ザ・ペンギンズ from マダガスカル part7 [sc] | レス140-190

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

1 2014/06/14(土) 16:32:19.02

日本未放送エピソードの日本語化を待ちつつ引き続き語りましょう。

Ｅテレ公式
http://www9.nhk.or.jp/anime/the_penguins/
ニコロデオン公式
http://www.nickjapan.com/character/penguins/

発売中のDVD
http://dvd.paramount.jp/thepenguins/

DVD化の問い合わせ先
http://dvd.paramount.jp/contact/
再放送の問い合わせ先
https://www.nhk.or.jp/anime/contact.html

前スレ
ザ・ペンギンズ from マダガスカル part6
http://nozomi.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1347448876/

ここまで見た

140 2014/08/28(木) 00:58:49.31: コンクリート・ジャングル・サバイバルはdvd化されてないから英語でしか聞いたことないが、これっすね。
https://www.youtube.com/watch?v=RNnw3jmT6yA
▶︎Youtube ▶︎

うちも好きや！
あとOut of the Grooveのダーラさんの僻地の魔法の歌も好きだ。
アメリカの演歌っぽい歌たち。

ここまで見た

141 2014/08/28(木) 10:09:38.48: >>140
イケボすぎる。チョーかっけー！

ここまで見た

142 2014/08/28(木) 11:12:30.98: あの婆さん、自然史博物館のチケットカウンターもやってたなw
動物の敵のおばあちゃんって、マダガスカルのカンフーばばぁとも
何か関係あるのかなw

ここまで見た

143 2014/08/28(木) 14:54:24.71: はっ…136を貼って気がついたけど「脳内レボリューション(Brain drain)」の回のハゲルスキーは
もしかして中の人ネタだったの？なんてことを…
http://images4.fanpop.com/image/photos/19600000/Kowalski-is-that-you-penguins-of-madagascar-19691744-456-304.png
http://images.tvrage.com/people/4/11031.png

ここまで見た

144 2014/08/28(木) 23:29:16.02: >>143
似てるｗ

ここまで見た

145 2014/08/29(金) 09:39:23.32: 謎の運転をするバスの運転手とチケットカウンターの婆ちゃん同じやったね。妖怪じみてたなw
日本語化されてないLittle　footに登場する局員Xの上司女性もスゲーキャラ。
新人憧れのショーン見習い獣医を除いて
アリスはまだ女性キャラでまともな方という・・・

ここまで見た

146 2014/08/29(金) 10:32:56.82: ホーボーケンの女性スタッフもいろいろひどかったなｗ

議員かどわかしてたし

ここまで見た

147 2014/08/29(金) 14:37:20.12: ホーボーケンさんオール英語だからうっすらとしか分からなかったけどね
ホーボーケンさんとシオフキーとメンタル・ヘンで組んでなにかやってこないかな

と、妄想する隊長であった

ここまで見た

148 2014/08/29(金) 23:24:19.63: 局員Xシリーズが大好きなんだが、局員Xの転身だけは無理だ…
Gが大量うごうご…ぐあーーーー！！！

ここまで見た

149 2014/08/30(土) 07:21:20.31: あちらではGは日本ほど嫌われてない感じ
Gフォースって映画もあるぐらいだし

ここまで見た

150 2014/08/30(土) 11:02:31.40: 「大量にうごめく」はＣＧの最も得意とするところだから・・

ＣＧの得意といえば、データリサイクルで前回のアイテムがよく後の回で思わぬ転用されてるのを見つけて吹く。
ジュリアンが動物園でシオフキーんとこの芝刈り機に乗ってたり(パクってきたんか)
プルプルちゃんが博物館に展示されてたり
モートのゲーム機がペンギンの潜水艦に組み込まれてたり(返してやれよ)

ここまで見た

151 2014/08/30(土) 20:18:02.66: ワイルドマリーン回のアイスが美味しそうに見えないんだよなぁ
コーンなんだから普通にアイスクリームにした方が美味しそうに見える
けど美味しいのかな？

ここまで見た

152 2014/08/30(土) 20:38:56.61: あれはアメリカ風かき氷のスノーコーンアイスだから
日本人に馴染みない形なだけ

ここまで見た

153 2014/08/30(土) 20:52:48.10: ペンギンズにも出てきたけど箱に入った焼きそば？を食べてみたい。

ここまで見た

154 2014/08/30(土) 21:02:39.79: あれってアメリカのドラマとかでよく見るデリバリーかファストフードの中華だよね
フォーチュンクッキーの回で大量に食べてたやつ

ここまで見た

155 2014/08/31(日) 02:12:00.58: >>151
あのアイスはマダガスカル3のアフロのセルフパロだと思ってるわ。
でなきゃあんな色のアイスだかかき氷・・・ハハッまさかいくらアメリカだからって・・・

(snowconeで画ぐる)
ううわあああああああああああぁあぁぁぁぁ
セルフパロでも何でもなかったああぁぁああぁ

ここまで見た

156 2014/08/31(日) 02:51:51.96: 昔初めてスノーコーン回見た後自分でググったけど
アイスより同名のヘビの写真がいっぱい出てくるからそういう意味でならうわあああああってなったな

ここまで見た

157 2014/08/31(日) 22:45:23.57: ほんまや、サビオさんや
サビオさんはむしろポップコーン(のバター)のはずや

Smotherly Loveの隊長のダメになりっぷりに笑うwww
うちもあまりオッサン猫を甘やかさないようにしよう・・・

ここまで見た

158 2014/09/01(月) 16:16:53.16: 日本アマゾンでペンギンズを漁ってたら
Penguins of Madagascar: Operation Special Delivery　というのが予約受け付けてた。
ファンになってから1年以上、初めてDVDが発売される瞬間を見た！
あっでもリージョン1だからPCでしか見れないよ。

とりあえず　発売予定日は2014年11月4日です。＜amazon
WHEN THE CHIPS ARE DOWN(かくも長き不在)が収録されてるらしい。(今までされてなかったんか？)
Length(長さ)80(分)、
多分ランボーを気取ってると思われるコワルスキーが酔っ払ったサラリーマンにしか見えない点
くらいしか調べきれませんでした。

ここまで見た

159 2014/09/01(月) 18:12:55.09: 映画のアートブックが尼に二種類あるけどメーカーと値段以外の違いがわからなかった

ここまで見た

160 2014/09/02(火) 00:31:46.75: >>159
隊長がターンエーっぽい衣装を着てて
リコのモホークが早そうな感じになってる表紙のやつ？
ほんとだ、表紙同じなのに出版社も書籍番号も違う。
そして片方は.co.jp を.comに変えると米尼でも売られてる。
なんで二種あるのか分らんね。

ところで映画マダガスカルのアートブック買ったらいきなり乱丁わろす…ﾜﾛｽ…
ページが切れてないだけなので切ればいいだけだが…
やっぱりディズニーとかとはいろいろ違う「ワイルドさ」を感じるよ。

映画の設定画だとキング・ジュリアンおっさんやなあ。モーリス(実に雰囲気がいい)と歳変わらんようだ。

ここまで見た

161 2014/09/02(火) 09:13:46.29: >>159の本の出版社をググったら違いは北米版かイギリス版ってとこみたいね

ここまで見た

162 2014/09/02(火) 12:31:06.55: XDのペンギンズは昨日のサビオ回放送でキッズマス以外の日本放送済みエピソードが全部公開されたってことでいいのかな？

XDに頼んだら日本未公開エピに字幕つけて放送してくれないかな…

ここまで見た

163 2014/09/03(水) 15:42:58.45: 字幕つけて英語でやってくれれば教育的番組に昇華するのにねえ

かなりハードル高いが、リージョン1のDVDあるならリッピングついでに自力で字幕をつけることもできるのだわ。
http://www.geocities.jp/nabe3net2004/index.html

翻訳は自力でするしかないけど、セリフ書き起こしはMadagascarWikiでやってくれてるのもあるのだわ。
http://madagascar.wikia.com/wiki/Episode_Transcripts/Season_1

とちゅうまでだけどな！
(シーズン3の補完お願いしたい・・・)

ここまで見た

164 2014/09/06(土) 22:59:17.65: >>72のいってるのはこれね
ttp://amzn.com/B005CHX5WG
羨ましくなったので詳細を探ろうとYouTubeを見てたら
外人子がガッツリ遊んでるの見て和んだww
ttps://www.youtube.com/watch?v=bIhJC8kZ6kY
あと>>158も予約した
少しでも日本にファンがいることを知って
映画日本公開に近づけはと思って。
リージョン1とかどうすんの…

ここまで見た

165 2014/09/07(日) 23:36:53.88: FanFic作家さんのアナウンスに以下の様なものがあった。(グーグル翻訳)
↓
マダガスカル映画のペンギンNEWS！
知りたい人のために、マダガスカルの映画のペンギンは、約5カ月近くにまでそのリリース日をプッシュしました！現在では、次の国のために、次の日にリリースされます：
2014年11月26日：米国とフィリピン
2014年11月27日：アゼルバイジャン、チェコ共和国、ドイツ、ギリシャ、クロアチア、ハンガリー、イラク、レバノン、マレーシア、シンガポール
2014年11月28日：オーストリア、スペイン、インド、アイスランド、リトアニア、ルーマニア、ベトナム
2014年12月3日：オランダ
2014年12月4日：カンボジア、イタリア、ポルトガル
2014年12月5日：イギリスおよびアイルランド
2014年12月17日：フランス
2014年12月18日：デンマーク
2014年12月25日：ノルウェーとスウェーデン
2014年12月26日：フィンランド
2015年1月1日：ニュージーランド
2015年1月15日：ブラジル、ペルー
2015年1月22日：アルゼンチン
2015年1月30日：ポーランド
日付はIMDBののオフに基づいています。いずれかが間違っているか、私はあなたの国と日付をあなたの国、お願いPM私を逃した場合。

ここまで見た

166 2014/09/08(月) 09:45:46.66: つまり映画公開日ってこと？
日本…

ここまで見た

167 2014/09/08(月) 10:29:19.17: IMDBは前からその日付書いてるね。
やっぱりまだ日本での公開日は書いてないけど。

http://www.imdb.com/title/tt1911658/releaseinfo?ref_=tt_ov_inf+

やっぱ書いてないよなぁ。

結構な国で公開される予定なのに。

ここまで見た

168 2014/09/09(火) 07:44:52.66: よしわかった。

みんな英語のヒアリングとリーディング作業に戻るんだ！

ここまで見た

169 2014/09/09(火) 14:54:21.44: 日本だと映画公開されない可能性が高いって話もあるな
どうも今までのドリームワークス作品が全く公開されてないらしいし

ここまで見た

170 2014/09/09(火) 17:19:27.36: 覚悟はしておいた方がいいのかな…
最悪公開されなくてもDVDやブルーレイで出てくれればいいや

ここまで見た

171 2014/09/09(火) 18:39:06.26: ペンギンズ人気とベネディクト人気で上映いけるかと思ったけどやはり難しいのか
これからは海外アニメ映画はディズニーくらいしか上映しないのかなorz

ここまで見た

172 2014/09/10(水) 01:26:36.51: 諦めずに祈っていようではないか

ここまで見た

173 2014/09/10(水) 06:23:40.77: 出ないなら出るまで待とうペンギンズ

ここまで見た

174 2014/09/10(水) 06:48:53.71: >>170
映画が公開されないならかなりの確率でDVD化もないよぉ
…あ、英語バージョンのを買うってことですか？
それなら販売されるでしょうがヒアリングできんし事実上見れないも同然…

ここまで見た

175 2014/09/10(水) 08:07:28.93: >>7(アドブロック必須)とFanFicNovelで英語は万全

ここまで見た

176 2014/09/10(水) 09:25:37.14: >>174
ガーディアンズとかいうの日本劇場未公開だけどDVD出てるからDVDは出るんじゃないの？

ここまで見た

177 2014/09/12(金) 00:30:36.58: 盛り下がってるとこすみませんが教えて下さい
Julianuaryがジュリアち月でクリスマスでありキング・ジュリアン・デーでキングの誕生日？

ここまで見た

178 2014/09/12(金) 11:17:51.38: 盛り下がってるとこすみませんワロタ

ここまで見た

179 2014/09/12(金) 11:23:37.13: >>177
自分はアニメで出てきてない設定は解らないんだけど
個人的にはマリーンがキングジュリアンデーの話で「7月のクリスマース！」から「7月でもないし、クリスマスでもない…」と言っているので
キングジュリアンデーはクリスマスではないと思う

あと「キングはわかってくれない」でキングが「わしの誕生日か？キングジュリアンデーか！？」と言ったあと
モートがカレンダーを数ヶ月ぶんめくって2回確認しているように見えたので
キングジュリアンデーと誕生日は別の月だと思ってた

Julianuaryの日本語訳がジュリアち月だからJulianuary＝ジュリアち月で正解だと思う

詳しい人補完お願いします

ここまで見た

180 2014/09/12(金) 21:33:02.47: なるほど！！
細かいところ見てるなー
キングジュリアンデーは誕生日じゃないんかwwなんでケーキ作らせたw

175がなんとなく予防線を張ってるとおり、ようつべで見れるMaryMadagascarというTVスペシャル(英語)をみてて混乱したのです。
この中でまるでクリスマスがキングの誕生日みたいに言ってるけど
キング・ジュリアン・デーって全然寒そうじゃなかったよな、ハエ飛んでたしと思って

ここまで見た

181 2014/09/13(土) 00:48:05.52: https://www.youtube.com/watch?v=9bjuVDwIZ1w
▶︎Youtube ▶︎

スキッパーがMoviefoneという大手映画情報化会社の宣伝オーディションを受けたようです。
日本でもチケットを売りつけてほしいものです。

ここまで見た

182 2014/09/13(土) 01:04:44.44: The Penguins Of Madagascar - Arm Wrestling
https://www.youtube.com/watch?v=w_o4JTqxA9o
▶︎Youtube ▶︎

これってなんのエピソードのですか？

ここまで見た

183 2014/09/15(月) 11:54:13.57: >>35
自己レス

The Penguins of Madagascar subtitle
で検索すれば字幕を配布してくれてるサイトを見つけられる事に最近ようやく気づいた。

すごいわ、これで未DVD化のネットの字幕なしも全部翻訳できるぞ！

ネットさまさまやなぁ〜

ここまで見た

184 2014/09/16(火) 16:17:08.45: 後半になるにつれて隊長の人格破綻がクローズアップされていくような、、

個人的には　かわゆさオーバーロード　の「非常事態だっ！(Emargency!)」がおもろかったw

ここまで見た

185 2014/09/16(火) 21:49:58.95: >>147ホーボーケン回見たい！！！
借りたDVD全部入ってないからショックだわ

ここまで見た

186 2014/09/16(火) 22:27:37.61: youkuがやってくれてるさすが支那
http://v.youku.com/v_show/id_XNDEzNDMzODY4.html

字幕テキストは>>183の方法で、私はここに世話に
http://www.addic7ed.com/serie/The%20Penguins%20of%20Madagascar/2/49/21
.srtfとは字幕ファイル。
本来の使い方は知らん。
テキストで開けて、地道に翻訳。

ここまで見た

187 2014/09/18(木) 10:54:36.89: 「バターソースか！美味そうだな」@隊長#サビオ回
↓
じゃあ買う
↓
まずい

「サカナー！」
↓
言うまでもなくうまい
↓
「Aah, delicious and nutritious withjust a tangy hint of mercury!
」
↓
おいやめろ