★☆★書き込めない人のレス代行します９１７★☆★ [sc](★0)
-
- 594
- 2014/11/19(水) 20:46:10.19
-
>>582 ありがとう
お願いします
【スレのURL】http://kanae.2ch.net/test/read.cgi/kouri/1406575543/
【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>614
その考え方･訳でいいよ
>良い結果が出るまでは，いくら練習してもしすぎることはない
ということが，実際に何を言っているのかというと
>良い結果を出す "ためには"，相当な強化練習を積む必要がある
ということ
骨の部分を平たく言うと
>ガチで練習しなきゃ結果は出せないよ
ということ
cannot...too... 「いくら…しても…しすぎることはない」
は
「十分に…したほうがよい」，「くれぐれも…する必要がある」
と訳せる場合が多々あり，そのほうが従来の型にはめるよりも自然に響く
このページを共有する
