-
- 625
- 2013/12/02(月) 21:33:07.16
-
>>624
アサクリ1も主人公（小西克幸さん）が階段くらいの段差登るのに
「フンヌウ！」くらいのかけ声あげててちょっと笑ったｗｗ
別録りだからか会話してる相手と感情のテンションが
かみ合ってないところもあったなあ。
モブキャラの「録音環境絶対ちがうだろ！」ってかんじの音の差とかも。
分かりづらい翻訳だし、誤訳と思われるシーンも多かった…。
敵兵士の台詞なんかは未翻訳すらあったよ。
でも洋ゲーの日本語版ってこんなもんなんだよね。
メジャータイトルみたいに馬鹿売れするわけじゃないから
ローカライズにお金かけられないんだろうなあ。
アサクリの話でスレチみたいになっちゃったけど、
津田さんに興味があって初プレイするひとは
「洋ゲーのローカライズはこんなもん」って意識でプレイした方がいいよー
このページを共有する
おすすめワード