米国人が最も知りたいアジアの言語 1位が日本語に [お断り★] [sc](★0)
-
- 203
- 2024/02/13(火) 17:51:04.60
-
そういやよく幕末明治期の日本人が欧米諸国の単語や概念を
日本語（漢字）翻訳したものを、
中国や韓国が使っているって「日本すごい」で誇る奴がいて
実際、その当時の日本人による翻訳がそこそこ中国韓国で
使用されてるのは事実なんだけど
でも現在の日本人は外来ビジネス語とかIT技術用語を
日本語（漢字含む）でローカライズ翻訳しない（できない）んだよな
むしろ在来翻訳できるものでさえカタカナ発音で有難がってる有り様で
幕末明治の時に外来語の日本語（漢字）翻訳に血道を上げて
後世の日本語や日本人の知識に貢献したご先祖さんが見たら情けなくて呆然とするだろうな
一方現在の中国は外来などの技術・IT用語をガンガンローカル翻訳しているんで
農村の爺さん婆さんでも見ればある程度分かるようになってる
モノによっては日本人が見ても、まんま使用のカタカナ外来単語よりも
中国の漢字翻訳単語の方が意味分かりやすいってものもあるしな
このページを共有する
おすすめワード