韓国の1959〜1980年代のCMについて語るスレ [sc](★0)
-
- 1
- スレ主
- 2015/01/04(日) 21:52:06.24
-
独特のセンスを放っていた韓国のCMについて語りましょう。
◎ルール
?70〜80年代の白黒CMを中心に語ります。(あくまでも中心なので一部違う年代も入ります)
?各種荒らしはスルーしましょう。
反応するあなたも嵐のメンバーです。
?一部最近の韓国CMや日本のCMも混ざります。
?重複スレ防止などの観点からスレ主(>>1)以外の方は次スレを立てないでください。
さあどんどん語りましょう。
みなさんも好きな韓国CMのリンクを張ってみたりマターリ雑談したり質問してみたりしましょう。
私はhttp://ｍatome.naver.jp/odai/2133713644283028701
(mを半角にしてアクセスしてください)をみて韓国CMマニアになりました(一応私は嫌韓・生粋の日本人です)
韓国CM入門って感じの初心者の方は
つべでkorean old CFで検索してみてください。
-
- 2
- 2015/01/05(月) 02:58:07.93
-
転載okっす
-
- 3
- 2015/01/05(月) 03:31:54.61
-
人こない
まあまずは
韓国の昔のテレビCMに萌える奴の数→より転載(一部要約)
19：ぼく、大統領 20100512141902 ID:hf4+NQbz
【なつかしのCMソング その１】
韓国人なら誰でも知っているCMソングを紹介
これを覚えると、特に40歳前後世代と会話するときツカミに使えます。
【ヘテ製菓 マットンサン】
白黒(1977)
http://m.youtube.com/watch?v=CoIHEKOlQkk
他にも数バージョンあり
歌詞(ローマ字)
mat dong san mokgo cheul go eum pa ti
mat dong san mokgo mat itt neun pa ti
haetae mat dong san haetae mat dong san
「dang kong eu ro beo mu rin twi gi gew gwa ja」
mat itt jeo a mat dong san
hae tae mat dong san
【訳】
味兄弟食べて 楽しいパーティー
味兄弟食べて 美味しいパーティー
ヘテマットンサン ヘテマットンサン
「落花生を混ぜ合わせた揚げ菓子」
美味しいマットンサン ヘテマットンサン
菓子自体は単なる「ピーナッツをまぶしたカリントウ」だが、現在も販売されているロングセラー商品。
どうだったかな？まあこんな感じでいこう
ローマ字読みにくいから次から片仮名にトンスル
-
- 4
- 2015/01/05(月) 03:40:20.95
-
なつかしのCMソング その２
これも>>3のスレから転載要約
1977-78年 東亜食品（現：東亜大塚｢オースカ｣）オランＣ
http://www.youtube.com/watch?v=ilJpdBhP8HE
ハヌレソ ピョルッギャダ
ハヌレソ タルッギャダ
トゥソネ タマドゥリョヨー
アルンダウン ナルドゥリヨ
サーランスロォン ヌントンジャヨ
o.o,o.o,oran-c oran-Ｃパイン
【訳】空から星をつかまえて 空からお月様をつかまえて
両手にひろげよう
美しい毎日 愛しき瞳よ
o.o,o.o,オランＣ オランＣパイン
あとで転載ものではない様々なoran-cCMを後悔するぜ！
-
- 5
- 2015/01/05(月) 03:49:34.48
-
oran-cパイン ラブレター編(1978?)
http://m.youtube.com/watch?v=RrCu558EUVc
oran-cパイン 冬のふたり編(1978?)
http://m.youtube.com/watch?feature=related&v=I1VGiksTYV0
oran-cパイン ジャヨヌル、ゲグサゲ…(自然をきれいに…)編(1977)
http://m.youtube.com/watch?v=LxC4l8QZfes
海辺のふたり編(1978)
http://m.youtube.com/watch?v=Wx6DAd0BE40
バンド編(1983)
http://m.youtube.com/watch?v=87hFadp2-Co
ダンス編(1986)
http://m.youtube.com/watch?v=zP02jozHzYQ
フラダンス編(1986・最後欠損)
http://m.youtube.com/watch?v=HKIi-WKIHZw
スキー編(1986)
http://m.youtube.com/watch?v=KkCsNzAlkAY
海辺ダンス編(1986?)
http://m.youtube.com/watch?v=KBjC9MhVBIw
ミスoran-cグランプリ編(1989)
http://m.youtube.com/watch?v=R8zGWnpKDoo
グランプリ決定編(1990)
http://m.youtube.com/watch?v=6Y-ACWlyKMI
みんなでダンス編(2010)
http://m.youtube.com/watch?v=fCl3p6NPaoE
相談編(2013)
http://m.youtube.com/watch?v=Q6Yi6Wuo9c0
Allie歌編(2014)
http://m.youtube.com/watch?v=7Z-6ruhvRpg
1970〜2014年oran-c cm集
http://m.youtube.com/watch?v=JWVr2pfwiZs
1978の数バージョンや1986作品以外はあのソングです。
1983は一見違うように思えますが、歌詞を良くきいてみてください。
残念ながら2013から歌詞だけ変わりました。
-
- 6
- 2015/01/05(月) 11:22:22.32
-
まあこんな感じで紹介していきます。
感想よろしくお願いします。
-
- 7
- <丶｀∀´>さん
- 2015/01/09(金) 01:58:42.69
-
あげ
-
- 8
- ぼく、大統領
- 2015/01/14(水) 00:10:08.50
-
スレ主さまアニャセヨ？
オランCのCMソングはいつ聞いても名曲ですねえ。
まじゅはあいさちゅ代わりにウリの好きなＣＭを
ヘテ製菓 パバンバー（1973年）
ttps://www.youtube.com/watch?v=xnBfRd5vz3c
冒頭のオフロードバイクのカメラアングルが秀逸。全体的に良く出来たＣＭなのですが、
なんと言ってもぶったまげるのは、最後の社名ロゴの画像処理に「元祖ＣＧ」スキャニメイトが使用されていることです！
当時日本でも一台しかなかったと言われる最新鋭の機材が、韓国のＴＶ局にもあったのか？
それとも日本か米国の映像会社に発注したのか・・謎です！
-
- 9
- 2015/01/14(水) 00:40:04.96
-
>>8さん
安寧〜！
>オランCのCMソングはいつ聞いても名曲ですねえ。
ですね〜
>まじゅはあいさちゅ代わりにウリの好きなＣＭを
>ヘテ製菓 パバンバー（1973年）
ババンバ。はい、きました。ぅpしようとした名cm。
いいcmですよね〜
私の代わりにぅpしてくれてコマプスムニダ。
お返しにリバイバル版をどうぞ。
ババンバ 劇場編(1973バイカー編リバイバル・1980年代)
http://m.youtube.com/watch?v=UKZ5uBSFVmI
便宜上○○篇と私が勝手につけますが、まあ整理番号みたいなもので。
>なんと言ってもぶったまげるのは、最後の社名ロゴの画像処理に「元祖ＣＧ」スキャニメイトが使用されていることです！
>当時日本でも一台しかなかったと言われる最新鋭の機材が、韓国のＴＶ局にもあったのか？
>それとも日本か米国の映像会社に発注したのか・・謎です！
凄いですねぇ。韓国cmマニアの私も知りませんでした。最後のヘテ アイスクリムのロゴがぐるぐる回るのは以下のcmでもあります。
マッバー(アイス)ブランコ編(1978頃以前・Ctype)
http://m.youtube.com/watch?v=EZErp33k1d8
マッバー(アイス)紹介編(1978頃以前・Ctype)
http://m.youtube.com/watch?v=nauXKXk2P6A
ブラボコーン旅行 釜山便編(1978頃以前・Ctype)
http://m.youtube.com/watch?v=-RX26kWNjeo
ブラボコーン(アイス) 動物園編(1978・Ctype)
http://www.youtube.com/watch?v=qRxObAI2Hpw
タムナバ(アイス) 紹介編(1978以前・Ctype)
http://m.youtube.com/watch?v=JnB95fioZMw
77年もヘテ アイスクリーム編(1977・Ctype)
http://m.youtube.com/watch?v=VrfgHG-KMZA
アナバ・ (アイス) 踊り編(1978頃・CEtype混合)
http://m.youtube.com/watch?v=L3Nph9gszks
年代欄の1978頃以前はCEタイプ判別によるもの。1978年以前はにヘテのテ部分が警備会社セコムのロゴのアクセントのついたCのようなものからEに(続く
-
- 10
- 2015/01/14(水) 00:49:16.85
-
続き)変わったんですよ。資料によると1978年とありますが、1977ものと言われているCMが見つかったのでC⇒Eタイプに変わったのは1978頃とします。
特に>>8のアナバは女子たちの着ている衣服はヘテのテがEHですが最後のアイスクリム ヘｯテ!ではCタイプです。実はこのEはティウッというのですが昔は左上が離れていたのです。
昔の樂喜(LGの前身、LGのL)の洗濯洗剤、ハイタイ(CMリンクは>>10)をみてもCタイプです。実際このハイタイ洗剤は最低1985年まではCタイプでした。
これからもわたしがティウッの区別をするためにつくった自作の区別方法、C･Eタイプ区別をよかったら覚えてみてください。
それでは>>10ではハイタイのCMをお送りします。
-
- 11
- <丶｀∀´>さん
- 2015/01/14(水) 00:52:12.47
-
すみません。アナバは>>9でした。
ハイタイのcm
樂喜ハイタイ10sver.(1979)
http://m.youtube.com/watch?v=RWVtrAmqlRE
樂喜ハイタイ30sver.(1979?)
http://m.youtube.com/watch?v=WuU82OLTJgo
1979?という?マークのものは推測です。
それでは一旦失礼。
またすぐリンク張るので。
-
- 12
- <丶｀∀´>さん
- 2015/01/14(水) 00:53:29.38
-
このリンクはハングル板支部。こちらもよろしくね。
http://n2ch.net/r/-/korea/1421115256/l20?guid=ON
-
- 13
- <丶｀∀´>さん
- 2015/01/14(水) 00:54:37.87
-
あげ
-
- 14
- 2015/01/14(水) 01:05:16.96
-
>>8
お！あいさちゅといいましたね！
深入りして申し訳ないのですが、
つの代音は
cheu sseu jjeu
などありどれにトンイルしたらいいかわかりません。
ある学習本ではsseuをつかい、別の学習本ではcheuをつかっていました。
調べてみると面白いですね。
海外のtsuでは cheu
日本のつでは sseu
オランcも1987に東亜大塚が出来ましたが、最低1990年までは東亜食品名義。それ以降のcm動画は2010なので東亜大塚にいつ切り替わったかは不明です。
東亜大塚はdong-a o-sseu-k'aと発音するそうです。
あと余談ですがザの発音がないのでダで代用したピングレのトゥゲダー(トゥゲザー)アイスクリームのリンク張ります。
-
- 15
- 2015/01/14(水) 01:10:00.83
-
トゥゲダーアイスクリーム
http://m.youtube.com/watch?v=aTrz7vvTtls
トゥゲジャーにせずトゥゲダにしたピングレのご英断。
【おまけ】
ハイコールド冷蔵庫 鳥の一言篇(1977、11秒にピングレトゥゲザーアイス。)
http://m.youtube.com/watch?v=OjqD3i3KZbw
ソリガ、オッソヨ！は韓国語で翻訳した結果、(この冷蔵庫の)代理はありません！
という意味だそうです。
あとでもう一回別バージ(ry
-
- 16
- 2015/01/14(水) 01:11:45.85
-
ハイコールド冷蔵庫 氷篇(197x)
http://m.youtube.com/watch?v=gR0UEo9UQK4
これでも代理はありません。
ハイコールドカラー冷蔵庫とありますね？
白黒映像なのでよくわからんですが
ようするにカラフルな冷蔵庫でしょうか。
-
- 17
- 2015/01/14(水) 18:52:14.56
-
ついでにこのババンバのcmは30秒。
当時のcmは20秒が主流でした。
そういう観点からも珍しいcmです。
-
- 18
- ぼく、大統領
- 2015/01/14(水) 23:12:00.31
-
PavraOGijE 氏 早速レスありかどうこじゃいます
なかなかの韓国ＣＭマニアのご様子ですねえ！これからもよろしくお願いいたします。
ヘテのロゴの変化は気づきませんでした。アナバーの最後に出てくるイム・イェジンさんは本当に可愛いですね。
>>15のハイコールド冷蔵庫の「ソリガオプソヨ」は「霜が着きません」の意味ではないでしょうか？
70年代の我が家の冷蔵庫も冷凍室に盛大に霜がくっついていたものです。
ちなみにこのオウムが出てくるＣＭを初めて観たのは平成13年、現地のホテルのテレビで観たバラエティ番組内でした。
生まれて初めて白黒の韓国ＣＭを見て大興奮しました。
-
- 19
- <丶｀∀´>さん
- 2015/01/14(水) 23:37:07.80
-
1980年 ケリーブルック 歩き方の練習編
ttps://www.youtube.com/watch?v=62ik-wh72xc
白黒時代のＣＭも末期になるとなかなかお洒落になってきますね。
下手すると81、82年頃のカラー化直後のにわか作りのＣＭより出来が良かったりしますからね。
-
- 20
- ぼく、大統領
- 2015/01/14(水) 23:51:29.71
-
1982年 8月 30日 MBC ニュースデスク OP(CF付き) 2:30辺りからＣＭが始まります
ttps://www.youtube.com/watch?v=hA7OD3WVN_I
いつもネット上に挙がっている80年代前半の韓国ＣＭの画質が悪いのは、単に古くてフィルムが劣化しているのかと
思っていましたが、この映像を見ると本放送当時から画質が悪かったと言うのが判ります。
同時代の日本のローカルＣＭか！と突っ込みたくなります。まあ、そこがたまらないのですが・・。
-
- 21
- ぼく、大統領
- 2015/01/15(木) 00:28:27.49
-
【クイズ】このＣＭの中にオーパーツ（当時の韓国には有り得ないもの）が登場します。さてどの部分でしょう？
1977年韓国ヤクルト
ttps://www.youtube.com/watch?v=giILyvZIuc8
-
- 22
- <丶｀∀´>さん
- 2015/01/15(木) 00:38:46.17
-
車用ピッキングツール 車の鍵を不正に開ける工具
http://www.amazon.co.jp/dp/B00RGI2EU8
-
- 23
- 2015/01/15(木) 18:25:58.93
-
>>18 ミアネヨ。今も韓国語に不自由なもので。イムイェジンさんかわいいですね〜
ちなみに鳥が出てくるcmはこんなものも。鳥が喋るからかcmのクライアントが同じだからか共通する何かがありますね。
イコノTV ふくろう博士篇(1978)
http://m.youtube.com/watch?v=DbGi4ieU5fc
>>21 阪神の帽子！ニコで話題になりましたね。ちなみに当時のスワローズはサンケイスワローズです。
-
- 24
- <丶｀∀´>さん
- 2015/01/15(木) 19:03:28.90
-
>>12の修正。
ハングル板支部
http://2ch.net/r/-/korea/1421115256/l20?guid=ON
-
- 25
- 2015/01/15(木) 19:50:39.11
-
>>19
そうですね。末期は洒落たCMも多いですね。
ですが>>19のようにカラー化した1980〜1982のCMでも白黒時代の雰囲気が色濃くのこるものもありますよね。(例:日東製薬 ｱﾛﾅﾐﾝ等。ｱﾛﾅﾐﾝのCMはhttp://www.youtube.com/watch?v=hdBfzOUd-sQ
の1分35秒〜。
70年代とありますが70年代にカラーで撮影していない限りは当の1980〜82年頃のCMでしょう。体力は国力の部分は體も國も新字体の体と国ですね。)
あとアイスクリムヘテのパターンは
黒字に横からバラバラと出るパターン(主流)
黒字で一回転するパターン(タムナバなど)
白地で二回転するパターン(ババムバー(ババンバ)やブラボーコーン(ブラボコン)等)
…等、色々なパターンがあります。
私の調査によると上記のパターンは全てのパターンを含むと大体1973〜1978年頃に使用されていたことがわかりました。
セコムのEのようなCタイプからEタイプに変わったと同時につかわれなくなったとみられます。
C⇒Eタイプへの転換時期
ロッテ 最低でも1977
ヘテ 1978頃
樂喜 1986頃
等が一例です。
それでは一旦失礼します。
-
- 26
- ぼく、大統領
- 2015/01/15(木) 23:33:52.36
-
>>25
子音Eについて私もちょっと調べてみました。
太平洋化学 アモーレ ハイトーン 1973年
https://www.youtube.com/watch?v=SSMAjLBsdao
（このＣＭも何気に完成度が高い）
この時点ではここでも社名にはＣタイプを使用しています。ところが80年代になると・・。
太平洋化学 アモーレ タムスピン他 1987年〜1991年
https://www.youtube.com/watch?v=vOR7agZANtg
（それにしてもわずか十数年でＣＭの雰囲気がこんなに変わるとは！）
タムスピンと言う商品名にはＥタイプが使われていますが、太平洋化学の社名ロゴはＣタイプのままです。
ちょうどＣタイプからＥタイプに移り変わる過渡期だったと言うことがわかり、なかなか興味深いです。
アロナミンのＣＭ、韓国でＳＬの本線使用が終わったのが確か60年代後半なので少なくともＳＬの走行シーンは60年代の映像でしょう。
当時最新の7000系ディーゼルと日本製の新型客車によるセマウル号！時速120キロで爆走する姿は鉄ちゃんには涙もの！
>>23
正解です！というかすでに話題になっていたんですね。ニコ動はつい最近やっと観るようになったもので。
それにしても何故阪神の帽子？在日同胞のお土産？意外に日本ロケだとか。
当時は日本の代理店に発注して製作したＣＭもあった、という様な記事をどこかで読んだ記憶があります。
ＥＣＯＮＯと書いてイコノと読む。韓国語における英語発音ですが、internationalをイノネショノルとか言ったりしますよね。
かえって通じないんじゃないか？とか疑問に思う時があります。
-
- 27
- 2015/01/16(金) 00:02:46.95
-
>>26
リンク張りありがとうごじゃいます！
そうですね、ティウッの変化は会社により差が出るようですね。
それと
フィアットをフィアットゥ
テントをテントゥ
のように
韓国では〜tをトではなくトゥと発音するようですね。
英語に発音を似せてるのは良いのですが
トゥゲダやスポーチュは致命傷ですね。
-
- 28
- 2015/01/16(金) 00:24:36.11
-
さっき言ったフィアットゥのCMです。
亜細亜自動車(1965年設立。1976年に国産化計画の失敗により起亞産業の傘下に。アジア通貨危機により1999年起亜産業に吸収、その起亜も現代自動車の傘下に。現:起亜自動車→現代自動車子会社→現代起亜グループ内) フィアット(ノックダウン)124(1970)
http://m.youtube.com/watch?v=fKJqKtYL5cY
◆PavraOGijEがお送りする謎の企業シリーズその1
太平洋化粧品販売株式会社(1964)
http://m.youtube.com/watch?v=-PmodJqQtw8
アモーレなんて有名じゃないか！といわれてもアモーレ自体に謎はないのですが、2本目のブルーバード化粧品(ブルーバード自体にも謎はない)のCMの最後に
太平洋化粧品販売株式会社
という謎の社名…
ggっても出てきません…
50年も前の話、資料も少ないと思うのでこの会社の詳細は迷宮入り？
◆PavraOGijEがお送りする謎の企業シリーズその2
チョコパイ(1980)
http://m.youtube.com/watch?v=zrkpWEaXiyU
こちらもオリオン自体に謎はないのですが15秒辺りに出るしたのテロップ…
ドンヤンチェグヮゴンヨプ(ジュ)
東洋製菓工業(株)
Wikipediaのオリオンの項目をのぞくと…
>1956年7月25日に、1934年創業のプングク製菓を買収し、東洋製菓工業株式会社として法人化した。1962年にオリオン製菓工業株式会社と改称し、1974年からチョコパイの製造をはじめた。1986年に東洋製菓株式会社と改称した後、2003年からは現在の社名に商号変更している。
雰囲気からして1959(韓国初のテレビCM【眞露】が放送された年)〜1962の間に放送されたものとは到底考えられません。
1980という年代が間違っていたとも考えられません。
ということは、Wikipediaが間違っている可能性が高いです。
少々苦しいですが、詳細な会社名は決まっていなかったかもしれません。
一体この2つはどのような組織だったのか今では知るよしもありません。(オリオンは何とかなりそうですが、太平洋化学は半世紀過ぎているので絶望的ですね)
◆PavraOGijEがお送りする謎の企業シリーズをお送りしました。
-
- 29
- 2015/01/16(金) 23:46:03.45
-
>>8
http://www.seoulnavi.com/special/5000441
こちらのサイトではババンバは1976年５月発売となっています。
>>8のCMは1973年作品なのに…
公式が間違っているのかCMの年代が間違っているのかソウルナビが間違っているのか、謎です！
-
- 30
- ぼく、大統領
- 2015/01/17(土) 00:32:48.22
-
>>26
フィアットは恐らく本国で使用された映像でしょうね。と言う事はカラーの（？）オリジナル映像が
イタリアに残っていたりして・・。
https://www.amorepacific.com/content/company/ko-kr/group/history.html
アモーレに関してｈｐを見た限りでは
1945年の創業時の社名は太平洋→1959年太平洋化学工業(株)→1987年太平洋化学(株)→1993年(株)太平洋
そして何やかんやあって（適当ですみません）2006年現在のアモーレパシフィックになったと・・。
うーん・・。確かに太平洋化粧品販売株式会社と言う社名は出てきませんねえ。もしかしたら販売専門の子会社とかだったのでしょうか・・？
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%98%A4%EB%A6%AC%EC%98%A8%EA%B7%B8%EB%A3%B9
オリオンに関してはこのサイトでは62年にオリオン製菓工業と社名変更した件は書いていませんねえ。
オリオンのホームページにもそのことに関する記述は見当たりませんでした。
1980年のチョコパイのＣＭに使用されている「ピョルハナ・ナハナ・オリオンハナ（星ひとつ・私ひとつ・オリオンひとつ）」
は他の80年頃のＣＭでも使用されているので、年代は間違いないと思います。
81年のＣＭに登場するタレントさんは確か当時人気のイ・ヨンと言う歌手だったと思います。
「アンニョン?!チャドゥヤ」と言う80年代のソウルの下町を舞台にした漫画の中で
彼のファンの女子が「イ・ヨンオッパがＣＭに出ているから」と言う理由でオリオンのチョコパイを食べまくったり
チョーヨンピルとイ・ヨンどちらがイケてるかで喧嘩したり、という微笑ましい場面が出てきたりします。
https://mirror.enha.kr/wiki/%EC%95%88%EB%85%95%20%EC%9E%90%EB%91%90%EC%95%BC
オリジナル
-
- 31
- ぼく、大統領
- 2015/01/17(土) 00:41:35.51
-
>>29
http://www.seehint.com/asp/product/view.asp?no=6736
パバンバーは商品をよーく見るとsince１９７６と書いてありました。
と言う事は73年と言うのは誤りでしょう。
これ美味しいんですよねー。
-
- 33
- 2015/01/17(土) 11:52:37.76
-
酉とあげ忘れた…
コーロンスポーチュのテントゥ
(1978)
http://m.youtube.com/watch?v=8e-g-AA6yaw
(1981)
http://m.youtube.com/watch?v=uxAehb9h9NQ
(不明)
http://m.youtube.com/watch?v=q2LUVFiLriQ
-
- 34
- 2015/01/17(土) 11:58:13.94
-
>>30
オリオンのチョコパイ【情】は北朝鮮でも大人気ですよね！
1情=800〜1000北朝鮮ウォン
<ヽ`∀´>つ【情】
このページを共有する
おすすめワード