【ローマ】Rome: Totar War25【トータルウォー】 [sc] | レス444-448

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

1 2011/12/20(火) 01:22:20.84

The Creative Assembly社開発、ターンベースストラテジーと
リアルタイムタクティクスを組み合わせたTotal Warシリーズの一作、
「「Rome: Toar War」について語るスレです。

古代ローマ世界を舞台に世界制覇を目指せ！

◆Total War公式サイト
http://www.totalwar.com/

◆海外ファンサイト
　TOTALWAR.ORG　http://www.totalwar.org/
　TW CENTER 　http://www.twcenter.net/

◆RTW Wik（アップローダーもここから）　http://exout.net/~RTW/Wiki/
◆Japan: Total War（マルチとバニラ英語版を日本語化するmod）　http://www.japantotalwar.com/
◆ローマトータルウォーマルチプレイヤーwiki
http://www40.atwiki.jp/rtw_multi/

◆前スレ
【ローマ】Rome:Total War 24【トータルウォー】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1269177673/

◆関連スレ
【トータル】Total War総合スレ6【エンパイア】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1224897603/
【S2TW】Total War: Shogun2 其の十二【トータルウォー】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1322139482/
【M2TW】Medieval II: Total War 34【ﾄｰﾀﾙｳｫｰ】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1321013298/
【ﾅﾎﾟﾚｵﾝ】Napoleon: Total War 1【ﾄｰﾀﾙｳｫｰ】
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1269451594/

ここまで見た

444 2013/02/15(金) 20:13:41.68: >>443
＞買うなら英語版か完全日本語版(BIとセットの)のどちらにするかで迷っているのですが、
価格に大きな差がある。（もちろん英語版がの方が安い）。
更にsteamで買えば恐ろしく安いはず。（個人的にはsteamは好きではないが．．．）
またTOTAL WARシリーズが初購入なら個人的には日本語版をお勧めする。
何事も慣れだから．．．。
日本語版の購入をためらう人はその圧倒的な価格差がほとんどの理由だと思います。
それと現在では日本語版が入手が難しい事もありますが。

＞MODを導入する場合、日本語版で何ら問題ないでしょうか？
MOD自体英語のものが多いと思いますが、例えばDM、RTR、SPQR、EBなどでは日本語版では
問題なくプレーできていますよ。
全く他の別ゲームで日本語版だと支障が出る場合もありましたが、TWではあまり感じた事は無いです。

＞日本語版本体に英語版アレキサンダーを入れても問題ありませんか？
まず問題ありません。自分がそうですから。それにアレキサンダーを自分で和訳する事も可能です。
英語版+英語版だとバイト文字の関係で和訳できませんから。
裏技はあるようですが、それが合法的かは．．．．．．？

（注）あくまでも個人的な意見ですのであしからず。

ここまで見た

445 2013/02/15(金) 21:13:33.28: （追加）
少し嘘をついたかも．．．。
ちなみにJapan Total war というサイトがあります。
有志の方々で和訳化を進めているのですが、英語版を完全版ではありませんが
和訳出来るようです。まあレベルはなんとも言えませんが。
こういうところを利用すればRTWを安価で購入して日本語化することは可能です。
英語版購入者には、日本語版を購入するのは○鹿と言う人たちも多い様ですしね。

ここまで見た

446 2013/02/15(金) 21:16:01.19: R:TWの頃は、英語版だと2byte文字が通らなくて、有志日本語化するのでさえ
バカ高い上に機械翻訳ソフト通しただけのインチキ日本語版買う必要があったけど
今のアプリケーションは普通に多バイト文字対応だから、まじめに日本語版買う
必要ないからなぁ

というか、手抜き日本語化でボリまくりの業者に退場してもらうためにも
いい加減な日本語版は買わない方がいいと思う

ここまで見た

447 2013/02/15(金) 21:43:15.95: >>446
コーエーはRTWの国内販売担当してどういう理由かトンズラしちゃったけど
ローカライズに関してはそんなに悪くなかったと思うが？
自動翻訳ミエミエになったのはETW以降なのでは？

どっちにせよ今となってはRTWの日本語版は入手するのが難しい
amazon見たが中古がとんでもない値段で売られてるな