
-
- 701
- 2024/06/12(水) 09:07:38.99
-
>>697
というかUSENチャンネルで流れてるのは別れのワルツだからな
上にも貼ったが、24時間別れのワルツだけ流してるチャンネルがあり
店舗では設定した時間になると自動的にそのチャンネルに切り替わるようにしてあるはず
-
- 702
- 2024/06/12(水) 09:08:22.00
-
特にイギリス周辺では伝わらないよね
もともとスコットランドの民謡にロバート・バーンズが詩をつけた
年始、披露宴、誕生日などで歌われてきたそうだし
-
- 703
- 2024/06/12(水) 09:08:47.85
-
蛍の光は本来スコットランド民謡「遥か遠き昔」という曲で
本来なら年末年始とかに流れる曲
-
- 704
- 2024/06/12(水) 09:08:53.74
-
曲でわからないなら「We are closing」とアナウンスすればいいだけ
何で外国人に分からないとやめちゃうんだよ
外国人がわからなければわかるようにしろ
-
- 705
- 2024/06/12(水) 09:09:07.85
-
パッと思いついたのはショパンの別れの曲
-
- 706
- 2024/06/12(水) 09:10:10.30
-
「海行かば」で良いだろ
-
- 707
- 2024/06/12(水) 09:10:18.75
-
ルパン三世の「足〜もとに〜からみ〜つく〜」にしろ
-
- 708
- 2024/06/12(水) 09:11:54.66
-
日本人に伝わないよりはいいからそのままだな
-
- 709
- 2024/06/12(水) 09:12:01.99
-
外人来ても百均かよｗ
-
- 710
- 2024/06/12(水) 09:12:11.73
-
パチ屋と同じだったのかｗ
英語でアナウンスすればえーやん
-
- 711
- 2024/06/12(水) 09:12:43.36
-
>>8
同意
音楽いらんだろ
-
- 712
- 2024/06/12(水) 09:15:01.87
-
>>701
そんなシステムなんだ
便利！
-
- 713
- 2024/06/12(水) 09:15:49.04
-
>>701
閉店曲にUSEN使ってる店は自動的に別れのワルツとなるわけか
そういや昭和の昔は店舗でカセットテープ使った店内放送してる店が結構あったが、そういう店は蛍の光のテープがあったなぁ
-
- 714
- 2024/06/12(水) 09:16:03.26
-
シューマン トロイメライに1票
-
- 716
- 2024/06/12(水) 09:18:28.24
-
いや、閉店のアナウンスをちゃんとしないとどんな曲流そうが同じじゃね？
-
- 717
- 2024/06/12(水) 09:19:03.00
-
いっそのことイエヴァン・ポルッカでも流しとけ
-
- 718
- 2024/06/12(水) 09:19:09.34
-
こんな曲でもいいんじゃないかな
https://www.youtube.com/watch?v=xd6NAF5lRs8
♪今きたこの道帰りゃんせ～
-
- 719
- 2024/06/12(水) 09:20:37.12
-
蛍の光は元々ビールで年越しの乾杯歌だからなあ
帰れという意味にとるエゲレス人はおらんだろう。
-
- 720
- 2024/06/12(水) 09:22:05.30
-
ロッキーのラストに流れる曲にしてほしい
-
- 721
- 2024/06/12(水) 09:22:13.33
-
>>4
you'r fun time is over. you fucking quickly get out here, bitch.
くらい言っちまおう。
-
- 722
- 2024/06/12(水) 09:23:03.07
-
そもそも海外じゃ「閉店の曲」なんて普通ないだろ
音楽聞いて「あぁ閉店なんだな」と察して退店してくれるなんて日本人だけだぞ
海外じゃ閉店アナウンスが普通だが、それが流れても客は自分のペースでしか行動しない
でもって店側も客の都合にお構いなく店じまいに入る
-
- 723
- 2024/06/12(水) 09:23:14.13
-
>>713
自動的に、というかそういう契約があるんだと思う
店の雰囲気や時間帯に合わせてチャンネル切り替えたり、
コンビニやスーパーみたいに宣伝音声途中で挟んだり、
閉店前には別れのワルツチャンネル切り替えとか
契約次第で全部自動送出してくれる
-
- 724
- 2024/06/12(水) 09:24:32.07
-
ジューダス・プリーストの「Living After Midnight」にしよう
-
- 725
- 2024/06/12(水) 09:26:44.41
-
ハッピー・プライス・パラダイス～♪
-
- 726
- 2024/06/12(水) 09:26:55.66
-
>>719
そもそも外人向けにつくられてないドメスティック仕様だからな。
外人向けにはホタルノヒカリにあわせて英語フランス語中国語で「○○分以内に退去せよ。この施設は閉鎖される。
指示に従わない者は拘束され強制的に排除される。○○分以内に、、」（以下エンドレス）だよ。
インバウンド客にはわかりやすくてクールすぎると大絶賛だよｗ
-
- 727
- 2024/06/12(水) 09:28:34.64
-
Get Wildだな
-
- 728
- 2024/06/12(水) 09:28:47.73
-
>>37
銃強盗があるから怖いよね
-
- 729
- 2024/06/12(水) 09:32:48.42
-
いつまでも 絶えることなく友達でいよう〜、でいいと思う
-
- 730
- 2024/06/12(水) 09:34:54.13
-
お前が浸透させるんだよ!!
-
- 731
- 2024/06/12(水) 09:36:21.81
-
>>1
というか海外ではどうしてるか、を基盤に考えねーのか？
外国人には通じなくて困ってるのに日本人に感想聞いてどうするよ？
-
- 732
- 2024/06/12(水) 09:42:14.24
-
>>725
ダイソー(棒)
このページを共有する
おすすめワード