facebook twitter hatena line google mixi email
★お気に入り追加


■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

  • 1
  • スタス ★
  • 2018/06/15(金) 11:16:41.57
http://www.bbc.com/japanese/44477861

2018/06/14
物理学者アルバート・アインシュタインが1920年代にアジアを旅行した際の日記が5月29日、発売された。日記には人種差別的で、外国人嫌いを思わせる記述が含まれていた。

この日記は1922年10月から1923年3月にかけて書かれたもの。極東地域や中東を旅した際の経験が記されている。
日記の中でアインシュタインは、否定的で見境のない一般化を行っている。例えば中国人は「勤勉で、不潔で、鈍い人々」だと表現した。

アインシュタインは人生の後半では、米国の公民権運動の支持者となり、人種差別主義を「白人の病気」と呼んだ。
アインシュタインの日記が英語で単行本として発売されるのは初めて。

「アルバート・アインシュタインの旅行記:極東、パレスチナ、スペイン 1922年-1923年」は米プリンストン大学出版会から発売された。カリフォルニア工業大学アインシュタイン・ペーパー・プロジェクトでアシスタントディレクターを務めるゼエブ・ローゼンクランツ氏が編集した。
アインシュタインはこの時期、スペインから中東へと、当時セイロンと呼ばれていたスリランカを経由して中国と日本へ、2度の旅行をした。

アインシュタインはエジプトのポートサイドに到着した際、品物を売りに船に乗ってきた人々の様子を、「あらゆる色のレバント人が(中略)地獄から飛び出してきたかのようだ」と表現している。
また、セイロンのコロンボに滞在した際の記述では、現地の人々について「非常に不潔でかなりの悪臭がする地面に暮らし、ほとんど何もしないし、何も必要としない」と書いた。

しかしアインシュタインが最も辛辣(しんらつ)に批評したのは、中国人についてだった。
英紙ガーディアンが掲載した日記に関する記事によると、アインシュタインは中国人の子供を「気力がなく、鈍い」と説明し、「もし全ての人種が中国人に置き換わったら、残念なことだ」と書いた。

他の日の日記では、アインシュタインは中国を「奇妙な家畜の群れのような国」だとし、「人間というよりオートマトン(自動で動くロボット)に似ている」と記した。この 記述の前には、中国人男性と女性の間に「違いはごくわずかしかない」とし、女性の「危険な誘惑」に対して男性がいかに「自らを守ることができないか」について疑問符をつけた。
科学における才能と人道主義で名高いアインシュタインは、アドルフ・ヒトラーとナチ党の台頭を受け、1933年に米国へと移住した。
ユダヤ人科学者のアインシュタインは1946年、米ペンシルベニア州のリンカーン大学での演説で、人種差別主義を「白人の病気」だと表現した。リンカーン大学は、米国で初めて黒人に学位を授与した大学だった。

(英語記事 Einstein's travel diaries reveal physicist's racism)

アインシュタインの旅行には、妻のエルザも同行した
https://ichef.bbci.co.uk/news/410/cpsprodpb/17B2E/production/_102007079_gettyimages-3360467.jpg

同内容の他社の記事
https://www.theguardian.com/books/2018/jun/12/einsteins-travel-diaries-reveal-shocking-xenophobia

日本に関する部分だけ抜き出し、スタス★訳
対照的に、アインシュタインの日本人に会ったときの認識は肯定的である。
「日本人はこれ見よがしでなく、上品でしっかりしていて、あまりにも魅力的である」と彼は書いた。更に「これだけ綺麗な魂を持つ人々は世界のどこにもいない。愛すべきかつ尊敬すべき国である」とも。
しかし、 Rosenkranz(翻訳し編集した人)は、アインシュタインはこう締めくくっているとも指摘、「この国の知的欲求は、芸術的欲求に比べて弱いように見える。生まれ持った気質なのだろうか?」

Einstein’s perceptions of the Japanese he meets are, in contrast, more positive:
“Japanese unostentatious, decent, altogether very appealing,” he writes.
“Pure souls as nowhere else among people. One has to love and admire this country.”
But Rosenkranz points out that he also concludes that the “intellectual needs of this nation seem to be weaker than their artistic ones ? natural disposition?”

スタス★注: altogetherはここでは very appealing(魅力的)のveryを更に強調している用法。

★1 2018/06/14(木) 17:00:49.83
前スレ
http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1528983938/
ここまで見た
  • 803
  •  
  • 2018/06/18(月) 23:57:42.13
近代以前はこういう批評になってもしょうがない。
これより遥か昔の信長に面会したフロイスら、宣教師の教皇への報告でも同じような
事が書いてある。
江戸末期のタウンゼント·ハリスも「日本人は希望峰以東で最も優秀な民族である事を
繰り返し言う」と書いた。
貴族でもない庶民が文字を読め、礼儀正しく、町も中国、朝鮮は勿論、当時のロンドン
やパリに比べてもゴミもなく清潔だったからだ。
風呂に入る習慣が庶民でもあり、後進国に有りがちな要素がない事に驚いた。
中国、韓国は、王族や官、読書人と庶民の差が、それこそ人と獣ほどあった。
日本人は源氏物語も俳句も支配階級と庶民が文化を共有していた特殊な国だ。
「今は違う」と言っても、永い歴史の蓄積というものは、いまだに影響が残る。
ここまで見た
  • 804
  •  
  • 2018/06/19(火) 03:18:04.13
>>575
なら英語も予測変換した方がいいね。
ここまで見た
  • 805
  •  
  • 2018/06/19(火) 03:20:01.17
ガリバー旅行記かと思った(´・ω・`)
ここまで見た
  • 806
  •  
  • 2018/06/19(火) 03:22:21.19
アインシュタインはネトウヨなんだろ
ここまで見た
  • 807
  •  
  • 2018/06/19(火) 03:37:45.56
しょうがないというよりは観測記録だから、見たままに書くべきなんだよ。
不潔なのに清潔だとか書いたら欺瞞だよ。
ここまで見た
  • 808
  •  
  • 2018/06/19(火) 03:54:13.07
中国ではなく支那と書いてあるはず
支那人ですら支那と誇りをもって使っていたのに、WW2以降おかしくなった
ここまで見た
  • 809
  •  
  • 2018/06/19(火) 04:17:18.20
>>16

ほんこれ
ここまで見た
  • 810
  •  
  • 2018/06/19(火) 04:22:24.14
>>6
相当違ったらしいね
ここまで見た
  • 811
  •  
  • 2018/06/19(火) 06:48:14.65
支那好きの人は何故個人の日記にここまで発狂するのか。こいつはこう書いたが違うとでも思ってればいいだけなのに。
ここまで見た
  • 812
  •  
  • 2018/06/19(火) 09:24:41.52
>>802
>・・・・やりかたなどをキッシンジャーは・・・・徹底的に卑下し罵倒してた・・・・

レスの中身についてはなるほどと思うが、言葉の使い方に一箇所だけ気になる所がある。
  「卑下する」は普通「自分を劣ったものとして卑(いや)しめること。へりくだること。謙遜。」の
意味で使うだろう。
  「相手を卑しめ見下す。」という使い方もあるのかも知れないが、私は今まで見たことも自分
で使ったこともなかった。しかし、この匿名掲示板では最近、後者の使い方が散見される。
これは正しい使い方ではないと思う。

従って、上記文章は、「・・・・やりかたなどをキッシンジャーは・・・・徹底的に見下し罵倒してた・・・・」
の方が良いと思う。

  
ここまで見た
  • 813
  •  
  • 2018/06/19(火) 09:28:09.52
アホらしい記事だ。原爆落とされてなおも誉められて嬉しいか?

民度の高い国に原爆落として何が愛する国だ。
ここまで見た
  • 814
  •  
  • 2018/06/19(火) 09:31:14.41
まあその時はそんな状態だったって事
中国の若い連中はどんどん品格を身につけて行ってる

いつまでも見下して足元をすくわれんようにしたいもんだね
ここまで見た
  • 815
  •  
  • 2018/06/19(火) 09:36:15.69
日本人は「慎み深く控えめで、上品で、芸術性に富んでいるが、知的好奇心は少ない」
ここまで見た
  • 816
  •  
  • 2018/06/19(火) 09:43:51.09
アインシュタインの時代はそうだったってことなんだろ

なんだよ その時代から
「中国人は光り輝く高貴な人類の希望の星」
         とでも書いてほしかったのか
ここまで見た
  • 817
  •  
  • 2018/06/19(火) 09:45:02.06
過去のことは仕方ないだろ
ここまで見た
  • 818
  •  
  • 2018/06/19(火) 09:45:52.36
事実を指摘することがヘイト扱いになる歪んだ世界
ここまで見た
  • 819
  •  
  • 2018/06/19(火) 10:02:32.11
パールバックの「大地」、興味深く一気に読んだ
中国は遅れてるが読後感
ここまで見た
  • 820
  •  
  • 2018/06/19(火) 10:15:34.16
事実を詳細に記録する事の何処が差別なのか
ここまで見た
  • 821
  •  
  • 2018/06/19(火) 10:31:51.98
今はなぁ、日本もかなり劣化したけど、、、
ここまで見た
  • 822
  •  
  • 2018/06/19(火) 10:46:00.58
中国バブルの崩壊

中国の経済統計に不自然な動き…:日本経済新聞
https://www.nikkei.com/article/DGKKZO31934450Z10C18A6FF8000/
ここまで見た
  • 823
  •  
  • 2018/06/19(火) 11:05:19.57
>>821
何をもって劣化と言うのだ?
昔も知らんくせに劣化だととほざくな。
ここまで見た
  • 824
  •  
  • 2018/06/19(火) 11:39:25.21
ニーハオトイレ、公衆の面前で脱糞排尿
これだけで中華は下品で愚劣な民族アルヨ
内陸部だと、未だにボロ切れ着てるし
ここまで見た
  • 825
  •  
  • 2018/06/19(火) 12:47:23.01
当時の中国の社会情勢鑑みたら仕方ないんじゃね
ここまで見た
  • 826
  •  
  • 2018/06/19(火) 12:48:02.55
朝鮮は?
朝鮮人は死んでね!ゆっくりしないで、いますぐでいいよ!
ここまで見た
  • 827
  •  
  • 2018/06/19(火) 13:14:36.59
>>812
言葉を知らない主観でしか考えられない
いわゆる発達障害が自分を健常と思ってるから
恥ずかしげもなく書き込めるんでしょう。
ここまで見た
  • 828
  •  
  • 2018/06/19(火) 13:47:55.85
朝鮮人は、さんざんユダヤ人を利用しておいて、これかよw
ここまで見た
  • 829
  •  
  • 2018/06/19(火) 13:53:57.52
日本人を良く書いてくれて嬉しい
日本人は控えめで勤勉だもんね(・∀・)
ここまで見た
  • 830
  •  
  • 2018/06/19(火) 13:56:20.37
>>1

日記なんて、ただの個人のプライベートな感想だろ。。
ここまで見た
  • 831
  •  
  • 2018/06/19(火) 14:09:00.84
昔海外留学したときに知り合った中国人は本当にみんな家が汚かった
散らかし放題 親切は親切だったけどね
清潔に保つとか整理整頓するとかいう概念が中国には無いんだろう
ここまで見た
  • 832
  •  
  • 2018/06/19(火) 14:11:42.20
旅行記と言うより預言書だね

アインシュタインは地球が中国人で汚染されることを懸念してた

その通りになったじゃないか
ここまで見た
  • 833
  •  
  • 2018/06/19(火) 14:17:24.92
真実を書くのは差別でも何でもないだろ
ここまで見た
  • 834
  •  
  • 2018/06/19(火) 14:20:40.83
魯迅が文学を志すようになったきっかけの逸話を聞くと、そうだと言われても仕方がないのでは
ここまで見た
  • 835
  •  
  • 2018/06/19(火) 14:28:09.96
>>802
中国好きは理由がはっきりしている
キッシンジャーはナルシストなので、
中国政府に懐柔させられてしまった
国際外交なんてあまり関係ない
ここまで見た
  • 836
  •  
  • 2018/06/19(火) 15:02:37.16
ド正論じゃんw
ここまで見た
  • 837
  •  
  • 2018/06/19(火) 15:03:52.38
いや区別だろ
ここまで見た
  • 838
  •  
  • 2018/06/19(火) 15:06:46.68
知的欲求が低いのは当たってる。日本人は変化を嫌がる傾向があるよね
変化するくらいなら不便な現状を維持しようとする
ここまで見た
  • 839
  •  
  • 2018/06/19(火) 15:33:30.75
日本人はナイーブで現実的過ぎるから芸術に救いを求めるんじゃね
ここまで見た
  • 840
  •  
  • 2018/06/19(火) 15:49:13.38
麻雀の捨て牌なんかゴチャゴチャだもんな
ここまで見た
  • 841
  •  
  • 2018/06/19(火) 16:20:24.52
>>812
そもそも反日なだけなのでは?
アメリカの金融街のエリートは
軒並み反日なのは割と有名?
ここまで見た
  • 842
  •  
  • 2018/06/19(火) 16:24:53.12
中国に関して言うなら、科挙の弊害もあったんじゃないかとは思うが
何のために本を読むのかと聞かれて「試験に合格して役人になるため」という答えしか返ってこないような国では
実利とは関係なく己を磨こうという雰囲気にはなかなかならないのでは
結局、実利ばかり追求するような社会は遠からず根元から朽ち果てるということ
ここまで見た
  • 843
  •  
  • 2018/06/19(火) 17:13:57.48
さすがアインシュタイン博士
100年前に全て見抜いてる
ここまで見た
  • 844
  •  
  • 2018/06/19(火) 17:15:14.78
ヘイトと言う名の言論弾圧
言論の自由を奪うな
朝鮮死ね
ここまで見た
  • 845
  •  
  • 2018/06/19(火) 17:15:37.67
流石はアインズ様
ここまで見た
  • 846
  •  
  • 2018/06/19(火) 17:21:31.03
まぁ、今と変わらんね
日本人は純粋に科学っていうよりは興味の延長にあってはじめてやる気になるから
あんまり、こう、西洋のエリートいかんとは違う感じ
ここまで見た
  • 847
  •  
  • 2018/06/19(火) 17:25:29.21
>>842
なんというか、例えが悪いけど気質が豚なんだよね
諾諾と従わされてなんぼというか
今だってどう考えても社会システムおかしいと思うけど、誰も声をあげない
気づいた人から逃走するだけ

こういうこと言うと日本モーってなるけど
案外、日本は昔から上から下まで結構言いたいことポンポン言ってきた歴史があるし
あんまり物事深く考える国民性ではないけど、そこそこの平均知能と行動力はあるのであんまり壊滅的にはならん
なんでも10年すれば慣れるしw
ここまで見た
  • 848
  •  
  • 2018/06/19(火) 19:28:25.45
>>94
>>667
というか、上の自己犠牲・研鑽と下のクズが減って中間の小市民が増えた感じじゃね?
ここまで見た
  • 849
  •  
  • 2018/06/19(火) 23:12:19.67
純粋な日本人はそう見えるだろうね
今は外来種や雑種が紛れ込んできてるから民度は落ちてる
ここまで見た
  • 850
  •  
  • 2018/06/20(水) 08:06:08.04
中国ってもう学校休みなの?
ここは中国かと思うくらい子連れの旅行客がいるな
みすぼらしい服装で公共の場で中国語うるさいし
ここまで見た
  • 851
  •  
  • 2018/06/20(水) 08:09:51.02
※個人の感想です
ここまで見た
  • 852
  •  
  • 2018/06/20(水) 08:11:10.08
韓国のタクシーがクソっていったら叩かれたの野口健だっけ
ここまで見た

★お気に入り追加

このページを共有する
facebook twitter hatena line google mixi email
おすすめワード