【赤毛のアン】アイドルワイルド【パート15】 [sc](★0)
-
- 220
- 2015/02/17(火) 01:55:02.06
-
>>219
原文では、馬車の上のマシュウに "I don't know" を "I dunno" と崩した言い方でしゃべらせてみたり、
アンが気に入った「リンゴ葵」のハンドルネームに "bonny" というスコットランド語を使わせたりしていて、
それなりに田舎風のニュアンスが表現されていると思います。
このページを共有する
おすすめワード