facebook twitter hatena line google mixi email
★お気に入り追加
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
  • 189
  • 　
  • 2023/06/03(土) 14:15:34.13
工藤訳はなんか単調なんだよね
木村訳は解り難いところもあるが好き
望月訳はこなれていない日本語で嫌い
米川訳は解りやすく読み違いのないように配慮された文章で大好き

米川訳＞木村訳＞工藤訳＞原卓也訳＞望月訳

ただし『アンナカレーニナ』の木村訳は望月訳にも劣る

ここまで見た
★お気に入り追加
このページを共有する
facebook twitter hatena line google mixi email
おすすめワード
スレッドランキング
1位 【漂流教室】「痛すぎる描写にトラウマ」頼れるはずの先生も敵...(69)
2024-10-18 06:45 [sc] 2位 【芸能】田丸麻紀のセレブ外車がすげぇ！運転席モニターだらけ...(70)
2024-10-18 06:42 [sc] 3位 【芸能】佐藤かよ３５歳　もはや別人！変ぼうした現在にネット...(174)
2024-10-18 06:29 [sc] 4位 【朝ドラ】『カムカムエヴリバディ』再放送決定　上白石萌音×...(142)
2024-10-18 06:08 [sc] 5位 【映画】『室井慎次　敗れざる者』初登場首位　公開4日で興収4...(132)
2024-10-18 01:55 [sc]
6位 フィフィ「大学教授の高市早苗さんに対するヘイト発言、引くわ...(447)
2024-10-18 01:17 [sc] 7位 【MLB】ベッツ、大谷翔平の特大3ランに「走者なしで打てないな...(122)
2024-10-18 00:38 [sc] 8位 【音楽】平手友梨奈、音楽番組で示した格が違う孤高の存在感と...(432)
2024-10-17 23:49 [sc] 9位 一番好きなスポーツアニメは？ 　5位『SLAM DUNK』 4位『黒子...(118)
2024-10-17 23:26 [sc] 10位 【競馬／野球】JRAとイチローがコラボ！　『イチロー×武豊』の...(86)
2024-10-17 23:04 [sc]
同一板（文学板）のスレッドリスト
夏目漱石(11)
2024-10-08 08:55 [sc] 純文学５誌総合スレ 第134巻目(857)
2024-10-06 08:23 [sc] 下のどの海外文学が好きや？(15)
2024-09-23 10:04 [sc] 内向の世代以降の文学史についてまとめるスレッド(63)
2024-09-19 21:45 [sc] 読まれなくなった作家、読まれ続ける作家2(37)
2024-09-19 01:48 [sc]
【ショットとは何か】蓮實重彦10【三部作】(255)
2024-09-18 21:57 [sc] 小説を読むのが苦手な自分にオススメをして頂きたい(14)
2024-09-01 18:32 [sc] ★小説が最近つまんない。令和文学とは？！(23)
2024-07-27 09:59 [sc] チャットgptで遊んでたら小説ができたWWWWWW(23)
2024-07-22 14:04 [sc] 文学と都知事選(24)
2024-07-01 08:23 [sc]
おすすめスレッド[緊急自然災害板]
ポータブル電源 Part.27(714)
2024-09-09 11:40 [sc] あの手この手で不安を煽る最近の報道を訴えようpart１(15)
2024-08-30 09:09 [sc] ☆★★2024年 台風10号(サンサン)★★★(220)
2024-08-22 12:13 [sc] 【原発】原発情報4175【放射能】(706)
2024-08-21 21:13 [sc] ☆★★2024年 台風7号(アンピル)★★★(35)
2024-08-13 19:03 [sc]
【災害・事故】三脈の乱れを報告スレⅪ【危険回避】(257)
2024-07-28 14:03 [sc] 【大悲報】５ちゃんねる、3年で書き込み数が約3分1にまで減っ...(10)
2024-07-26 02:03 [sc] 著名人の病気や体調不良・訃報報告★120(809)
2024-07-22 18:14 [sc] コロナワクチン未接種者専用雑談スレ Part33(288)
2024-07-10 22:33 [sc] 破滅的事象(846)
2024-07-04 14:57 [sc]
速報スレッド
関西はエスカレーターが左歩きらしい(20)
2024-10-18 10:12 [sc] うつ病患って復職した結果(11)
2024-10-18 10:10 [sc] twitterの垢ください(20)
2024-10-18 10:09 [sc] 思わず母乳飲みてぇ、、、ってなったアニメキャラだれ？(14)
2024-10-18 10:09 [sc] 僕「中国のヘルメット？もろくて使えんだろｗｗｗｗ」(10)
2024-10-18 10:07 [sc]
生活保護ぼく、お金がない😨(22)
2024-10-18 10:05 [sc] 懐メロのコメント欄にわいてくる「2004年でも聴いてる人&#1285...(16)
2024-10-18 10:05 [sc] フレームレートが120固定か120～144を行ったり来たりす...(20)
2024-10-18 10:03 [sc] 癌細胞って不死細胞で無限増殖し続けるらしいけどそれで生き物...(14)
2024-10-18 10:03 [sc] ペヤングとかいう誰が買うのか分からない謎のカップ焼きそば(13)
2024-10-18 10:03 [sc]
copyright (c) スレケン
ｽﾚ削除依頼 | 問い合わせ