☆★【今日の山科区・その54】★☆ [machi](★0)
-
- 24
- 2010/02/20(土) 20:44:45
-
>>21をエキサイト翻訳にかけてみた。
16時今日の頃
警察官は外側のリングの区役所の正面で南への自転車で交差点から二人乗りの自転車を絶望的に追いかけていました。
それが可能であったか否かに関係なく、それを捕らえるのは、心配しています。
-
- 25
- 2010/02/20(土) 20:45:30
-
すごいじゃん
-
- 26
- 2010/02/20(土) 22:08:20
-
>>24
なるほど
Whether it was possible to capture it is anxious.
捕まえることが出来たかが気がかりです．かｧ〜
キャプチャーって目撃とか見るじゃなかったんだ (＾ヘ^;
-
- 28
- 2010/02/20(土) 23:21:30
-
外環状線道路がアウトサイドリングってか？
通じないだろ
-
- 29
- 23
- 2010/02/21(日) 11:17:25
-
>>27、>>28
うぅ〜ん、スレタイからエリアが限定できるので英語=>和訳の際には
地域情報を直訳して近似の単語を選択して日本語らしく意訳することも
必要だと思う。
英語なんてのは、所詮は表音文字(記号)なんで、表意文字(記号)である
日本語の語彙の豊富さには太刀打ち不可能。
特に学校で習う英語は使いモンにならん、文献を読むにはそこそこ
使えるが、口語形式で記述された文章には刃が立たんｗ
山科住民が”外環”といえば理解可能でも、英訳機に 「外環」 と
入れると、アウトサイドリングになるんじゃぁないかい？
それをも一回日本語に戻すと 外輪 ？外側のリング って、なっても
聞いてる方が、あぁ〜”外環”ネって取らないと話が進まん。
ところで、２ケツのチャリはお縄になったんかいな？ｗ
-
- 30
- まっくす
- 2010/02/21(日) 14:04:43
-
フレスコ山科店どう思いますか？
-
- 31
- 2010/02/21(日) 14:30:05
-
ちょいスレチだが中山団地の高校生カッコイイな
-
- 32
- 2010/02/21(日) 15:05:27
-
新十条の焼き鳥一番、やってないのな。
近所に居酒屋は多いけど、焼き鳥がなくて寂しいどす
-
- 34
- 2010/02/21(日) 18:25:41
-
>>32
焼き鳥一番は新十条外環上がったとこの昔ケーキ屋さんのとこに看板上がってたが移転かな？
-
- 35
- 23
- 2010/02/21(日) 20:11:21
-
>>33
スレチは承知の上でぇ〜、後学の為にも是非、貴殿のお説を拝聴したい。
英文に対して
> 日本語を理解しない人には、全く以て意味不明。
とは？それこそ意味不明だぞ、もそっと判りやすく書いてちょ。
> 細かな文法の間違いはともかく
と、言うんだから誤り箇所を２〜３点ご解説を願えますか？
たとえば外国人が
「タベル ワタシ、オナカヘッタ ゴハン」 と 、言えば文法云々は
ともかく”あ、こいつは空腹で何か食いたいんだ ” と
判る（推測できる）よナ？ 同じ伝で、羅列された英単語からは
（文法はともかく）、類推できる状況ってあるよな？
文法上おかしいってんなら、>>21そのままだと どんな日本語になるのか、
ご教示下さいますか？
> >日本語の語彙の豊富さには太刀打ち不可能
> なんて言ってるあなたには理解してもらえないかなあ
理解もなにも、日本語の表現力(語彙）の豊かさに対して英語の表現力が
比肩し得ないのは事実。
>>32
外環椥辻の交差点を北に上がった西側（Gパン屋の隣あたり）に
大吉 が出来ていたような気がするヨ。
-
- 36
- ７７７
- 2010/02/21(日) 20:50:05
-
ケンタッキー近くの居酒屋あきらの「しばらく休みます」の理由なんですが、なんか店の大将が網膜剥離になったらしく入院したはるたいですよ〜。私が何回か行った感想ですが、大将やバイトさんの感じも良かったし、お客さんも女性が多くて雰囲気が良くて素敵なお店だと思いました。決して客層が独特とは感じられませんでしたが・・。料理もおいしかったし（＾ｕ＾）３月６日頃に再開されるみたいですよ〜(*^_^*)
-
- 37
- 2010/02/21(日) 21:24:58
-
ども、諸々の大吉情報、ありがとござました。ソーですか，移転ですか。
-
- 38
- 2010/02/21(日) 22:08:57
-
> 日本語を理解しない人には、全く以て意味不明。
英語しか話せない人に、>>21の英語を見てもらってください。何が書いてあるのか全く理解されないでしょう・・・という意味です。
つまり「タベル ワタシ、オナカヘッタ ゴハン」から何を言ってるのか類推するレベルにもないということです。
その程度の英語力もないあなたが、どうして日本語の語彙の豊富さに英語は太刀打ち不可能などと言えるのか疑問だと思うわｋです。
-
- 39
- 2010/02/22(月) 00:38:17
-
>>36
17です。そうでしたかー。情報ありがとう！
-
- 40
- 2010/02/22(月) 05:31:35
-
英語のことはよくわからんのだけど
58-70-104-134.eonet.ne.jpの人が何故こんなに高圧的なのか、さっぱりわかりません。
-
- 41
- 2010/02/22(月) 06:35:56
-
ガキなんだろｗ
いろいろ書いたり説明したりしてるようだけど、
どれも何が言いたいかわからないようなグダグダな内容で
子供の言い合いレベルだしｗ
まあそれは置いといて、21は日本人が機械翻訳を使って書き込んだんだろうけどね
そもそも英文が正しいかどうか以前に、外国人がこんなスレを見つけて
わざわざどうでもいいようなことを書き込むなんて普通に考えて不自然すぎるってのｗ
-
- 42
- 近畿人２
- 2010/02/22(月) 07:04:44
-
▲王将椥辻店
・本日リニューアルＯＰ
・新聞割引チラシはあるものの、生\130は見掛けず…。
今後も御愛顧願います。
-
- 43
- 2010/02/22(月) 07:18:37
-
↑店長おつかれさん。
-
- 44
- 2010/02/22(月) 18:00:54
-
ありゃ、まだオープンじゃなかったのか。
昨日一昨日とか中で店員がバタバタ動いてるのが見えてたからもう開いてるのかと思った。
そういや客らしき姿がないのはなんでだろうと思ったんだ。
-
- 45
- 2010/02/23(火) 10:45:53
-
>>36
関係者、乙
-
- 46
- 2010/02/23(火) 14:59:59
-
王将 今期決算で利益１０１億円おめ＾＾
それはそうと今日昼飯に行ったんだけど
前より材料の質１段落としたみたいだな 儲けるのはいいけど味落とすなよ店長さん
-
- 47
- 2010/02/23(火) 15:16:32
-
>>46
材料の質を落としたと君がわかるくらいだから
仕入れの責任者がリベートをもらってるとかかも
取締役にチェックしてもらわないとね
-
- 48
- 2010/02/23(火) 17:38:26
-
人を騙すような商売しかしてこなかったからFXで勝っているフリをして、
「教えて上げます」姿勢で、自己欲求を満たすしかないmayuちゃん。
相場そのものが面白いと感じる人は勝てると思うけど、小遣い稼ぎや
ブランド品や美味しいものが食べたいと思っている人は必ず負けます。
典型的なダメトレーダーmayuちゃんの行く末が楽しみです。
-
- 49
- 2010/02/23(火) 17:42:31
-
王将に文句言う客が現れるなんて。日本も終わりだな（笑）
王将の食材にまで文句言うなんて。どんだけ貧乏なん（笑）
３０年では考えられなったよなｗ
昔は無料券が歩道に散乱してたよな。誰も拾わなかった。
毎日学校の正門で配ってたよね。
文句言うなら王将行くな！それが王将なんだよ！！
-
- 51
- 2010/02/23(火) 17:49:43
-
>>48
スレ違いスンマソ
-
- 52
- 2010/02/23(火) 18:28:42
-
>>50
現金でタンス預金してからイバってね♪
有価証券や不動産・為替なんて所詮紙切れ。
いつ評価がマイナスになるかもしれないからねｗ
-
- 53
- 47
- 2010/02/23(火) 19:31:49
-
おいおい別に俺は王将の関係者じゃないけどな
ただそれぞれの店の店長が材料をえらんでるとは思わなかっただけだよ。
大量仕入れじゃないの？
-
- 54
- sage
- 2010/02/23(火) 19:45:16
-
工場で一括納入しているますよ。
昔は、関西でも100店舗もなかったから、材料もばらつきは少なかったかもしれません。
それに王将は、店舗間の味のばらつきは、おおきいですな。
調理人によっての差がもろに出ます。それは社長も認めております。
-
- 56
- 2010/02/23(火) 23:01:36
-
原チャリの修理を考えているんですけど、山科駅〜四宮駅周辺で信頼のおけるバイク屋さんご存じありませんか？
ちょっと前に越してきてあまり分からないもので・・・
-
- 57
- 2010/02/23(火) 23:35:49
-
四宮の交番を下がったとこのバイク屋はいいよ
銀シャリの並びのとこね
-
- 58
- 2010/02/24(水) 00:59:53
-
>>57さんに一票
-
- 59
- 2010/02/24(水) 10:21:38
-
>>57
確かにあそこはいいと思う。
-
- 60
- 2010/02/24(水) 15:51:42
-
オリンピック見てたけど
浅田とキムの差に納得できんな〜
山科からオリンピック選手ってだれか居たっけ
-
- 61
- 2010/02/24(水) 16:12:54
-
採点方法は結局改善されてないからねえ
-
- 62
- 2010/02/24(水) 20:19:15
-
>>60
松井大輔
-
- 63
- 2010/02/24(水) 23:33:08
-
辻際医院の犬が朝・昼・夕に吠えて五月蝿いんだけどうしたものか？
-
- 64
- 2010/02/24(水) 23:57:05
-
「出会い系サイトで知り合ったが、体を触るのでやめるよういったら飛び降りた」
…同乗者飛び降りでも減速せず運転、会社員を逮捕
[アルファルファモザイク]ttp://alfalfalfa.com/archives/386950.html
・・・？？？
-
- 65
- 2010/02/25(木) 00:05:16
-
下の方のコメント欄の[1030]で理解できる。
因に・・・
１のソース [MSN産経ニュース]ttp://sankei.jp.msn.com/affairs/crime/100223/crm1002232049029-n1.htm
コメ欄1030のソース [読売オンライン]ttp://www.yomiuri.co.jp/national/news/20100223-OYT1T00419.htm?from=y10
-
- 66
- 2010/02/25(木) 00:52:47
-
>>65
それを読んでもしばらく理解できなかった。
ようやく出会い系サイトを通じて男同士が出会ったと理解できた
-
- 67
- 2010/02/25(木) 01:07:00
-
「読売」の方でやっと、
男x男で、なおかつ誤って男が来てしまったようだというのが理解できたが、
なんで男と分かっていながら車に乗せたのか？とか、分からない点が多すぎる・・・
-
- 68
- 2010/02/25(木) 01:25:26
-
あ、まてよ。山科在住の運転してたのがレズの男役で名古屋まで
女性に会いにいったけど、男が車に乗ってきたのでパニックになったとか？
真弥って男か女か わからないな。今夜は悩みそうだなｗ
-
- 69
- 2010/02/25(木) 01:28:26
-
>>68
なんで悩むの！？
「読売」の方に、
>>「出会い系サイトで知り合った。女性に会えると思っていたが、来たのは男性で・・・
・・・って書いてあるんだが。
-
- 70
- 2010/02/25(木) 04:06:29
-
>>68
「読売」の方に、
> 京都市の男性（２４）から、「国道２３号を乗用車で走行中、同乗の男性と口論になり•••
•••とあるので、どっちも男だょ。
-
- 71
- 2010/02/25(木) 08:05:14
-
>>57.58.59
ありがとうございます。ぜひ参考にさせていただきます！！
-
- 72
- 2010/02/25(木) 09:09:30
-
オアシス、別区画設けた作りっぽいが
飲食店かドラッグストアでもあのスペースに入るのかな？
-
- 73
- 2010/02/25(木) 09:19:22
-
お杉さんが入るんじゃなかったっけか？
-
- 74
- 2010/02/25(木) 13:24:09
-
原付のタイヤ交換時期なんですが、
１本あたり６０００円以下（全て込み）
でできるところないですかね？
このページを共有する
おすすめワード