-
- 74
- 2024/02/13(火) 22:47:44.65
-
日本４大誤訳
１、×誤）国連【United Nations】→ ○正）連合国、第２次大戦戦勝国連合（世界政府・世界最高権威などでは決して無い。）※「国連名称 誤訳」で検索
２、×誤）平和【Peace】→ ○正）平定（力によって制圧し、支配下に収める事。）
「平和」と言う概念は日本国内でしか通用しない。因みに、アメリカではピースメイカー【Peacemaker】の名を冠する大量破壊兵器がかつて存在していた。
３、×誤）権利【Rights】→ ○正）「権理」、又は 権理通義（広く一般に通じる道理。元来、「人が生まれながらに有している物」と言う意味では無い。）
※この誤訳が広まった結果、自意識・自己愛ばかりが肥大した日本国民を多く生んでしまうと言う禍根を残してしまった。詳しくは「福沢諭吉 権理」で検索
４、×誤）近代化【Modernization】→ ○正）モデル化、西洋文化を猿真似する事、量産型欧米化
又、かつて日本に併合されていた韓国（朝鮮）も同様に上記の誤訳されたままの言葉を認識している。
このページを共有する
おすすめワード