☆★オールドTANNOYの粋★★ [sc](★0)
-
- 435
- 2011/04/03(日) 11:22:46.81
-
＞433
お久しぶりです、お嬢弟子さん。まあ、誤訳は巷に溢れてますからね。
そもそも｢Object(目的語)｣の日本語訳からして私は誤訳だと日頃から生徒に話してます。
『対象語』と訳すべきであった、と。
｢Object｣は、主語の動作・意志・認識の｢対象｣なんですからね。
私は、動詞も｢V1.V2.V3.V4.V5｣のような言い方をしており、同じ｢使役V5｣でも…
｢make.have.let→動作使役動詞｣
｢keep.get.leave→継続使役型動詞｣
｢cause.enable/allow.permit/force.compel.oblige.impel./persuade.induce.encourage.urge.invite｣→使役型動詞(無生物主語型/容認型/強制型/勧誘型)
等と分類し、常に口にする事により生徒にその語法の定着を図っております。
V5には他に｢as付き補語動詞｣｢認識動詞｣｢期待動詞｣などと命名したものがあり、あとはお馴染みの｢知覚動詞｣があります。
V1→｢存在｣、V2→｢存在状態｣、V4→｢授与(｢知らせる｣は情報の授与です)となり…
V3は、もう造語の宝庫です。一つだけ…
｢praise.admire.blame.condemn.punish.scold｣→｢理由動詞(S＋V3＋O＋for＋〜ing の形をとり、for＋〜ing が、because＋S＋Vの代用表現だからです)｣
このスレッドではこんな按配です。
パラゴンスレッドも似てましたね。(私も含め)パラゴンをまともな部屋で聴いたこともない人が煽ってました。仕方ありません。
オートグラフ、パラゴン、ハーツフィールド、オリンパス…皆、美しいスピーカーでした。
このページを共有する
おすすめワード