吹替ファン集まれ〜【PART222】 [sc](★0)
-
- 1
- 2025/09/26(金) 20:56:33.65
-
※基本的にsage進行で、吹替（海外アニメ含む）以外の話題は無しでお願いします
前スレ
吹替ファン集まれ～【PART221】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/movie/1755420303/
吹替ファン集まれ～【PART220】
https://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/movie/1752594614 VIPQ2_EXTDAT: checked:vvv:1000:512:: EXT was configured
-
- 982
- 2025/10/27(月) 23:43:24.01
-
>>981
真地は90年代にフジで制作・放送された作品の常連役者の1人だったから、本吹替版で主役の話が来た時は大層喜んだろうな。
それだけに放送後の酷評の数々には、真地と言えども深く打ちのめされたのは、想像するに難くない。
本吹替版放送後に真地がナレーションの方に進んだのも無理からぬ事だよ。待望の主演作で業界の内外の各方面から酷評されればね。
当時のフジもブラピの吹替を誰に任せるのか、試行錯誤の段階だったのだろうけれど、真地を選んだ選考基準は一体何だったのだろうか?
本作の30歳前後の青年だったブラピになら、同じく当時30代半ばの真地にも吹き替えられると制作スタッフは判断したんだろうか?
流石に40代以降のワイルドさと貫禄を兼ね備えたブラピには今の真地でも吹替は難しいと思うのだが、皆さんは如何思われる?
賢雄や山寺、宮本、それに森川の吹替を見た後だと真地の吹替は何だか、物足りなさを感じざるを得ないのだけれど
若し本吹替版の演出が本作放送の直前に同じくフジで放送されたIWVと同じ伊達康将だったらIWVと同じ宮本がブラピを吹き替えていたのか?
思えば本作の吹替版には宮本は一度も出演していないが、宮本が本作のブラピを吹き替えていたら、どんな風に吹き替えていたのか?
本作のブラピはIWVと違って、荒廃した大都会を体現した荒々しく、乾いた役柄だったから、攻撃的で好戦的な芝居で表現したのかな?
昔から宮本のブラピは声が甘いと評される事が有ったけれど、本作のブラピの吹替でも同じ様に評されていたと思われる?
IWVでは作品の内容も有ってか、優雅で貴族的な役柄だったから、宮本の声や芝居が見事に嵌っていたけれど、本作では如何だったかな?
上品で貴族的な上流階級風の役柄なら宮本か森川、荒々しく、好戦的な労働者階級風の役柄なら賢雄か山寺と言った所か。
何れにせよ、ブラピの吹替もデ・ニーロと同じ様に絶対この役者で無ければ駄目だと言う配役が無いのが、難しい所なのだよな。
-
- 983
- 2025/10/28(火) 01:21:08.73
-
>>973
おつおつ
-
- 984
- 2025/10/28(火) 01:22:02.61
-
真地自体はソフトの松本保典っぽく演じてて違和感はそんな無いけどブラピにはミスマッチだよな
宮本や平田とかにやらせてれば全然違う評価になったかもしれんのにね
小川スペイシーの「そこの刑事〜」とか所々翻訳もやや残念だけど‥
-
- 985
- 2025/10/28(火) 06:15:43.66
-
>>932
納期があるんだから無理だろ
-
- 986
- 2025/10/28(火) 08:39:37.17
-
ネトフリはシュワのドキュメンタリーは玄田でちゃんと吹替作ったのに
スライとチャリ坊は吹替無し、エディは非FIXとは一体どうしたんだろうか
>>984
細井と同じでハマってるとは思わないけど嫌いじゃないな
あくまで賢雄や宮本、森川、山寺、平田とかと比べたらって話でもう少し真地ブラピが本数あれば評価変わってたかもね
あと真地だけじゃなく菅原正志や広中雅志とかもどっちかと言うとナレーション向きなイメージあるわ
-
- 987
- 2025/10/28(火) 10:49:55.50
-
真地のブラピ、あの役にはハマってたと思うんだがなー
当時のフジだと江原ブラピとかになりかねなかったし、真地なら悪くない人選だったと思うよ
個人的にはソフト版の松本保典の方が違和感あった
脇で出てた平田と役を入れ替えて欲しかった
-
- 988
- 2025/10/28(火) 12:14:43.32
-
>>986
シュワちゃんのはシリーズもの（計3話）だったから手間かけられたのかも
-
- 989
- 2025/10/28(火) 12:42:41.85
-
90年代の松本保典は真面目な警察官や軍人役の印象ある
-
- 990
- 2025/10/28(火) 13:51:54.01
-
>>989
同系統の役者を兄弟に例えてみると、宮本充が長男、松本保典が次男、関俊彦が三男、そして森川智之が四男と言った感じかな。
-
- 991
- 2025/10/28(火) 13:58:46.69
-
真地勇志の吹替、ソフト版のショーシャンクの空にの若造役はそこそこ良かったよ
ただ、大昔に観たテレビ版の人（クレジット無いから誰だか分からないけど家中宏か檀臣幸のどっちか）の方がもっと良かった記憶ある
-
- 992
- 2025/10/28(火) 17:55:42.68
-
BSテレ東の「レッドオクトーバーを追え」は
追悼ショーン・コネリーの時と同じテレビ朝日版。
-
- 993
- 2025/10/28(火) 18:32:30.45
-
11/1㈯8:00〜10:00
ＢＳ１０プレミアム 『燃えよドラゴン』吹替
火曜ロードショー 追録ノーカット版
-
- 994
- 2025/10/28(火) 18:57:34.84
-
WOWOWの追録ってなんであんなさっぱり似てない代役ばっかなんだろうね
小池&石田ハックマンに菅生隆之が最たる例だが
それ以外も大木民夫(樋浦勉)とか、家弓家正(家中宏)とか谷口節(小杉十郎太)とか似て無さすぎて意味わからんにも程があるわ
-
- 995
- 2025/10/28(火) 19:50:24.30
-
>>994
小杉十郎太が谷口節の追加録音を担当したのは、2人共大沢事務所に在籍していたからでは?その縁で小杉が谷口の追加録音に選ばれたのかもね。
-
- 996
- 2025/10/28(火) 20:03:27.81
-
>>994
谷口以外は土師孝也ならもっと違和感なく代役出来そうだったな
土師にはこれからも引き継ぎ含めて活躍して欲しかったな…個人的にはイアン・マッケランとかやってみて欲しかった
-
- 997
- 2025/10/28(火) 20:07:22.26
-
小杉十郎太のブルース・リーは1本新録して欲しいほど良い吹替だったけどな
-
- 998
- 2025/10/28(火) 20:41:07.44
-
小杉十郎太は渋めの二枚目白人か屈強な黒人のイメージ強いが、アジア人にも中々合うんだよな
特にトニー・レオンと初期のアンディ・ラウはかなりのハマり役だった
MCUのウェンウーもコンディション良けりゃ山路じゃなくて小杉にやって欲しかったな
>>996
イアン・マッケランは佐山陽規で見てみたい
有川博と同じ役を演じたこともあるし、アフレコ慣れしてる人だから結構適任だと思うんだよな
-
- 999
- 2025/10/28(火) 22:57:57.72
-
>>996
来年公開されるアベンジャーズの新作にマッケランが出演するけれど、それを土師に吹き替えて欲しかった?
ホビットの事を考えると、羽佐間道夫が吹き替えるかも知れないが、本作が公開される頃には羽佐間は93歳を迎えるしな。
-
- 1000
- 2025/10/29(水) 00:17:00.99
-
埋め
香川消えろ
-
- 1001
- 2ch.net投稿限界
-
2ch.netからのレス数が1000に到達しました。
このページを共有する
おすすめワード