facebook twitter hatena line google mixi email
★お気に入り追加


■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

  • 1
  •  
  • 2011/10/06(木) 20:19:28.71
ここの信者ウザかったんだよざまあみろ
ここまで見た
  • 50
  • 名無し様
  • 2012/04/30(月) 17:20:27.84
アップル喰しんさんは私のお友達ゲー中だからみんなも仲良くしてあげてね引き
ここまで見た
  • 51
  • 名無し様
  • 2012/04/30(月) 17:21:25.22
Hello Pat
ここまで見た
  • 52
  • 名無し様
  • 2012/04/30(月) 17:22:44.39
Appleくいぢふぃv
ここまで見た
  • 53
  • Appleくいぢふぃv
  • 2012/04/30(月) 17:23:24.13
h
ここまで見た
  • 54
  • 名無し様
  • 2012/04/30(月) 17:23:41.46

ここまで見た
  • 55
  • 名無し様
  • 2012/04/30(月) 17:24:49.35
h何があってもキムボムテニスリゾート
ここまで見た
  • 56
  • Appleくいぢふぃv
  • 2012/04/30(月) 17:25:31.25
ここまで見た
  • 57
  • Appleくいぢふぃv
  • 2012/04/30(月) 17:26:17.94
ここまで見た
  • 58
  • Appleくいぢふぃv
  • 2012/04/30(月) 17:26:53.61
ここまで見た
  • 59
  • 名無し様
  • 2012/05/01(火) 15:17:09.15
翔物出来安置
ここまで見た
  • 60
  • ---
  • 2012/06/10(日) 03:27:05.23
http://book.asahi.com/booknews/interview/2011120900004.html
> ・・・ 「狭義の誤訳」(解釈の間違い)の4点を認めて増刷時に修正した。

■ (初級問題) #先生の言う4点を列挙せよ。

この時点で、すでに誤訳10個くらい (#の眼前へと)指摘されてたので、どう数えれば 4点 になるのか悩むが…

第1点.  highfalutin 「失神ゲーム」

第2点.「彼は簡にして要だし、インテルのマーケティングを率いた経験もあった。」

第3点.「ジョブズは厳しかった。クリスアン・ブレナンとの離婚にまつわる書類も、すべて、IPO前にサインをすませている。」

指摘した人>  疑問点:離婚どころか結婚もしてないはずです。

(偉い翻訳家)#先生> おっしゃるとおりですね。何をボケていたのでしょう……。直しておきます。「クリスアン・ブレナンと決着をつける書類」くらいでしょうか。

   ↓
訂正後: ジョブズは厳しかった。クリスアン・ブレナンと決着をつける書類も、すべて、IPO前にサインをすませている。

・・・だったら 「ウスノロ感」 (言われたコトしか出来ない) が出てて、ナイス w

訂正後が どうなってるか 分かる人いますか? お願いします!

http://awabi.open * 2ch.net/test/read.cgi/english/1339057851/
【翻訳】井口 耕二【Jobs伝記、Generative誤訳】
ここまで見た
  • 61
  • --
  • 2012/07/08(日) 04:32:04.63
Steve Jobs 伝記 「スティーブ・ジョブズ」 (ボッタクリ価格) の翻訳 … シリコン肉体、 Unagi=穴子? (旗の包茎の車) 産業翻訳 vs 文芸翻訳

上下2冊で誤訳ヘボ訳が1千個を超える ??? ???



#先生の、 人々を惹きつける 驚異のプレゼン   buckeye.way-nifty.com/translator/2010/06/18-2b88.html

「誰も思いつかなかった世界一のアイデアを思いついても、周りを説得できなければ意味がない」―本書冒頭の言葉である。
そういうもったいないことが起きる原因として、著者はわかったようなわからないようなバズワードの羅列などを挙げる。
個条書きにいたっては諸悪の根源と手厳しい。
私は仕事柄、米国系企業のプレスリリースやプレゼンテーション資料の翻訳をよくするのだが、ひとつでもいいからだめな例が当てはまらないものさえほとんどない。
その米国人と比較してプレゼンテーションが下手だと言われるのが我々日本人だ。
周りを説得できずにいいアイデアを殺すなどというもったいないことが、きっと、毎日、たくさん起きていることだろう。



> ひとつでもいいからだめな例があてはまらないものさえほとんどない  < 解読に成功しました!

----- 大先生は翻訳以外でも冗長でヘボい文章を量産してますね。
ここまで見た
  • 62
  •  
  • 2012/07/14(土) 14:16:08.67
萩本欽一氏の死を悼む
ここまで見た
  • 63
  •  
  • 2012/07/18(水) 06:40:44.38
マグドナルドとアップルの関係は?
ここまで見た
  • 64
  • --
  • 2012/08/06(月) 07:57:06.13
Which "MgDonald" ?


↓ (詳細に分析するスレ)に各種コメントが有ります

uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305

ジョブズ 伝記 3【翻訳、Generative 誤訳】

誤訳ヘボ訳が2千個 ? ? ! ? ??? … と言われている Jobs伝記 「スティーブ・ジョブズ」 (ボッタクリ価格) … シリコン肉体、(旗の包茎の車) 産業翻訳 & 文芸翻訳 ( #の別の本の誤訳、傲慢発言 … 情報 歓迎 )
ここまで見た
  • 65
  • sage
  • 2012/09/02(日) 03:47:57.50


誤訳まとめ Wiki サイト GJ! --------> w.livedoor.jp/jobs-biography/

【 誤訳ヘボ訳が2千個? と言われる 講談社 「スティーブ・ジョブズ」 の 誤訳のまとめ 】


● 誤訳 指摘 に対して、謙虚に対応しないと、こういう事になったりするよね〜

(翻訳者の先生、曰く) 「解説は……やめることにしました。」… 「解説するのはやめておきます」… ( 意味 = お前らのような雑魚(ザコ)を相手に 「解説」してやっても、 偉〜い先生である私の 時間と労力の無駄だ )

ずーっと、そんな態度だと、 私たち 雑魚(ザコ)たち も 怒っちゃうよね〜 w


● 誤訳・ヘボ訳の指摘が ネットで多かったが、

1. (翻訳者の先生、曰く) 慇懃無礼に 「ママとします」 「ママとします」 「これも、ママとします」… と突っぱねるだけだったし ( 意味 = 「そんなの誤訳じゃねぇ!」 )

2. 翻訳者先生も 講談社も、「正誤表」を出す気すら 無さそうだったので ( 意味 = 「お前らに 見せる 正誤表 は ねぇ!」 )

・・・ こういう事 (誤訳まとめ Wiki サイト) に なりました


● まとめサイト GJ! 「日本語でOK」とか、「パンツまで脱いだら変態だろ!」 とか、 ツッコミのセンスが良いな〜 と感心した

書籍の 誤訳(指摘) Wiki は、 世界でも珍しいと思うが、 日本では唯一の例?
ここまで見た
  • 66
  • --
  • 2012/09/16(日) 04:17:37.51

誤訳ヘボ訳が2千個

( Jobs伝記 ) ( 誤訳まとめ Wiki ) =====> w.livedoor.jp/jobs-biography

コメント等あれば、以下のスレにお願いします:

ジョブズ 伝記 4【翻訳、Generative 誤訳】 uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1346640564/l10

w.livedoor.jp/jobs-goyaku

w.livedoor.jp/jobs-bio ( 連続 誤訳 の 離れ業 ) -- 「2連続、3連続 (誤訳) は当たり前!」
ここまで見た
  • 67
  •  
  • 2012/10/15(月) 05:09:06.28
http://www.apple.com/
ここまで見た
(゜∀゜)キター!!!!

|艸`)キタヨ|


www.bookclub.kodansha.co.jp/books/ 【お詫び】

昨年2011年刊、伝記「スティーブ・ジョブズ」(ハードカバー版 I、II)に
進行上の手違いがあり、過剰価格に加えて膨大な誤訳がありました。

w.livedoor.jp/jobs-biography において "I haven't got any sort of odd chip on my shoulder"
→ (I、p.340)「変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
をはじめとする数百箇所の誤訳の指摘を受けて、その多くを
安価なペーパーバック版(I、II 各1,050円)において訂正いたしました。

お手持ちの本(従来販売されていたハードカバー版)との交換をご希望のお客さまには、
修正ペーパーバック版との引きかえをさせていただきます。

※ 交換の方法については、後日ご案内いたします。 ご購入された商品をレシート・領収書と共にご用意ください。

<問い合わせ先> 講談社 業務部 112-8001 東京都文京区音羽2-12-21
ここまで見た
  • 69
  •  
  • 2013/03/07(木) 08:27:17.12
appleはどうなるんだろうか?
ここまで見た
  • 70
  •  
  • 2013/03/07(木) 11:14:49.63
マジで?
ここまで見た
  • 71
  •  
  • 2013/03/07(木) 11:59:47.77
スティーブ・ジョブズって有名なの?
ここまで見た
  • 72
  • 2013/03/18(月) 02:28:11.54
嗚呼apple
ここまで見た
  • 73
  •  
  • 2013/10/09(水) 07:33:18.03
>>1
無名な人だね
ここまで見た
  • 74
  •  
  • 2013/10/14(月) 20:37:33.16
そうだね
ここまで見た
  • 75
  •  
  • 2014/01/18(土) 21:42:12.79
stv
ここまで見た
  • 76
  •  
  • 2014/01/26(日) 20:15:35.26
stv
ここまで見た
  • 77
  •  
  • 2014/02/08(土) 05:31:49.29
スティーブ・ジョブズなんて聞いた事もありません
ここまで見た
  • 78
  •  
  • 2016/01/11(月) 10:08:25.06
語れ
ここまで見た
  • 79
  •  
  • 2016/01/11(月) 14:01:57.73
語りたくありません
ここまで見た
  • 80
  •  
  • 2016/06/19(日) 11:00:38.78
コラムノフ スノー @masuzu http://twitter.com/masuzu ロリコン 小児性愛者 ペドフィリア 児童ポルノ 中高年 高齢者 独身 派遣 底辺 無職 社会復帰失敗 社会不適合者 ハゲ 老母 婆さん ババア 母親死亡 死ぬ 地獄行き
下を向いて歩こう http://arukou.blog.jp/archives/52574091.html 失業者 貧乏人 職安 ハローワーク 求職活動失敗 派遣先を三日で逃亡 クビ 解雇 派遣切り 鬱 自殺 殺人願望 老婆 クソ婆 老衰死 2ちゃんねる 2ch 自演 ももいろクローバーZ
ここまで見た
  • 81
  •  
  • 2016/12/19(月) 07:13:07.96
禅に魅せられて、曹洞宗のお坊さんに成りたがっていたスティーブ.ジョブズ
ここまで見た
  • 82
  •  
  • 2016/12/21(水) 01:54:15.10
禅修行に励んでいたスティーブ.ジョブズは夫人と仏前結婚式で挙式
ここまで見た
  • 83
  •  
  • 2016/12/23(金) 03:56:06.04
>>62
欽チャンは駒澤大学に社会人入学して曹洞宗の僧侶になる為に今、通学してるよ、生きてるよ
ここまで見た
  • 84
  •  
  • 2017/01/07(土) 18:16:46.18
谷澤英樹
ここまで見た
  • 85
  •  
  • 2017/03/07(火) 10:42:26.16
スティーブ.ジョブズを尊敬しています
ここまで見た
  • 86
  •  
  • 2017/11/18(土) 22:03:48.79
第61回 国民体育大会 成年女子ソフトボール競技
http://www.aichi-softball.jp/2006/06nen6gatunosiai/06nen6gatunosiai.htm
【2回戦】
中京女子大学  0  0  0  1  0       1
桜花学園大学  0  0  3  6  X       9 5回コールド
  バッテリー   【中女】 ●田山由希菜、杉原瑞奈 ― 林戸千比呂
            【桜花】 ○石川茜 ― 波多由香利
ここまで見た
  • 87
  •  
  • 2017/12/18(月) 21:48:59.84
自宅を燃やそうとした疑い、CBCの元支社長逮捕 岐阜

 岐阜県警は18日、現住建造物等放火未遂の疑いで、TBS系列の中部日本放送(CBC、名古屋市)元岐阜支社長で営業局業務部社員の佐藤和洋容疑者(52)を逮捕し、発表した。
「火をつけたのは間違いないが、自宅を燃やすつもりはなかった」と容疑を一部否認しているという。

 岐阜中署によると、佐藤容疑者は17日午後10時ごろ〜11時20分ごろの間に、岐阜市鏡島西1丁目の木造2階建ての自宅で郵便物にマッチで火を付けて放火し、自宅を燃やそうとした疑いがある。
1階の床や壁、階段の踏み板などが焦げたが、佐藤容疑者が自ら消したという。騒ぎの際、同居する母親から「息子が酒を飲んで暴れている」と署に通報があったという。

 CBC総務部は「事実関係を調査した上で対応する」とコメントした。

http://www.asahi.com/articles/ASKDL3CM0KDLOHGB002.html
ここまで見た
  • 88
  •  
  • 2017/12/28(木) 14:01:46.93
このスレッドのみんなThank you very much!
    ___
   /へミへ\
   //   \ヽ
  f(     )|
  _||    ||_
 |V=-、 -=V|
  V -( ゚)⌒(゚ )- V
  |  ̄ |  ̄ |
  |∴ wwVww ∴|
  \∵ ̄二 ̄∵/
   \∵∴∵/
    ) ̄ ̄(
   _| ̄ ̄ ̄|_
  |     |
商用パーソナルコンピュータで世界初の成功を収めたアップル社の共同設立者の一人「スティーブ・ジョブズ」のAA。
そのカリスマ性の高さから、発言や行動が常に注目を集め続けた。
ここまで見た
  • 89
  •  
  • 2017/12/30(土) 14:18:12.25
【仏教徒(曹洞禅宗)のスティーブ.ジョブズさんへ、仏花を手向けます】

曼珠沙華(彼岸花)
      , 、.
     ,、(( )),、
     ヾヾソシシ
   , .、`"シtヾ`"
 .、(( )).、 |
 ヾヾソシシ |
 `"シtヾ`" | , 、,
   |   ,、(( )),、
   |   ヾヾソシシ
   |   `"シtヾ`"
   |   |  |
   |   |  |
   |     |
ここまで見た
  • 90
  •  
  • 2018/02/22(木) 00:34:21.48
神様、粗縞家の犬を殺してください。助けてください。
ここまで見た
  • 91
  •  
  • 2018/04/12(木) 02:35:36.91
韓国人の男、隣家の犬を殺し肉食べる夕食会開催 飼い主を招待も
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1523461246/
ここまで見た
  • 92
  •  
  • 2018/05/27(日) 17:55:43.87
スティーブジョブズは永平寺のお坊さんになりたかったらしいな
ここまで見た
  • 93
  •  
  • 2018/05/27(日) 19:07:16.98
完敗糞ババアが死ねよ
ここまで見た
  • 94
  •  
  • 2018/06/10(日) 18:00:59.55
このこかわいくね?
https://i.imgur.com/urscFVe.jpg
ここまで見た
  • 95
  •  
  • 2018/09/02(日) 07:10:38.76
鈴木その子 (著) 『やせたい人は食べなさい』 決定版―奇跡の鈴木式・スーパー・ダイエット – 1999/7

鈴木その子 - Wikipedia
http://d2dcan0armyq93.cloudfront.net/photo/odai/600/6fa7dea4f418b7da4133f5b066a52742_600.jpg

知名度がなかった頃は「実家は山口県下関市の漁師。白い家に住むのが夢」と語っていた
知名度が上がると東京都の名門の資産家の出自であると公表

2000年11月下旬
風邪をこじらせて入院
1週間後、肺炎のために急逝

死亡する12日前には生放送のテレビ番組『森田一義アワー 笑っていいとも!』に出演

40代の健康管理・体調管理・病気対策・体型維持3
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/cafe40/1492524206/
スティーブ・ジョブズ - Wikipedia
>>1 >>2 >>3
1972年の春、
高校も卒業というとき、
ジョブスはLSD(強烈な幻覚剤、麻薬、違法薬物)を試し、
素晴らしい体験であると感じた。
2003年、
膵臓癌と診断されたが、
西洋的な医術を頑なに拒否し絶対菜食、
ハリ治療、ハーブ療法、光療法などを用いて完治を図ろうとしていた。
9か月後の検査で癌が大きくなっていることがわかり(この判断を後に相当後悔した)、
ついに観念して摘出手術を受け療養後復帰した。
2011年、
膵臓腫瘍の転移による呼吸停止により自宅で死去した。
最期の言葉は"Oh,wow"だったという。
ここまで見た
  • 96
  •  
  • 2018/10/27(土) 14:37:23.70
法律は加害者に手厚いし犬飼いは逆ギレするから、犬飼いには関わらないほうが良い。
でも、足がつかない方法さえあれば対抗したい。
ここまで見た
  • 97
  •  
  • 2019/02/11(月) 00:15:08.60
愛知県で豚コレラ感染疑い 豚は長野など5府県に出荷 - FNN.jpプライムオンライン
https://www.fnn.jp/posts/00411396CX

愛知県によると、豊田市の養豚場で体調不良の豚が見つかり、検査の結果、5日午後、豚コレラの陽性の反応が出たことを明らかにした。

現在、国で確定検査をしていて、6日午前には結果が出る見通し。

愛知県では緊急の会議を開き、感染が確定し次第、この養豚業者が豊田市と田原市で飼育する、あわせて7,640頭の殺処分を始める方針を確認した。

この養豚場の豚は、長野、岐阜、滋賀、三重、大阪の5府県に出荷されていて、長野県では遺伝子検査を実施している。
ここまで見た
  • 98
  •  
  • 2019/03/14(木) 19:09:27.39
              ,..-‐−- 、、
            ,ィ":::::::::::::::::::;;;;;:ii>;,
            /:::::::::::::::;;;;;;;;iii彡" :ヤi、    「!/7
              i::::::::::::;:"~ ̄     ::i||li   /ふ(⌒r_-_、_
              |:::::::::j'_,.ィ^' ‐、 _,,. ::iii》 .l'、そrィ(_,,},}ニ)
           .|:::i´`  `‐-‐"^{" `リ"゙  l ` ''ー<´..... __゙!
           ヾ;Y     ,.,li`~~i     ゝ.,,__       : |
            ,r `i、   ・=-_、, .:/    f彡'、ニァー_-_⊥!
          ,/ヾ< ヽ    ''  :/     i彡ゞー'  ー :f'!
       ,.、‐'":ヽ::::\ ` ‐- 、、ノ′       _,チ. :.  _ '/
      /::::::::::::::::ヽ::::::ヽ `/)乙二ス、   ,rニ ̄`ヽ` ;-<
     /:::::::::::::::::::::::::::ヽ::::;/ ーンノハヾ,!} /- ... `ヽ、 ,! ! ヽ
   /::::::::::::::::::::::::::::::/^i´    /(_, イヽ'    :..  \,!  : ',
.   i:::::::::::::::::::(⌒/:::::::::::l,r‐ァ''";!/:i,  |:::::::゙!      :..  \:  ',
    !:::::::::::::;:、-'":::::::::::::::::::|::/::::;:':{;::::i, |:::::::::} :. i    :.. ヽ :. ',
   }::::::;:::'::::::::::::::::::::::::::::::::|'::::;:':__:i;::::::i, l;::::::::|  ヽ _,,..、、-‐ 'i ゝ,
ここまで見た
  • 99
  •  
  • 2019/06/07(金) 00:31:04.86
騒音を注意した大学生に逆ギレか 46歳の男逮捕(九州朝日放送) - Yahoo!ニュース
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190602-11161671-kbcv-l40

警察によりますと逮捕された無職竹中通容疑者(46)は2日未明、福岡市東区の集合住宅で知人と酒を飲み騒いでいたところ隣の部屋の男子大学生に「静かにしてください」と注意されました。
腹をたてた竹中容疑者は部屋から包丁を持ち出し「笑ったろうが」などとドア越しに包丁を突きつけ脅した疑いが持たれています。

竹中容疑者は「頭にきて包丁を持ち隣の部屋に行った」と容疑を認めています。
ここまで見た

★お気に入り追加

このページを共有する
facebook twitter hatena line google mixi email
おすすめワード