【赤毛のアン】アイドルワイルド【パート15】 [sc] | レス96-146

1 2014/09/11(木) 19:34:02.41

過去ログ

赤毛のアン
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1052228341/
【赤毛のアン】　アンの青春　【パート２】
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1097761348/
【赤毛のアン】　アンの愛情　【パート３】
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1150115415/
【赤毛のアン】　アンの幸福　【パート４】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1164558078/
【赤毛のアン】アンの夢の家【パート５】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1178772247/
【赤毛のアン】炉辺荘のアン【パート６】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1191794372/
【赤毛のアン】虹の谷のアン【パート７】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1205587617/
【赤毛のアン】アンの娘リラ【パート８】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1217768102/
【赤毛のアン】アンの友達【パート９】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1235748569/
【赤毛のアン】アンの友達【パート１０】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1254813599/
【赤毛のアン】アンをめぐる人々【パート１１】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1284652614/
【赤毛のアン】歓喜の白路【パート12】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1312160278/
【赤毛のアン】輝く湖水【パート13】
　http://toro.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1337739031/
【赤毛のアン】おばけの森【パート14】
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1377787926/

「ヨセフを知る一族」の皆様大いに語り合いましょう。

ここまで見た

96 2014/11/27(木) 12:10:01.20: wikiのヒトの髪の色って項目が面白かった
「基本的な髪の色」の赤毛のところに
赤毛差別についても書いてある

あと、赤毛＝アイリッシュが多い＝カソリックが多いという点でも
新教徒が多数派の国では下に見られやすかったのかもね

ここまで見た

97 2014/11/27(木) 13:34:58.13: >>94
みっくみくにしてやんよ！

ここまで見た

98 2014/11/28(金) 03:13:13.73: イギリスの王子ですら
赤毛と揶揄される…

ここまで見た

99 2014/11/28(金) 22:00:07.46: 流れ気にせず

久しぶりに虹の谷読んだら、ジェリー、フェイス、ユナ、カールって（順番違うかも）全部年子なのに改めて気づいた
前の奥さん、それで体壊したんじゃ…
メレディスさん、ちょっとがんばりすぎw

ここまで見た

100 2014/11/28(金) 23:39:29.21: メレディスはぼんやりで子供の面倒もみない無責任男のクセに
美人に目が無くて女を口説き落とすのだけには必死になるからな
メレディスのおっさん、気持ち悪くて嫌いだ

ここまで見た

101 2014/11/29(土) 03:47:28.17: メアリー・バンスがいつのまにか
居候してても気がつかないとか
色々おかしい。
ローズマリーこんな男に嫁いで
いきなり４人の子守りとか無理すぎ…

ここまで見た

102 99 2014/11/29(土) 09:22:13.11: ごめん、私は別にメレディスさんを叩きたいわけじゃないよ
四人年子はすごいな、と思っただけw

ここまで見た

103 2014/11/29(土) 10:17:23.17: >>98
兄弟で「赤毛」「ハゲ」と呼び合うのは微笑ましいｗ
あの王子様はやんちゃすぎるせいで余計に言われるのもありそう

ここまで見た

104 2014/12/01(月) 01:30:47.63: >>103
アンがハリソンさんに
「赤毛でも耳の上にちょろっとしか
ないよりましよ！」とお返ししたのを思い出した。

ここまで見た

105 2014/12/01(月) 07:33:49.78: >>104
「アンの青春：Anne of Avonlea」第１章のまん中あたりで、「”you redheaded snippet,”（赤毛の
娘っこめ）」呼ばわりされたアンが、禿げているハリソン氏に「逆襲」する場面ですね。ちょっと痛快。

"I'd rather have red hair than none at all, except a little fringe round my ears," she flashed

「でも、耳の上にちょろちょろっとあるだけで、あとはなんにもないのとくらべたら、赤毛のほうが
　はるかにましです」（掛川訳）.

アンの返事は絵に描いたようにそのまま翻訳できますが、”snippet”を米国英語の話し言葉で
「とるに足らない人」を、「娘っこめ」と訳しているのが、この作品ならではの「味」でしょうか。
でも、ハリソン氏が飼っているオウムのジンジャーの言葉遣いはさすがに酷いと思う。

ここまで見た

106 2014/12/01(月) 12:26:12.39: ジンジャーって何で死んだんだっけ？
落雷だったかな。

ここまで見た

107 2014/12/01(月) 17:20:40.21: ほらあの雹の時

ここまで見た

108 2014/12/02(火) 00:29:26.66: あれはハリソンさんが可哀想で泣いたな
ジンジャーは比較的どうでもいい

ここまで見た

109 2014/12/02(火) 02:31:39.72: エイブおじさんのでたらめ天気予報が
的中したあの嵐だね。
いくら憎たらしかろうオウムでも
死んだら哀れじゃ…っていうか
ハリソンさん、奥さんが戻ってこなかったら
ひとりぼっち…

ここまで見た

110 2014/12/02(火) 10:33:38.27: よかれ悪しかれおせっかいな近所がいるから
孤独死ってことはないんじゃないか

ここまで見た

111 2014/12/02(火) 12:35:52.02: んー、ハリソン氏の気性だと逆にお節介を嫌がりそうな気もするなあ。

ジンジャーは船乗り時代を思い出させるよすがだったから、
それにけりがつかないと普通の結婚生活はできなかったんじゃないかな。
「父の娘」も同じ構成だね。
海への情熱が落ちついて、ようやく妻とちゃんと向き合えた。

ここまで見た

112 2014/12/02(火) 15:10:31.60: 父の娘は奥さんのほうに感情移入して読んでしまった
娘が嫁に行ってひとりになってしまうから
まだ好きだった夫と寄り戻して結果オーライだけど
もしもう気持ち残してない夫だったら
式であんなことやられたら激怒だわｗ

ここまで見た

113 2014/12/04(木) 22:12:10.46: >>112
長く会わなかったからこそ気持ちが冷凍保存されてただけで、早めに仲直りしてたらやっぱり大喧嘩してそうな二人だと思う
新郎が若いのにできた男だよね
「些細なことでは女の言うとおりにした方がいい」、って本当にそうだわw無駄な争いが減る

ここまで見た

114 2014/12/07(日) 20:06:38.65: アン以外の多作品の話もオッケーなん？

アンシリーズは世界大戦の話とかあるんで、割と時代がはっきりしてるけど、
他の作品でこれは何年、ってはっきりわかるのってどんくらいある？
パットは、幼いころに世界大戦があったような話があったから、
アンの娘リラよりもさらに後の話なのは確かッぽいけど
エミリーは20世紀初頭の話で、マリゴールドもエミリーと同世代？
ストーリーガールも20世紀に入ってからの話だったっけ？

ここまで見た

115 2014/12/07(日) 20:46:37.36: 丘の家のジェーンは第一次大戦から十数年後だね。
アンドルーがロビンに出会ったのが復員直後だから。

ここまで見た

116 2014/12/07(日) 21:18:10.70: 勲章もらった、ともあるね
ジェーンの着てるものの描写で、ああアンとは違うなと思ったセーターとスカート、とか
パットでも妹のレイがセーター着てる

ここまで見た

117 2014/12/08(月) 21:30:33.21: アンでもフィリパが「レドモンドカラーのセーター編んだのよ、
遠くから見たら私ってば床屋の看板みたいに見えるんじゃね？」
とかなんとか言ってなかったっけ？

ここまで見た

118 2014/12/09(火) 05:52:20.82: ☆☆☆☆☆
　　　　　　　　　　　　　　 /　　／　　　　　／　　　|　　　＼ヽ
　　　　　　　　　　　　　 /　／　／　　 / /　　　 ||　 |　　i　ヽ i
　　　　　　　　　　　　　 i　/　　/　/　　/ / /　　 ||　 ||　　|│ |ﾉｽ
　　　　　　　　　　　　 |//　 /　/___, -一ｧ|　　/! |ﾄ、|│　|　|　く」
　　　　　　　　　　　 |,-‐¬ ￣---┘'７ |!　ﾊ! |,､-┼十|!　|　| |
　　　　　　　　　 , -‐ ''"　　し' '´_ ／,ィ二l |ﾄ、/!ヽﾄ､＼_ヽ!|!l　| ﾊ |
　　　　　　　,r／　　　　　　__　　 ,イ|ﾘヾハ! ヽ!　 ,ィ⌒ヾﾐﾘﾉ!/ﾘ　 |　☆ 安倍さん、グッジョブですわ。 ☆　　
　　　　　／ ||ヽ　　-'　　　／￣ )｀　__　　　　　　|ヒﾉ:} '` ,ｲ/ |　 | 　http://www.soumu.go.jp/senkyo/kokumin_touhyou/index.html
　　　 ,r '　　ヾ､　　,-､＿___ , イ￣,r=＝-　　　　　　==-'　ﾚ' /|　 | 　
　　／　ヽ　　　 `ーｿ　 '　|　|ﾄ､,ﾍ ′""　　　　　　　　 "" / / ||　|　☆ 日本国民の皆様、１２月１４日（日）の
. ／　　　＼_　　／　　|　ﾊ　ヽ｀ﾞ'ﾍ　　　　　　 ' '__. ィ　　／ / | |　 | 　　　　『衆議院議員総選挙』に必ず投票にいきましょう。 ☆　　
　　　　　　／　　 /　/ |　ヽ川＼　　ヾ三ﾆ‐'′／/! |　 | |　 | 　　
　　　　　　　 /　　　 /　/ 八　＼川| |`ト-　..　 __ , イ‐ｧﾍ |　 | ||　 |!
　　　　　　／　　　 /　/ /　＼　＼「`ー- ､　　　　／　.〉　ト､|　ヽ、
　　　　 ,イ　　　／-─＝¬ﾆヘ､_　＼　厂＼　厂ヽ　/!| 　 |　`ｰ＝ﾍ
　-‐ ￣ /─　' ￣　　　　　├-　ヽ＼　＼ﾉ＼　＼　人ﾊ!ヽ　||　　|-┤ ヽ
　　　 /　　　　　　　　　／!‐--　| |＼　ﾄ､_｀ヽ oヽ　　ﾄ､!　 ||　　|‐┤- ヽ
　　／/ 〉　　　　　　__ ／　 ├‐-　 ||　 | 川-‐　　|　|　　厂7! ﾊ!　 ├:┤　￣ヽ
　　／ / ｰ ─ 　￣　　　 ├‐-　ﾘ　 || ﾊ!ﾍ　　 |　|　　ト┤|/′　ヾ,┤　　　ﾞi_
　　‐ '　　　　　　　　　　　　　〉‐-　　　 | /　/＼ .|o |　/ヽ/（′　　 ∨　　　　＼
‐--─　──-r､___-､　　　　/ー_　　　 {(　　　'´＞､! /ヽ/　　　　　　 |＼　　　＼

ここまで見た

119 2014/12/09(火) 21:02:14.31: >>117
フィリパがいきなりねらーになってるw

ここまで見た

120 2014/12/09(火) 21:02:30.10: パットの中でタイタニック号の話が出てくるよ

ここまで見た

121 2014/12/09(火) 21:03:25.48: >>120
結婚して下さい

ここまで見た

122 2014/12/09(火) 23:35:43.02: >>117
「アンの愛情：Anne of Island 」第６章の冒頭で、フィリパがこう言っていますね、

"I've got the most gorgeous cap and sweater striped in Redmond colors to wear to the games.
To be sure, a little way off I'll look like a walking barber's pole."

「ゲームを見にいくときに着ようと思って、すてきな帽子とセーターを買ったの。レッドモンド・カラーの
縞模様よ。ちょっと離れたところからだと、床屋の看板が歩いているように見えるわ。」（掛川訳）

フィルは自分で編んだのではなくて、帽子とセーターを買ったみたいです。お金持ちのお嬢さん
ですから、編み物ができなくてもまんざら不思議じゃないですね。でも、「床屋の看板」に見える
衣装を身につける勇気（？）には感心します。

ここまで見た

123 2014/12/10(水) 19:21:52.49: おおむね出版時期と作中の年代は一致してんのかな

ストーリーガールは出版時期から見て大戦前の話、

もつれた蜘蛛の巣は戦争未亡人の話なんかがあるから、
第一次大戦終わって数年、1920年代の前半くらい？

パットは生まれてから物語が始まるまでの数年間に大戦が終わってるようだから、
これも1920年代前半か

エミリーはエミリーはのぼるの中で「今は20世紀」と言っていて、
かつシリーズとおして20年くらいの時間経過があるが戦争の話が出てこない。
考えられるのは1作目の時点で大戦が終わった後の1920年代くらい、
もしくは1作目は1890年代の後半で2作目の途中で1900年代になり、3作目ラストは1910年代前半

青い城は都会には自動車が走ってるが田舎では
まだ持ってる人は少数見たいな書き方だったかな
カナダでの自動車普及がどんなものか分からないけど、戦争後の話かな

ジェーンは父と母が終戦後に出会ってそれから十数年だから、
1930年代前半？

ストーリーガールが1910年ごろの話だとして、
その頃をベバリーが回想してるのが1950年くらい？

エミリーでは作中で「これはエミリーの伝記だ」みたいなことを何回か書いてて、
どうもそれはエミリーの死後に書かれたものっぽいから、
エミリーが1910年生まれで80まで生きたと仮定すると1990年以降とかになるな

ここまで見た

124 2014/12/15(月) 02:25:37.50: パットは計算するとヒラリーと結婚しててまもなくWW2突入という

ここまで見た

125 2014/12/22(月) 18:09:03.68: 客用寝室がスペアルームの訳だったと知ってなんかショック

子供だったアンが客用寝室に招待されることに憧れるのは分かるんだけど
スペアルーム…スペアルームかあ
何となくね、興ざめっていうか
もちろんただの言いがかりなのは分かってるけど

ここまで見た

126 2014/12/22(月) 23:38:07.34: >>125
日本語の「スペア」は、「予備にとってあるもの：（広辞苑）」という意味合いが強いですが、
Oxford English Dictionary では、"spare room" について以下のような使い方をするとなっています。

”In attributive use. Also spare room, a room not regularly used, esp. a bedroom reserved for visitors."

「限定的な用法で、スペアルームとは普段使わない部屋、特に来客用の寝室のこと」

ですから、英文の翻訳として「客用寝室」は間違っていないのです。興ざめされるお気持ちも分かりますが、
これは言語というよりも「文化」の差ですから、多少の行き違いは仕方がありませんよね。

ここまで見た

127 2014/12/24(水) 01:17:40.17: 朝ドラの影響でモンゴメリの作品が
手に入りやすくなったが…
モンゴメリって昔の恋人が誤解が解けて
元さやパターン多いな。

ここまで見た

128 2014/12/24(水) 12:59:56.38: 髪の毛ショロショロの人、ハリソンさんだっけ。
あの人の言語表現もなかなか豊かだなぁとおもった。
アンの小説読んで、夕日が沈むのにいちいち大騒ぎさせずに、とか
そういうところ。

ここまで見た

129 2014/12/24(水) 20:06:03.03: ハリソンさんなかなかのインテリだよね。
頭でっかちじゃない現実的なインテリ。
だからきれいでかしこいエミリーが結婚したんだろうな。

ここまで見た

130 2014/12/24(水) 20:29:09.03: ハリソンさんはユーモアもあるし、結構ひそかにモテてそうだな

ここまで見た

131 2014/12/25(木) 22:11:03.11: >>128
読んだ当時、アンと同年代で文章書いてたけど
なるほどと思える言葉だったなあ。
中二病に対しての見事なアドバイス。
ぱっと見ではわからないけど、ある程度本読んでる人なんだろうなと思った。

ここまで見た

132 2014/12/26(金) 00:22:38.75: >>130
奥さんが日報のでたらめ記事を真に受けたのも
あながち取り越し苦労じゃなかったのかもな。

ここまで見た

133 2014/12/27(土) 03:31:54.00: >>45
超亀レスだけど当時は合成法が確立してなくて今みたいなバニラエッセンスではなく、バニラをアルコールにつけたバニラ・エキストラクトが主流だったはず。
それだと香りをつけるのに結構量を使います。

あとトイレは屋外のアウトハウスなはず。冬の夜の小はおまるも使ったでしょうが･･･
とうもろこしの皮や芯がトイレットペーパー代わりでした
こちらに結構詳しく書いてありますよ
ttp://www.norari.net/joy/080306.php

ここまで見た

134 2014/12/27(土) 13:00:10.73: モンゴメリは自然の美しさに感動したといって書く、情景描写が多いんだよね。

ここまで見た

135 2014/12/31(水) 00:58:59.04: >>133
おーやはり、かなりたくさん入れないと
香り付けができなかったのですね。
痛み止めで検索したらタイムで作ったチンキがあるから
タイムのあの苦い匂いと味がするケーキなんて嫌だわw

ここまで見た

136 2015/01/01(木) 21:44:32.56: 紅白の中島みゆきが、モンゴメリの書く過去のある老嬢みたいに見えた
最初、膨らんだ袖だったし
…何でマッサンのほうがアンブックスやモンゴメリぽさを感じるんだろ

ここまで見た

137 2015/01/03(土) 14:41:59.56: あんまり俗になってないで地味な話だから

ここまで見た

138 2015/01/04(日) 06:55:48.01: アンはミーハーになりすぎて古い時代らしい落ち着きを感じなくなった。
モンゴメリも短編小説のほうが素朴な味がある。

ここまで見た

139 2015/01/06(火) 17:53:38.41: マリラはアンを邪険にしたり、堅物に育てて成長を邪魔したりしょうがない婆あでしょ。

ここまで見た

140 2015/01/09(金) 02:12:20.80: アンは容姿コンプレックスの強いから
ダイアナが美少女じゃなかったら
あそこまで好きになれたかと疑問がわいてくる…

ここまで見た

141 2015/01/09(金) 21:47:07.28: わかる。ダイアナって決してアンと話があってたわけではなさそう
私も子供の頃、なんでこのふたりはやたらと親友親友いってるの？って感じてた
勿論性格やタイプや関心が違っても仲良いことはあるけど、他のメンバーよりも段違いの親友描写なのが今一つ疑問

ここまで見た

142 2015/01/10(土) 08:16:52.98: 家が近いから、というのが大きかったと思うけどねw
あとは二人とも普通に気立てがよくてお互いが苦にならなかったと。
アンもダイアナと一緒のときは現実世界の悦び(おいしい食べ物とかきれいなドレスとか)
を楽しむスイッチが入ってたみたいだし。

ここまで見た