-
- 1
- 少考さん ★
- 2024/06/12(水) 01:23:10.77
-
※調査期間:2022年7月4日～7日
ダイソー、閉店音楽を刷新 「蛍の光」海外客に伝わらず - 日本経済新聞
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUC118DY0R10C24A6000000/
2024年6月11日 19:37
大創産業（広島県東広島市）は11日、同社が運営する100円ショップ「ダイソー」で閉店を知らせる音楽を同日から変更すると発表した。U-NEXTホールディングス傘下のUSENや早稲田大学と共同開発した新たな曲を約2900あるダイソーの国内の全直営店で流す。従来の「蛍の光」は海外客に閉店の意図が伝わりにくかったという。
USENなどは一般の男女150人に数種類の音楽を聴いてもらい感想を尋ねた。（略）
※全文はソースで。
※別ソース
“蛍の光＝閉店”が伝わらない!? USEN、大創産業、早大が「新しい閉店音楽」制作 - AV Watch
https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1599234.html
-
- 654
- 2024/06/12(水) 08:40:41.27
-
>>4
は？外国語が英語だけ？
ヒンディー語、ポルトガル語、支那語と英語やろ。
-
- 655
- 2024/06/12(水) 08:41:55.09
-
ロッド・スチュワート 蛍の光
https://open.spotify.com/intl-ja/track/41sU2urc4pSVJQnQOqTAj0?si=23519dbb50be414b
-
- 656
- 2024/06/12(水) 08:43:01.88
-
ハッピープライスパラダイス（ﾀﾞｲｿｰ）
の曲をスローアレンジしたらよさげ
-
- 657
- 2024/06/12(水) 08:43:21.31
-
誰も書かないけど
「I must go」がいい
-
- 658
- 2024/06/12(水) 08:43:22.86
-
>>653
英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、 ハングル、ベトナム語、インドネシア語、タガログ語、あたり網羅すれば大体何とかなるか？
-
- 659
- 2024/06/12(水) 08:45:17.80
-
>>14
どちらかと言えば船出の歌だから真逆だわなｗ
-
>>654
英語あればヒンディー語は不要だよ
-
- 661
- 2024/06/12(水) 08:46:02.72
-
>>111
クリスマスの曲とセットで歌われることが多い
新年を迎える曲
-
- 662
- 2024/06/12(水) 08:46:33.16
-
日本人にはホタルの光でわかるんたから、音楽はそのままて、英語や中国語のアナウンスを被せればよい
-
- 663
- 2024/06/12(水) 08:47:01.10
-
>特に年始、披露宴、誕生日などで歌われる
お祝いか！とか思われてるんだな
-
- 664
- 2024/06/12(水) 08:47:13.02
-
寂しい音楽になってたな
-
- 665
- 2024/06/12(水) 08:47:41.11
-
蛍の光は四拍子、蛍の光をアレンジした「別れのワルツ」は三拍子で
閉店時にかかってるのは「別れのワルツ」
-
- 666
- 2024/06/12(水) 08:48:43.46
-
軍艦マーチでいいよ
-
- 667
- 2024/06/12(水) 08:49:37.48
-
>>665
別れることは辛いけど
仕方が無いんだ君のための
-
- 668
- 2024/06/12(水) 08:50:35.56
-
君が代はわりといいとおもうぞｗ
-
- 669
- 2024/06/12(水) 08:50:41.56
-
>>29
謝罪と賠償を要求されるぞ
-
- 670
- 2024/06/12(水) 08:52:13.48
-
ピエロのトランペットで
-
- 671
- 2024/06/12(水) 08:52:13.92
-
閉店間際に行ったことないから蛍の光が流れるとは知らなかった
-
- 672
- 2024/06/12(水) 08:52:42.47
-
トルコ行進曲でスピードアップ！
-
- 673
- 2024/06/12(水) 08:53:06.43
-
万人にわかる別れの曲って何だ？
日本の文化を知らせるために蛍の光を流しながら閉店アナウンスすればいいだろ
-
- 674
- 2024/06/12(水) 08:53:18.28
-
創業者とかが適当に曲作れば楽曲使用料払わなくて済むのに
-
- 675
- 2024/06/12(水) 08:53:43.59
-
>>1
聞いただけでなんとなく閉店を想像させる曲を開発したの？
-
- 676
- 2024/06/12(水) 08:54:38.59
-
>>37
最後の１文ワロタw
-
- 677
- 2024/06/12(水) 08:55:01.05
-
ドリフのコント終了曲（盆回りというらしい）
-
- 678
- 2024/06/12(水) 08:56:18.06
-
店員が総出でシューベルトの子守唄を歌う
「出～てけ～♪ 出～てけ～♪」
-
- 679
- 2024/06/12(水) 08:57:10.42
-
日本らしいと言えば、日本らしいが
それっぽい音楽を流すので、察して自発的に退店してくださいって
無茶なことを求め過ぎじゃないか？
「閉店時間なので退店してください」と各国言語でアナウンスじゃだめか？
-
- 680
- 2024/06/12(水) 08:57:15.84
-
普通に言語でインフォメーションすりゃいいんじゃね？
-
- 681
- 2024/06/12(水) 08:58:33.25
-
日本テレビに許諾を取って、鳩の休日を流そう
-
- 682
- 2024/06/12(水) 08:59:02.30
-
>>673
ショパンの別れの曲
-
- 683
- 2024/06/12(水) 08:59:13.05
-
確かになあ
ただ新しく作るといってもなあ
-
- 685
- 2024/06/12(水) 09:00:04.31
-
夕方といえばペルシャの市場にて
-
- 686
- 2024/06/12(水) 09:00:18.83
-
イーグルスのデスペラードでいいだろ
物質主義社会を批判したとかいうハナシだし
-
>>548
地球が回ってる映像も出さないと
-
- 688
- 2024/06/12(水) 09:02:46.75
-
別の曲にしたからといって何が伝わるのか・・・
閉店閉店ヘイ閉店♪
みたいな曲なのか
-
- 689
- 2024/06/12(水) 09:03:11.55
-
馬鹿な外人に合わせるなよ
日本人客に合わせろ
-
- 691
- 2024/06/12(水) 09:04:09.00
-
>>689
ほんとそれ
外国人は日本文化を学習できないほどアホなのか？
-
- 692
- 2024/06/12(水) 09:04:46.06
-
サッカーの試合でオランダが日本にリードしているときに蛍の光が歌われたことがあるけど
あっちにも蛍の光で相手を煽る文化があるのかと思ったらそうじゃなかった
-
- 693
- 2024/06/12(水) 09:04:47.99
-
妥当なとこでTIME TO SAY GOODBYE かな？
-
- 694
- 2024/06/12(水) 09:04:52.95
-
家路かケンタッキーがいいと思う
-
- 695
- 2024/06/12(水) 09:04:56.88
-
コルトレーンの至上の愛のパート4：賛美
-
- 696
- 2024/06/12(水) 09:05:42.06
-
ドリフ大爆笑のエンディングだろ
さよならするのは つらいけど
時間だよ
仕方がない
次の回まで ごきげんよう
-
- 697
- 2024/06/12(水) 09:05:54.24
-
>>1
実際違う曲流れてる店の方が多くねーか？
蛍の光と思いきや拍子違いの別れのワルツだったりする
-
- 698
- 2024/06/12(水) 09:06:05.66
-
>>688
結局日本語で通じない罠
-
- 699
- 2024/06/12(水) 09:06:42.49
-
どこかで視聴できる？
-
>>333
スコットランド民謡
-
- 701
- 2024/06/12(水) 09:07:38.99
-
>>697
というかUSENチャンネルで流れてるのは別れのワルツだからな
上にも貼ったが、24時間別れのワルツだけ流してるチャンネルがあり
店舗では設定した時間になると自動的にそのチャンネルに切り替わるようにしてあるはず
-
- 702
- 2024/06/12(水) 09:08:22.00
-
特にイギリス周辺では伝わらないよね
もともとスコットランドの民謡にロバート・バーンズが詩をつけた
年始、披露宴、誕生日などで歌われてきたそうだし
-
- 703
- 2024/06/12(水) 09:08:47.85
-
蛍の光は本来スコットランド民謡「遥か遠き昔」という曲で
本来なら年末年始とかに流れる曲
-
- 704
- 2024/06/12(水) 09:08:53.74
-
曲でわからないなら「We are closing」とアナウンスすればいいだけ
何で外国人に分からないとやめちゃうんだよ
外国人がわからなければわかるようにしろ
このページを共有する
おすすめワード
【画像】おっさんを小馬鹿にした小学生キッズ、無慈悲な報復を...(15)