-
- 1
- NEO ★
- 2021/05/05(水) 13:02:09.45
-
日本人初のマスターズ制覇を果たしたゴルフ・松山英樹選手。
偉業がもたらされた背景には、例年とは違う「マスコミ事情」があったのかもしれない。
今回のマスターズでは、新型コロナウイルスによる渡航制限の影響で、現地を訪れる日本の報道陣の数が限られていた。
松山選手が単独首位に立った10日、ラウンドを終えて行われた会見では、
報道陣の少なさがプレッシャーの緩和につながっているか、質問が飛んだ。
松山選手は日本語で
「そうですね。これはどうなん...言っていいのかわからないですけれど」とややためらいつつも、次のように話していた。
「このマスターズだけは、日本のメディアの方もすごく来てくれる。囲み取材というのは苦手ですし、
大勢に囲まれるというのがすごく苦手なので。そこで去年からコロナになって、
人数も少なくなっているというところでは、すごく自分的には楽になっています」
会見に同席した通訳は、この発言を以下のように英訳した。
「I'm glad the media are here covering it, but it's not my favorite thing to do, to stand and answer questions.
And so with fewer media, it's been a lot less stressful for me, and I've enjoyed this week.
（メディアが取材に来てくれるのは嬉しいけれど、立って質問に答えるのは好きなことではありません。
だから、メディアの数が減ったことで、私にとってはストレスが減り、この1週間を楽しむことができました）」（日本語訳は編集部、以下同）
英ロイター通信（電子版）は10日、松山選手の好調の要因について
「日本の報道陣の少なさは、松山にとっては幸いだった」という見出しで報道した。
松山選手が「タイガー・ウッズでさえうんざりするほどの微細な注目に辛抱強く耐えることに慣れている」
「毎ラウンド後にありふれた質問に答えるのが日課となっている」とした上で、先の通訳の発言を紹介。
日本の報道陣が少ない状況は、松山選手にとって「新鮮」だったとした。
また、朝日新聞デジタルの英字版「The Asahi Shimbun」も、マスターズ制覇後の11日に配信した記事の中で
「松山はあまり感情を表に出さないタイプで、ラウンド後に大勢の日本のメディアに追い詰められても、あまり言葉を発しない」と説明。
「松山は最終ラウンドの前夜に『ストレスが少なくなった』と語っていた」と、会見での発言を紹介した。
https://news.yahoo.co.jp/articles/e85774afc19e9e68e14c5f8189833e8548ab7c3b
https://news.yahoo.co.jp/articles/e85774afc19e9e68e14c5f8189833e8548ab7c3b?page=2
-
- 113
- 2021/05/06(木) 22:22:18.53
-
>>1
こういうこと言うって後先考えないのかな今のガキは
-
- 114
- 2021/05/06(木) 22:26:38.55
-
>>22
そんな字面で目が細い俳優の「松山英太郎」をあっち系だって思ってたなぁw
お父さん歌舞伎役者だから日本人だな
-
- 115
- 2021/05/06(木) 22:59:16.72
-
>>113
彼は他人に媚びる必要がない稼ぎがあるので。
やっぱり日本のマスコミと壁があるよなぁ。
もし石川が取ってたら今でもお祭り騒ぎだよ。
-
- 116
- 2021/05/07(金) 07:09:01.02
-
>>113
取材してもらえなかった記者かなにかか？
-
- 117
- 2021/05/07(金) 07:09:37.65
-
>>107
そういうこと平気でするからマスゴミなんだよねはやく記者なんて
仕事は無くなったらいいんだよ
-
- 118
- 2021/05/07(金) 07:37:48.57
-
>>74
そういう自分のファンの迷惑オバさんの存在に、引け目を感じてたわけだろ
君、バカだね。昭和脳だよ
-
- 119
- 2021/05/07(金) 07:38:13.03
-
>>80
害虫のセリフだね
-
- 120
- 2021/05/07(金) 07:39:26.32
-
>>91
マスコミは在日に支配されているから
株主比率で問題になってたろ
-
- 121
- 2021/05/07(金) 09:25:20.69
-
通訳というのは難しいね。単語と文法に合わせて
そのまま変換しても同国人の理解の様に正確には伝わらない。
かといって通訳のアレンジが正しいとは限らない。
映画のDVDで英語と日本語訳を比べたら無茶苦茶だったことがある。
-
- 122
- 2021/05/07(金) 12:54:44.49
-
>>115
冗談で言ってるのかもしれないけど
「媚びる」って認識は的外れよ
スポンサーとファンとレッスンプロたちがあっての「稼ぎ」なんだ
そしてトッププロは影響力のある看板なんだよ
そのへんを弁えないとすぐに業界は崩れる、メディアを敵に回すとかそんな次元じゃない、巨万の富なんかすぐに得られなくなってしまうんだよ
関係者の本音は、松山にはツアーの合間を縫って、積極的に取材を受けたりメディアに出たりしてほしいところじゃないかな
彼はそういう意識とか学習がないからこんなことを言えてしまうんだろう
スポンサーもファンも上がり目のトッププロには優しいから今はいいけどな
このページを共有する
おすすめワード