-
- 1
- スタス ★
- 2018/06/15(金) 11:16:41.57
-
http://www.bbc.com/japanese/44477861
2018/06/14
物理学者アルバート・アインシュタインが1920年代にアジアを旅行した際の日記が5月29日、発売された。日記には人種差別的で、外国人嫌いを思わせる記述が含まれていた。
この日記は1922年10月から1923年3月にかけて書かれたもの。極東地域や中東を旅した際の経験が記されている。
日記の中でアインシュタインは、否定的で見境のない一般化を行っている。例えば中国人は「勤勉で、不潔で、鈍い人々」だと表現した。
アインシュタインは人生の後半では、米国の公民権運動の支持者となり、人種差別主義を「白人の病気」と呼んだ。
アインシュタインの日記が英語で単行本として発売されるのは初めて。
「アルバート・アインシュタインの旅行記:極東、パレスチナ、スペイン 1922年-1923年」は米プリンストン大学出版会から発売された。カリフォルニア工業大学アインシュタイン・ペーパー・プロジェクトでアシスタントディレクターを務めるゼエブ・ローゼンクランツ氏が編集した。
アインシュタインはこの時期、スペインから中東へと、当時セイロンと呼ばれていたスリランカを経由して中国と日本へ、2度の旅行をした。
アインシュタインはエジプトのポートサイドに到着した際、品物を売りに船に乗ってきた人々の様子を、「あらゆる色のレバント人が(中略)地獄から飛び出してきたかのようだ」と表現している。
また、セイロンのコロンボに滞在した際の記述では、現地の人々について「非常に不潔でかなりの悪臭がする地面に暮らし、ほとんど何もしないし、何も必要としない」と書いた。
しかしアインシュタインが最も辛辣(しんらつ)に批評したのは、中国人についてだった。
英紙ガーディアンが掲載した日記に関する記事によると、アインシュタインは中国人の子供を「気力がなく、鈍い」と説明し、「もし全ての人種が中国人に置き換わったら、残念なことだ」と書いた。
他の日の日記では、アインシュタインは中国を「奇妙な家畜の群れのような国」だとし、「人間というよりオートマトン(自動で動くロボット)に似ている」と記した。この 記述の前には、中国人男性と女性の間に「違いはごくわずかしかない」とし、女性の「危険な誘惑」に対して男性がいかに「自らを守ることができないか」について疑問符をつけた。
科学における才能と人道主義で名高いアインシュタインは、アドルフ・ヒトラーとナチ党の台頭を受け、1933年に米国へと移住した。
ユダヤ人科学者のアインシュタインは1946年、米ペンシルベニア州のリンカーン大学での演説で、人種差別主義を「白人の病気」だと表現した。リンカーン大学は、米国で初めて黒人に学位を授与した大学だった。
(英語記事 Einstein's travel diaries reveal physicist's racism)
アインシュタインの旅行には、妻のエルザも同行した
https://ichef.bbci.co.uk/news/410/cpsprodpb/17B2E/production/_102007079_gettyimages-3360467.jpg
同内容の他社の記事
https://www.theguardian.com/books/2018/jun/12/einsteins-travel-diaries-reveal-shocking-xenophobia
日本に関する部分だけ抜き出し、スタス★訳
対照的に、アインシュタインの日本人に会ったときの認識は肯定的である。
「日本人はこれ見よがしでなく、上品でしっかりしていて、あまりにも魅力的である」と彼は書いた。更に「これだけ綺麗な魂を持つ人々は世界のどこにもいない。愛すべきかつ尊敬すべき国である」とも。
しかし、 Rosenkranz(翻訳し編集した人)は、アインシュタインはこう締めくくっているとも指摘、「この国の知的欲求は、芸術的欲求に比べて弱いように見える。生まれ持った気質なのだろうか?」
Einstein’s perceptions of the Japanese he meets are, in contrast, more positive:
“Japanese unostentatious, decent, altogether very appealing,” he writes.
“Pure souls as nowhere else among people. One has to love and admire this country.”
But Rosenkranz points out that he also concludes that the “intellectual needs of this nation seem to be weaker than their artistic ones ? natural disposition?”
スタス★注: altogetherはここでは very appealing(魅力的)のveryを更に強調している用法。
★1 2018/06/14(木) 17:00:49.83
前スレ
http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1528983938/
-
- 748
- 2018/06/17(日) 15:14:06.29
-
どんなことがあっても真実と向き合うのが科学者というものだな
-
- 749
- 2018/06/17(日) 15:15:50.02
-
人種差別じゃないじゃん
黄色人種だからってチャイニーズを差別してるわけじゃない
それは同じ黄色人種の日本人を褒めてることでもわかる
実際にいくつかの外国を訪れての感想に過ぎない
-
- 750
- 2018/06/17(日) 16:52:32.25
-
>>706
>その時代はおそろしい日本軍国主義侵略の時代です・・・・日本人によって虐殺略奪暴行を
>受けてそんな状態になってしまった・・・・
間違っている!
>>1に「この日記は1922年10月から1923年3月にかけて書かれたもの。」とあるだろう。
この時期、中国では孫文が辛亥革命(1911年)によって清朝を倒して「中華民国」を樹立したが、
すぐ軍閥・袁世凱に政権を乗っ取られ、その後、国内が四分五裂状態になっていた。
だから、アインシュタインの観察した中国人の様子は、中国人本来の姿形・振舞いそのもの
だろう。
日本軍の大陸進攻はこの10年後からだ。「満州事変」(1931年〜)、「満州国成立」(1932年)、
「日中戦争」(1937年〜)
-
- 751
- 2018/06/17(日) 17:09:57.68
-
>>682
日本に都合の良いようには改訂されていない。
韓国版だけ。
-
- 752
- 2018/06/17(日) 17:12:15.33
-
>>751
ワロタ
💮
-
- 753
- 2018/06/17(日) 17:14:28.31
-
まぁ
どっちにしろ韓国は論外なんだけどなw
-
- 754
- 2018/06/17(日) 17:17:47.89
-
>>682
朝鮮顔の願望💭
いつまで経っても信用されませんね🔗
-
- 755
- 2018/06/17(日) 17:53:02.52
-
>>「日中戦争」(1937年〜)
Q)日本と支那って「戦争」していたの?
A)していません。っというかすることができません。なぜならユーラシア大陸東部に
まとまった国なんてありませんでした。内戦に協力した、というだけです。
ですから、日本とユーラシア大陸東部とは貿易も盛んでした。日支「事変」という理由を
よく考えましょう。
=====
『東條英機1』(光人社NF文庫/亀井宏作家)
1930年代の支那はいくつかの政府が共立していました。
?中華民国臨時政府 1937年成立首都北京 河北省,山東省,河南省,山西省の華北4省(北京市及び天津,青島市)
?中華民国維新政府 1938年成立首都南京 江蘇省,浙江省,安徽省の中支3省(南京特別市,上海特別市)。1940に汪兆銘が主席。
?中華民国重慶政府 首都重慶蒋介石政権 四川省など。米英が支援。
?中華ソビエト人民共和国 首都瑞金毛沢東政権 江西省など。ソ連が支援。
?と?は日本軍が後ろ盾を行いその代わり徴税(関税、塩税)することができました。
?と?は支配範囲が小さくソ連米英がいなくなればすぐに潰れる程度のもの。
■日独伊三国同盟決定時(1940/09)の海軍の意見(及川海軍大臣)
「現在対米戦の準備をしている。1941/04以降なら速戦即決の場合勝算がある。長期戦になれば勝利困難。
米は海軍増強計画を立てているので今後戦力差は開く。戦うなら今しかないという意見もある」
■オランダ領インドシナの油井は、蘭ロイヤルダッチ、シェル石油が全体の75%、米スタンダード石油が25%
■独逸ソ連間ではルーマニアの争奪が焦点となっていた。石油がでるからである。
-
- 756
- 2018/06/17(日) 18:09:59.64
-
HINOMARUで、あれだけ大騒ぎしたリベラルは何で黙ってんの?
-
- 757
- 2018/06/17(日) 18:15:06.95
-
只の事実か
-
- 758
- 2018/06/17(日) 18:35:19.94
-
>>706
大正デモクラシーから、明治の文学同好会的なものから本格大衆文芸(雑誌)時代に入ってる。
またWW?後での成金が多かった時代。10年後の大恐慌でオジャン。
-
- 759
- 2018/06/17(日) 20:18:19.18
-
朝鮮人が顔真っ赤になってる事だけは良く分かる
-
- 760
- 2018/06/17(日) 20:55:35.90
-
来日する前から日本には良い印象を持っていたらしいね
日本に行くと言ったら周囲の人たちに羨ましがられたみたいよ
-
- 761
- 2018/06/17(日) 20:57:13.24
-
>>760
ラフカディオハーンの作品読んでたらそうなるよね
-
- 762
- 2018/06/17(日) 21:00:02.34
-
>>737
国連の常任理事国だったよね
東京オリンピックもほんとは戦前だった
-
- 763
- 2018/06/17(日) 21:01:07.42
-
日本人は芸術はともかく知的探求心に欠けるというのはわかる気がするな。科学にとって
大切な疑うという心が欠けてるもんな。ただ金魚の糞のように行動するだけ
-
- 764
- 2018/06/17(日) 21:01:14.22
-
って、つい200年ほど前まで、道端に糞尿を捨てて、疫病を蔓延させていた白人様に言われてもねぇ…。
-
- 765
- 2018/06/17(日) 21:01:15.60
-
>>761
そうそう
ハーンを読んでいたらしいね
-
- 766
- 2018/06/17(日) 21:02:03.23
-
まあ、1920年代だとこの論評は仕方ないンじゃないかのう
-
- 767
- 2018/06/17(日) 21:03:46.50
-
自分の日記を勝手に売り物にされて差別とか言われて可哀想だわw
思った事を書くのが日記であってそんなものに建前なんて書くかよ
-
- 768
- 2018/06/17(日) 23:28:39.61
-
夏目漱石
アインシュタインは正直の人だと思うよ
-
- 769
- 2018/06/17(日) 23:43:00.44
-
>>768
英国留学中に夏目漱石はイギリス人の強烈な人種差別態度にあって
劣等感にさえまみれて漱石はノイローゼになったぐらい当時はヒドイもんだったらしい
のちにイギリス人を徹底的に嫌ってたのもわかる
-
- 770
- 2018/06/17(日) 23:51:07.30
-
>>766
今も大して変わらない。
-
- 772
- 2018/06/18(月) 04:32:53.81
-
>>759
朝鮮人は日本人を褒めてたアインシュタインが第二次世界大戦でたくさんの日本人を殺したなんて
笑えるなwって英語で書いてたよ
-
- 773
- 2018/06/18(月) 04:45:33.77
-
アインシュタインが来日した頃の日本の方が民度は素晴らしかったんじゃね?
今は・・・・・シナ・チョンコの悪い面に引きずられてるような気がする
-
- 774
- 2018/06/18(月) 05:15:17.14
-
アインシュタインは日本に来てから日本大好きになった。当時、相対性理論で招待する国なんてアジアでは
なかった。世界でも数か国だろう。理解できなかった。
あとは民度だ。すばらしい、と言っているな。
-
- 775
- 2018/06/18(月) 05:25:47.35
-
考え方は、人それぞれ。
-
- 776
- 2018/06/18(月) 05:26:25.18
-
1919年 日本は国際連盟で人種差別撤廃提案をし 肌の色や宗教による差別の撤廃を訴えた
「人種・宗教の怨恨が戦争の原因となっており、恒久平和の実現のためにはこの提案が必要である」(牧野伸顕)
日本より前にユダヤ人差別撤廃を国際社会に問題提起した国はない
当然アインシュタインは知ってたわけで
-
- 777
- 2018/06/18(月) 05:32:03.53
-
「世間様に申し訳ない」「世間に顔が立たない」
これらの言葉死語になってない?戦前ももんだい
-
- 778
- 2018/06/18(月) 05:46:18.02
-
下品さもあるし 上品さもあるから よくわからない
上品だけなら 慰安婦問題で騒がれて 外国に像は立たないだろうかと
-
- 779
- 2018/06/18(月) 06:23:44.93
-
中国バブルの崩壊
中国、広がる統計「異変」の裏側:日本経済新聞
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO31647060S8A610C1000000/
-
- 780
- 2018/06/18(月) 07:00:54.40
-
>>772
息を吐くように嘘をつく、あわれな糞っチョンw
アインシュタインは謝罪に日本に来たのにバカチョンは何も知らないんだな
現実や事実は見たくないか?w
-
- 781
- 2018/06/18(月) 07:06:49.60
-
>>780
えっ謝罪?
-
- 782
- 2018/06/18(月) 07:19:23.55
-
日本には、高評価だもんな。
-
- 783
- 2018/06/18(月) 07:21:31.76
-
天才は普通人とは思考回路、精神構造が違う
従い馬鹿、キチガイに見える人間もいる
しかし思考回路、精神構造が違うにも関わらず多くが優等生でもある
天分なんだろうな
-
- 784
- 2018/06/18(月) 07:45:09.98
-
アインシュタインが誉めたのは、当時は日本に侵略されていた東方儀礼の国の韓国人だよ
日帝の日本人は野蛮な猿扱いしてる
-
- 785
- 2018/06/18(月) 07:54:44.89
-
>>784
こう言うのって韓国人が本気で書いてるのか日本人が煽りで書いてるのかあるいはその両方か本気で悩む
-
- 786
- 2018/06/18(月) 08:17:07.30
-
さすが、アインシュタイン
-
- 787
- 2018/06/18(月) 08:20:45.48
-
あいんしゅたいんしむらけん
-
- 788
- 2018/06/18(月) 08:35:49.99
-
今じゃ国費で留学生招いて暴力事件起こされて批判するとレイシスト扱いだもんな
-
- 789
- 2018/06/18(月) 08:38:45.28
-
> この国の知的欲求は、芸術的欲求に比べて弱いように見える
個人的にその通り過ぎて耳が痛い
-
- 790
- 2018/06/18(月) 08:41:20.06
-
>>785
ネタだろ
-
- 791
- 2018/06/18(月) 08:42:47.77
-
こっそり書いてた個人的日記でしょ?
こんなん責めるのおかしくない?
私だってTwitterやインスタではリベラルぶって
韓流ヲタの人にも好意的にやってるけど
こことか日記アプリにはチョンもチャンも全員死ねば良いのにって書いてるし
-
- 792
- 2018/06/18(月) 08:52:12.28
-
今の日本人の評価では無いからねえ
アインシュタインが今も生きていたら、中国はともかくw日本に対して同じ評価をするかね?
-
- 793
- 2018/06/18(月) 08:56:29.08
-
中国人の民族性なんて今も昔も同じやな
五月蠅い、臭い、利己的
インフラが発展しても民度や民族性は何も変わってないだろ?
中国人の民族性を絶賛してるのなんて見たことないなぁ(棒
-
- 794
- 2018/06/18(月) 15:11:20.67
-
>>792
今でも日本人は親切で礼儀正しいとかしつこく言われてるじゃん
-
- 795
- 2018/06/18(月) 16:48:04.18
-
ただし大阪は除く
近づいてはならない
-
- 796
- 2018/06/18(月) 18:36:45.41
-
アインシュタインが絶賛したのは、今の東方儀礼の国のことだよ
日本と日本人のことでは無いぞ
ネトウヨが憤死しそうな事実だけどな
-
- 797
- 2018/06/18(月) 18:52:27.16
-
おまそう
-
- 798
- 2018/06/18(月) 19:15:19.18
-
>>796
横取りしたいくらい羨ましいと言いたいのかな?
このページを共有する
おすすめワード