facebook twitter hatena line google mixi email
★お気に入り追加


■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

  • 1
  •  
  • 2010/11/02(火) 13:46:13
このスレはCivilization V(Civ5)の翻訳について語るスレです。
※次スレは>>980を目処に。重複・乱立防止のため、一度宣言してからスレ立てをお願いします。
※荒らしたい人が居るので、釣り餌にはスルーをお願いします。
※JPMOD自体に意見がある場合は翻訳修正タスク管理へ

★公式サイト
本家??ttp://www.civilization5.com/
制作??ttp://www.firaxis.com/
★翻訳サイト
Civ5JPMOD-翻訳プロジェクト??ttp://sites.google.com/site/civ5jpmod/
Civ5日本語化計画??ttp://civ5.wiki.fc2.com/
★情報サイト
通称すたすた??ttp://stack-style.org/SidGame/
海外フォーラム??ttp://www.civfanatics.com/
Civ5wiki??ttp://civ5wiki.com/
★おまけ
トレイラー(有志による字幕)??ttp://www.youtube.com/watch?v=MZVlOxo9Ag0

★関連スレ
Civilization5 (Civ5) Vol.27
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1288543165/
Civilization5(Civ5)マルチスレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285337024/

■前スレ
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.3
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1286901045/
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ Vol.2
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285963918/
Civilization5 (Civ5) 翻訳スレ
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1285149691/
ここまで見た
  • 581
  •  
  • 2012/09/30(日) 17:51:32.42
誤訳じゃないって執拗に拘りすぎ
ここまで見た
  • 582
  •  
  • 2012/09/30(日) 23:01:02.42
本スレで執拗に固執してるのは・・・
こちらで決着つけるのが皆にとって幸せかと
ここまで見た
  • 583
  •  
  • 2012/10/01(月) 08:25:51.56
各人で考え方が違うんだから決着もなにもねーよ
ここまで見た
  • 584
  •  
  • 2012/10/01(月) 10:20:02.73
本スレで誤訳廚が暴れるより、こちらで終わりの無い闘いを続けるのが吉って事では
ここまで見た
  • 585
  •  
  • 2012/10/02(火) 20:51:09.74
よそでやれ
ここまで見た
  • 586
  •  
  • 2012/10/02(火) 21:11:24.63
よそって何処だ
ここまで見た
  • 587
  •  
  • 2012/10/03(水) 13:28:34.51
VIP
ここまで見た
  • 588
  •  
  • 2012/10/03(水) 18:10:33.45
アウローラの舞って
エルサレムをイェルサレム
ガンディーとガンジー
みたいな表記の仕方の問題で
誤訳とかではないよな?
ここまで見た
  • 589
  •  
  • 2012/10/03(水) 22:49:02.56
>>587
おいおいwww
じゃあ、お前が語訳厨をVIPに導いて責任もって本スレに飛び火しないようにしてくれwww
ここまで見た
  • 590
  •  
  • 2012/10/07(日) 14:45:32.05
お前らが甘やかすから誤訳廚がwikiで暴れてるみたいだぞ
ここまで見た
  • 591
  •  
  • 2012/10/07(日) 15:20:27.19
>>588
え?どっちが現地語読みでどっちが英語読み?
ここまで見た
  • 592
  •  
  • 2012/10/08(月) 17:40:14.16
>>591
現地/英語読みの違いじゃなくて表記の問題
もともと外国語なわけだから平仮名/カタカナ/漢字では完璧に表記はできない
完璧に表記したかったらその国の文字で表記するしかない
だから歴史の教科書なんかでもガンディ表記のものもあればガンジー表記のものもある
ここまで見た
  • 593
  •  
  • 2012/10/08(月) 19:23:17.47
>>534
ちょっと違うな
Sid Meier's Civilization V - Gods and Kings Demoから
Read Me Japanese.pdf
Civ5_Opening_Movie_ja_JP.wmv
Assets\DLC\Expansion\DLC\DLC_01\Gameplay\XML\Text\JA_JP
Assets\DLC\Expansion\DLC\DLC_02\Gameplay\XML\Text\JA_JP
Assets\DLC\Expansion\DLC\DLC_03\Gameplay\XML\Text\JA_JP
Assets\DLC\Expansion\DLC\DLC_04\Gameplay\XML\Text\JA_JP
Assets\DLC\Expansion\DLC\DLC_05\Gameplay\XML\Text\JA_JP
Assets\DLC\Expansion\DLC\DLC_Deluxe\Gameplay\XML\Text\JA_JP
Assets\DLC\Expansion\Gameplay\XML\Text\JA_JP
Assets\DLC\Expansion\Gameplay\XML\Text\CIV5Credits_ja_JP.txt
Assets\DLC\\Shared\Gameplay\XML\Text\JA_JP
Assets\Gameplay\XML\NewText\JA_JP
Assets\Gameplay\XML\NewText\CIV5Credits_JA_JP.txt
Assets\Gameplay\XML\NewText\Japanese.xml
Assets\UI\Fonts\Tw Cent MT
Resource\Common
を抜く
iniファイルのLanguage = "english"をLanguage = "japanese"にする
ここまで見た
  • 594
  •  
  • 2012/10/23(火) 15:31:03.07
ttp://sites.google.com/site/civ5jpmod/
ここっていつになったら入れるようになれるの?
ここまで見た
  • 595
  •  
  • 2012/10/24(水) 00:12:34.83
他国と初めて会った時のセリフがなにも表示されない時(されない文明?)があるのですが
どこをいじれば表示されるようになりますか?
翻訳されたセリフのデータはありました
ここまで見た
  • 596
  •  
  • 2012/11/02(金) 15:48:34.45
パッチage
対応翻訳はよ
ここまで見た
  • 597
  •  
  • 2012/11/10(土) 17:22:04.76
>>593
最後のiniファイルのLanguage = "english"をLanguage = "japanese"にする がわからん
ここまで見た
  • 598
  •  
  • 2012/11/14(水) 00:09:35.52
>>597
横レスだが、
REVOLT版ならば、インストールフォルダにrevolt_onっていうテキストが
できてるんで、>>593の作業後にそこのLanguage = "english"を
Language = "japanese"にすると幸せになれるかも。

ちなみに、そのまま始めるとBabylonDLCの顔エラーがでると思うので、
Assets\DLC\DLC_Deluxe\Babylon.Civ5Pkgをテキストで開いて、最後の
行の間に次を追加しておくとうろたえずに済む。
<Paks>
<File>BabylonianModels.fpk</File>
<File>BabylonianNebuchadnezzarTextures.fpk</File>
</Paks>
ここまで見た
  • 599
  •  
  • 2012/11/14(水) 01:03:22.86
3DMGAME-Sid.Meiers.Civilization.V.v1.0.1.674.Incl.Gods.and .Kings.Crack.Fix1-3DM.7z
ここまで見た
  • 600
  •  
  • 2012/12/10(月) 05:37:04.30
名詞以外の誤訳(視程と射程やスウェーデンの特性など)だけ修正したファイルってありますか?
ここまで見た
  • 601
  •  
  • 2012/12/19(水) 16:43:36.61
3DMGAME-Sid.Meiers.Civilization.V.v1.0.1.705.Update.and.Crack.Fixed-3DM.7z

v1.0.2.21はまだなん?
ここまで見た
  • 602
  •  
  • 2013/01/05(土) 15:04:00.28
Mac版なんですけどGods & KingsのDLCを日本語化することって可能なんですか?
ここまで見た
  • 603
  •  
  • 2013/01/06(日) 12:38:51.74
できるだろ
対象ファイルがどれだか知らんが
ここまで見た
  • 604
  •  
  • 2013/01/06(日) 22:26:37.37
βまだかよ
みんな待ってんだよ
早くしてくれよSONY
ここまで見た
  • 605
  •  
  • 2013/01/10(木) 03:44:45.07
>>593>>534もやったけど文字化けしてMOD以外の文字が見えない
どうやればいいいい
ここまで見た
  • 606
  •  
  • 2013/01/10(木) 03:46:12.62
製品版を買えばいい
ここまで見た
  • 607
  •  
  • 2013/01/10(木) 14:01:06.25
Read Me Japanese.pdf
Civ5_Opening_Movie_ja_JP
Assets\Gameplay\XML\NewText\JA_JP
Assets\Gameplay\XML\NewText\CIV5Credits_JA_JP.txt
Assets\Gameplay\XML\NewText\Japanese.xml

これが正解だったわ
ここまで見た
  • 608
  •  
  • 2013/01/10(木) 14:02:32.39
他いらん
ここまで見た
  • 609
  •  
  • 2013/01/14(月) 00:58:03.90
やっとgods and kingsの日本語化できたぜ・・・
みんなthx

フォント探したんだけどもう配布されてないの?
ここまで見た
  • 610
  •  
  • 2013/04/12(金) 10:38:46.04
こっちにも投下

日本語修正ファイルv3
ttp://www1.axfc.net/uploader/so/2865968?key=monchan

固有名詞の変更点は>>433さんのを丸パクリさせていただきました
問題があれば一番修正が軽いものだけにして上げ直したいと思います
ここまで見た
  • 611
  •  
  • 2013/04/12(金) 10:42:40.17
dat落ち防止に上げておきますね
ここまで見た
  • 612
  •  
  • 2013/06/17(月) 08:01:49.10
>>607
今デモ版をSteamから落としてもこの日本語関連のファイル入ってなかったんだが
どうすればいいのん(´・ω・`)
ここまで見た
  • 613
  •  
  • 2013/06/17(月) 08:12:28.48
あ、GOTYのDemoじゃなくてGods and Kings Demoの方だったのか
勘違いしてました。こっちには普通にありました
ここまで見た
  • 614
  •  
  • 2013/06/25(火) 11:10:34.28
たまにマップ作ったって人がいるみたいだけれど、どうやって作っているの?
エディタみたいなもんあるのかな?
ここまで見た
  • 615
  •  
  • 2013/06/25(火) 12:04:23.47
>>614
ぼかぁー、君みたいなスレチはいやだぜ?
ここまで見た
  • 616
  •  
どなたかGokの日本語化ファイルアップしてもらえないでしょうか?
ここまで見た
  • 617
  •  
なんで今更gokやねん
どうせならbnwの蒟蒻くださいおながいします。
ここまで見た
  • 618
  •  
  • 2013/09/19(木) 13:22:30.24
GaKのMODのNIGHTSの翻訳をし出したんだけども諸兄に質問です。
因みに英語はできないし満足にプレイもしていません。というかできない。

テラコッタアーミーという建造物の説明文
「Three Barbarian Swordsman and a Horseman join your military ranks」
という文の訳を、
「蛮人、剣士、騎士の3つが生産可能になる。」
と訳したのですが意味合いとして間違っていますか?。
ここまで見た
  • 619
  •  
  • 2013/09/19(木) 21:27:55.80
予備知識なしで考えるなら、
「三体の蛮族剣士と一体の騎兵があなたの"military ranks"に加わる。」
となると思う。"military rank"は一般には軍人の階級を表すけど、ちょっと合わない気がするので要確認。
あと「剣士」が複数形(Swordsmen)じゃないのが気になる。
ここまで見た
  • 620
  • 618
  • 2013/09/20(金) 15:49:30.71
>>619
ありがとうございます!

なるほど「Barbarian Swordsman」というのが一つのユニット名なのですね。
斥候、戦士、カタパルト、「Barbarian Swordsman」的な。

仰るように"military rank"がよくわからないので、
テラコッタアーミーという建造物によって
・3体の蛮族剣士と1体の騎兵が即座に出現する
のか、
・3種類の蛮族系の戦闘ユニットと1種類の騎兵が生産可能になる
のか、実際自分でプレイしてみて確かめてみようと思います。
ここまで見た
  • 621
  • 618
  • 2013/09/20(金) 15:56:29.55
連レスです。申し訳ないです。

今、ちらっとfanaticsでNIGHTを見てみたらBarbarianの説明箇所に

<quote>
Barbarian Swordsman - (note this unit is rare and won't show up often)

12 Combat Strength
1 Move
</quote>

とありました。
その他Barbarian系のユニットがリストされていて、且つBarbarian Swordsmanがレアユニットということから、
アンロックではなく、ユニットを直接入手する解釈が自然かもしれません。
ここまで見た
  • 622
  • 619
  • 2013/09/20(金) 16:44:55.70
どうやら解決しそうだけど、少しだけ。
この文章で生産可能になると解釈するのはかなり無理があると思う。

1点目は"Three"がある点で、生産可能になるならば「3体」というのはおかしいし、
そのあとに来るのはユニットの名前ではなく、グループの名前("Melee Units"とか)
でなければおかしい。

2点目は"a Horseman"と不定冠詞つきの単数になっている点で、
普通ユニットは複数生産できるものだから生産できるようになるなら単数はおかしい。
もしも文明で1体だけ生産できる特別なユニットであるなら、"The Horseman"とするのが妥当。

3点目は"join"を使っている点で、バニラの表記を踏襲するなら生産可能は"Can train"と表現する。
あるいは"military ranks"が「生産可能なユニットリスト」という
元のゲームにはないシステムを指す場合が考えられるが、
その場合は"... are added to your military ranks"とすべきだと思うし、
そもそも"military ranks"が小文字なのでゲーム中に存在するものの名前であるとは考えにくい l。

あと一応、"Terracotta Army"はGaKで追加された「兵馬俑」ね。
翻訳するならゲーム内に登場するものが英語ではどういう名前なのか知っておいた方が良い。
ここまで見た
  • 623
  •  
  • 2013/09/27(金) 17:55:51.04
スレチかもしれないけど、
Mac版て日本語化できないの?
ここまで見た
  • 624
  •  
  • 2013/10/29(火) 23:48:26.23
出来る。こないだやった
ただBootCampなり仮想ソフトなりでWindows版いれて、そっから日本語ファイル引っ張ってくる必要がある
ここまで見た
  • 625
  •  
  • 2014/05/05(月) 14:16:57.29
ほんとうだ消えてる・・・
どこかに日本語化modがアップされていないものか・・・
ここまで見た
  • 626
  •  
  • 2014/05/05(月) 14:25:02.09
>>635
誰がアップしたかわからないんですけど・・・
「Civ5JPMOD」ググったら日本語化modらしきものが見つかりました・・・
ここにURL貼っていいのかな
ここまで見た
  • 627
  •  
  • 2014/05/06(火) 00:57:11.75
そもそも何で日本語化Modが必要なんだ?
誤訳修正とかならまだ分かるが
ここまで見た
  • 628
  •  
  • 2014/06/03(火) 02:51:37.62
保守
ここまで見た
  • 629
  •  
  • 2014/06/16(月) 13:53:04.16
このスレ需要あんの?
ここまで見た
  • 630
  •  
  • 2014/07/10(木) 02:34:41.15
多少
ここまで見た

★お気に入り追加

このページを共有する
facebook twitter hatena line google mixi email
おすすめワード