-
- 951
- 2014/10/04(土) 23:55:46.33
-
>>931
パンが食べられない（買えない）なら、お菓子を買えば
いいじゃない」と言ったと言われてるけど。
これは単なるお菓子じゃなく、ふくらし粉の入っていない
クッキーのようなものが当時はあって、そっちを食べれば
いいって意味だったらしいけど。
贅沢品じゃなく価格も安く、税率も低かったので。
それを叩きたい連中がわざと曲解させたり、翻訳時に意味
を取り違えて「まあ、なんて身勝手な女でしょう」に
なったってお話。
今のお菓子やクッキーのように、まったく甘くはなかった。
このページを共有する
おすすめワード