【自民】TPP交渉で著作権侵害を罰則同人誌規制 [sc](★0)
-
- 342
- 2015/10/19(月) 20:55:29.61
-
セカンドインパクト、サードインパクトっていうとわかりやすいのかな。
第7条6項-(g)"an impact on the right holder's ability to exploit the work in the market"
は注釈144。
続く単語exploit。これは『(市場の)開拓・開発・私的な搾取』。
ポケモン／ときメモ同人裁判で排除されたように18禁の同人絵とかは
「権利者の市場開拓に邪魔」になるでしょ
exploitは『私的な搾取』意も。これも中小規模サークルら含まれる恐れがある
次の単語market(市場)。コミケ略称「コミックマーケット(comic market)」と同じ。
よってコミケ／委託店／同人印刷所も、市場原理の競争相手とみなされやすい
けど、これを日本政府らや自民らは
「権利者の収入に大きな影響がない場合は取り締まり対象から外す」としてるが、
それは英文原案を無視の歪んだ誤解釈であり、このWikiリークス原文がウソでない限り
『収入に大きな影響』の意味だけには訳せない
正確に訳そうと思うと
「『権利者が市場開拓する能力にインパクトとなる場合』は、非親告罪化で逮捕可能という意味」
よって、無料または中小サークル18禁／BL同人やpixivだってアウトーになる可能性にも繋がる。
なぜなら第7条6項"in Article QQ.H.7 (1)-(5) above"、注釈144"for by QQ.H.7.1(Commercail Scale)"で
>>340 に書いたCommercail Scaleを規定した第7条1項-(a)有償と(b)無償にも係ってくる原文だとすればね
このページを共有する
おすすめワード