★☆★書き込めない人のレス代行します９１７★☆★ [sc](★0)
-
- 608
- 2014/11/20(木) 01:20:37.94
-
お願いします
【スレのURL】http://kanae.2ch.net/test/read.cgi/kouri/1406575543/
【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>618
「良い結果を出すためには」ということは
まだ「良い結果が出ていない」ということ
「良い結果が出ていない」のだから
先にハードな練習をたくさんしたほうがいいということ
接続詞before で書き換えると
One cannot practice too intensively before he (or she) can get a good result.
このように接続詞before に目的を表す用法(〜するためには; 〜するまでに)があるのは
時系列と大いに関係がある
before は柔軟に，辞書に訳語がなくても
ケースに応じて，文意に変更を加えない限りにおいて
適した訳語を考えたほうが，より自然な訳になる例が多い
このページを共有する
