☆★【今日の山科区・その54】★☆ [machi](★0)
-
- 1
- サモハン
- 2010/02/11(木) 18:37:12
-
京都市山科区の話題について幅広く語って下さい。
ただし掲示板のルールはきちんと守って下さい。
・地域・選挙・政治ネタ、学歴などの差別発言はＮＧ
・特定の個人・団体・地域・店舗に対する誹謗中傷や優劣比較を目的としたレスはＮＧ
・荒らし、煽りを見つけたら絶対にレスをせず削除依頼を出してください。
*スレッド凍結の回避の為、必ず守ってくださいです。
本スレッドは住民自治を基本として運営されている、
「まちＢＢＳ」近畿板http://kinki.machi.to/kinki/の中の「山科区」に
関するスレッドです。書き込む前に削除ガイドラインを熟読してくださいです。
※レス番号>>980を越えたら、継続スレッド作成依頼をお願いします。
【関連リンク】
山科区ホームページ
http://www.city.kyoto.jp/yamasina/
山科青少年活動センター
http://www.jade.dti.ne.jp/~yamasei/
山科区犯罪発生状況
http://www.pref.kyoto.jp/fukei/hanjou/keimu_h/bunseki/yamasina.htm
山科の歴史に詳しい鏡山 次郎さんのホームページ
http://homepage2.nifty.com/jiro/kagamiyama/
過去ログ倉庫
http://yamasina.okoshi-yasu.net/Log_0.html
【前スレッド】
☆★【今日の山科区・その53】★☆
http://kinki.machi.to/bbs/read.cgi/kinki/1253279823
-
- 2
- 2010/02/11(木) 18:57:15
-
>>1 乙です
119-230-13-114.eonet.ne.jp= ntkyto101085.kyto.nt.ftth2.ppp.infoweb.ne.jp
-
- 3
- 2010/02/12(金) 10:52:00
-
>>1
あっりがとさん!
-
- 4
- 2010/02/12(金) 13:58:13
-
乙乙乙乙乙乙
-
- 5
- 2010/02/13(土) 13:19:08
-
乙であります
-
- 6
- 2010/02/13(土) 20:00:52
-
乙〜
今どっかで花火やってんのかな？
-
- 7
- 2010/02/13(土) 21:11:50
-
>>6
春節だけど在日中国人でもいるんですかね
-
- 8
- 2010/02/14(日) 17:13:00
-
そりやぁ、居るでしょう。山科ですから
-
- 9
- 2010/02/14(日) 21:52:59
-
加護亜依かわいい
-
- 10
- 2010/02/16(火) 13:48:59
-
男子高生、大麻所持容疑で逮捕＝同級生らと吸引か−京都府警
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100215-00000042-jij-soci
京都市山科区の駐車場どこだろう？
-
- 11
- 2010/02/16(火) 14:46:47
-
そんなんいっぱいあるがなｗｗｗ
-
- 12
- 2010/02/17(水) 10:40:35
-
山科に世界中の人が来れば良いね
-
- 13
- 2010/02/17(水) 11:44:44
-
疎水公園の一番西側 一塔園のあたりから東側へ５０メーターぐらい行った所のあずまや
風の休憩所の木製テーブル真ん中が焼けてひどいことになってるね。
テーブルの真ん中で直接たき火をしたような焼け方をしている。
１２センチぐらいの厚さがあるテーブルの真ん中が完全に焼け落ちている。
疎水公園はマナーを守らん奴が多い
一度なんか外車を中に乗り入れて、便所の横の水道から水を取って洗車してる奴がいた
バイクで走る奴もいるし、注意しても知らんぷりするからな−
困ったもんです。
-
- 14
- 2010/02/17(水) 12:58:25
-
わざわざ遠くから洗車しに来たり、バイクで走りに来ない。
地元の生活レベルが低いんだろ
-
- 15
- 近畿人２
- 2010/02/18(木) 07:15:41
-
▲生餃子
・東インター店.
・本日(2/18)のみ.
・\130.
今朝チラシで知りましたのでせわしないですけど…。
-
- 16
- 2010/02/18(木) 20:17:51
-
椥辻店はいつＯＰＥＮだっけ？
-
- 17
- 2010/02/18(木) 22:05:55
-
西友前ケンタッキー東入る南側の居酒屋あきら、しばらく休みますの張り紙。
どうしゃはったんやろう。
-
- 18
- 2010/02/20(土) 09:27:14
-
>>17
独特の客層だったもんなぁ…
-
- 19
- 2010/02/20(土) 10:40:23
-
>>18
どんな客層ですか 興味あります 支障がない程度に教えて下さい。
-
- 20
- 2010/02/20(土) 10:51:30
-
>>16
公式HPに載ってますぜ、2/22リニューアルオープン
-
- 21
- 2010/02/20(土) 18:16:13
-
Around 16 o'clock of today
The policeman was desperately running after the bicycle built for two with the bicycle for the south from the intersection in front of the ward office of the outside ring.
Whether it was possible to capture it is anxious.
-
- 22
- 2010/02/20(土) 18:38:47
-
？
-
- 24
- 2010/02/20(土) 20:44:45
-
>>21をエキサイト翻訳にかけてみた。
16時今日の頃
警察官は外側のリングの区役所の正面で南への自転車で交差点から二人乗りの自転車を絶望的に追いかけていました。
それが可能であったか否かに関係なく、それを捕らえるのは、心配しています。
-
- 25
- 2010/02/20(土) 20:45:30
-
すごいじゃん
-
- 26
- 2010/02/20(土) 22:08:20
-
>>24
なるほど
Whether it was possible to capture it is anxious.
捕まえることが出来たかが気がかりです．かｧ〜
キャプチャーって目撃とか見るじゃなかったんだ (＾ヘ^;
-
- 28
- 2010/02/20(土) 23:21:30
-
外環状線道路がアウトサイドリングってか？
通じないだろ
-
- 29
- 23
- 2010/02/21(日) 11:17:25
-
>>27、>>28
うぅ〜ん、スレタイからエリアが限定できるので英語=>和訳の際には
地域情報を直訳して近似の単語を選択して日本語らしく意訳することも
必要だと思う。
英語なんてのは、所詮は表音文字(記号)なんで、表意文字(記号)である
日本語の語彙の豊富さには太刀打ち不可能。
特に学校で習う英語は使いモンにならん、文献を読むにはそこそこ
使えるが、口語形式で記述された文章には刃が立たんｗ
山科住民が”外環”といえば理解可能でも、英訳機に 「外環」 と
入れると、アウトサイドリングになるんじゃぁないかい？
それをも一回日本語に戻すと 外輪 ？外側のリング って、なっても
聞いてる方が、あぁ〜”外環”ネって取らないと話が進まん。
ところで、２ケツのチャリはお縄になったんかいな？ｗ
-
- 30
- まっくす
- 2010/02/21(日) 14:04:43
-
フレスコ山科店どう思いますか？
-
- 31
- 2010/02/21(日) 14:30:05
-
ちょいスレチだが中山団地の高校生カッコイイな
-
- 32
- 2010/02/21(日) 15:05:27
-
新十条の焼き鳥一番、やってないのな。
近所に居酒屋は多いけど、焼き鳥がなくて寂しいどす
-
- 34
- 2010/02/21(日) 18:25:41
-
>>32
焼き鳥一番は新十条外環上がったとこの昔ケーキ屋さんのとこに看板上がってたが移転かな？
-
- 35
- 23
- 2010/02/21(日) 20:11:21
-
>>33
スレチは承知の上でぇ〜、後学の為にも是非、貴殿のお説を拝聴したい。
英文に対して
> 日本語を理解しない人には、全く以て意味不明。
とは？それこそ意味不明だぞ、もそっと判りやすく書いてちょ。
> 細かな文法の間違いはともかく
と、言うんだから誤り箇所を２〜３点ご解説を願えますか？
たとえば外国人が
「タベル ワタシ、オナカヘッタ ゴハン」 と 、言えば文法云々は
ともかく”あ、こいつは空腹で何か食いたいんだ ” と
判る（推測できる）よナ？ 同じ伝で、羅列された英単語からは
（文法はともかく）、類推できる状況ってあるよな？
文法上おかしいってんなら、>>21そのままだと どんな日本語になるのか、
ご教示下さいますか？
> >日本語の語彙の豊富さには太刀打ち不可能
> なんて言ってるあなたには理解してもらえないかなあ
理解もなにも、日本語の表現力(語彙）の豊かさに対して英語の表現力が
比肩し得ないのは事実。
>>32
外環椥辻の交差点を北に上がった西側（Gパン屋の隣あたり）に
大吉 が出来ていたような気がするヨ。
-
- 36
- ７７７
- 2010/02/21(日) 20:50:05
-
ケンタッキー近くの居酒屋あきらの「しばらく休みます」の理由なんですが、なんか店の大将が網膜剥離になったらしく入院したはるたいですよ〜。私が何回か行った感想ですが、大将やバイトさんの感じも良かったし、お客さんも女性が多くて雰囲気が良くて素敵なお店だと思いました。決して客層が独特とは感じられませんでしたが・・。料理もおいしかったし（＾ｕ＾）３月６日頃に再開されるみたいですよ〜(*^_^*)
このページを共有する
おすすめワード