【雪組ペア結成18年】 [sc](★0)
-
- 373
- 2012/06/28(木) 23:50:06.26
-
6月26日付け、冰上雅姿が終わった後の趙兄さんのインタビューです
ttp://sports.sina.com.cn/o/2012-06-26/12386115071.shtml
長いので2つに分けます また、ちょっと意訳になってます
Q：今回のショーの終了とバンクーバー五輪の終了は、（共に終了後、引退すると宣言していたけど）意味が違うと思います。
本当に、もう、あなた達が氷上で滑る姿を見ることはできないのでしょうか？
A:はい。冰上雅姿は3年経ち、効果は非常に良く、私達は目標を果たしたと思います。
今年は一つのターニングポイントでした。僕と小雪はパートナーを組んで20年になり、全力を尽くして来ました。
選手として僕達はワールド金と五輪金を手にし、冰上雅姿の芸術総監督としても非常に成功したので、別れを告げる時なのです。
もちろん、離れがたい思いはありますが、心の中には残念な気持ちは全くありません。
Q:ヤオビン先生は、会場で涙がこぼれそうになったのを必死にこらえたと言っていました。
恐らく、あなた達も、離れがたい思いがたくさんあったと思うのですが。
A:ここまで来る中で、僕達はコーチのヤオビン先生にとても感謝しています。
僕達が人として生きて行くための様々なことは、先生から一つ一つ学びました。そして、韓冰先生にも感謝しています。
僕達が復帰した後の一番辛い段階、誰もが僕達はダメだと見ていた時、彼女はずっと僕達を支えてくれました。
この二人の先生は僕達にとって身内同様です。
同時に、冰上雅姿の舞台にもとても感謝しています。僕達のスケート以外の能力を見出させてくれました。
以前は参加者でしたが、今は振付け演出をし、芸術総監督で、この3年で多くのことを学びました。
これからもこのステージを助け、高レベルの演出が続くよう願っています。
また、沢山のお客さん、友人がずっと応援してくれたことは、僕達の大きな力になりました。
本当にリンクを去りがたい思いですが、別れを告げる日は来るのです。
Q:多くの感動に包まれて、あなたと雪ちゃんは最後に泣きましたか？
A:小雪は涙を流していました！たくさんの友人達もみなとても感動していました。
キムヨナは僕達がカナダで練習していた時に同じクラブにいて知り合った親友ですが、彼女は最近自分のショーにしか出演しません。
でも、僕達の最後のショーと聞いて、わざわざ来てくれたんです。他にも沢山のスターが来て着れました。
皆、長い間一緒に試合に出て、一緒にショーに参加し、僕と小雪の長年の浮き沈みを見て来たのです。とても感動しました。
Q:20年を振り返って、一番記憶に残るのは何ですか？
A:僕と小雪は氷上で20年間奮闘してきました。前半生を相手に捧げて来たようなものです。
今後は彼女と新しい物語を作り、小雪がより幸せになるよう願っています！
20年間の中で、最も強い思い出はトリノ五輪前のどん底です。
戦いに備える大事な時期にアキレス腱を断裂しましたが、これは多くのフィギュア選手にとって引退を意味します。
幸いなことに、その後、2010年のバンクーバー五輪で表彰台の一番高い所に立つ事ができました。この幸せは誰もが経験できるものではありません。
（つづく）
このページを共有する
おすすめワード