-
- 832
- 2021/09/16(木) 00:51:54.80
-
西部邁
それでも彼（＝柴山）はまだ若いんだけどね、若い人には『想像力』があるでしょう？普通あれは「理解する」と言うじゃない？この場合は「納得」だけどね、この英語を日本人はなんでよく使わないのかなと思うんだけど、『コンプリヘンション：Comprehension（理解）』（com・pre・hension）「com」というのは「一緒に」という意味だよね。「hension」というのは、「hend」でこれのもともとは「hold＝しっかり掴む」ですよ。それで「comprehend」というのは「（動詞）理解する」なんだけど、「com＝一緒に」だから、何か物事を総合的に、しかも「pre」だから「予め」ですよね。把握する（※物事を総合的に把握すること▷Comprehension）っての。
おそらくね、「understanding＝理解する（こと）」でもいいのだけど、これ（Comprehension）の方が言葉として面白いのはね、ある程度、（佐伯が）仰ったように、
長年生きるとさ、いろんなことを経験するでしょう。喜び、悲しみ、男、女・・・いろんなことね。
しかも、だいたいいろんなことが繰り返されますから、「またこんなことが起こるんだろうな」って、予めその「hold＝把握」（すること）、それをね、みんなが、どこか『共有』すると。
このページを共有する
おすすめワード